Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Osing

Berikut ini adalah daftar Swadesh untuk bahasa Osing, dibandingkan dengan definisi dalam bahasa Indonesia. Entri Ethnologue untuk bahasa Osing: osi.

Presentasi

Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh

Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:

versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
versi pendek 100 kata.

Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.

(Daftar kata ini tidak digunakan sebagai leksikon dasar untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa tersebut; jika Anda mencari hal tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)

Daftar

No.	Gambar	bahasa Indonesia	bahasa Osing basa Osing ꦨꦱꦲꦎꦱꦶꦁ
1		aku; saya	nisun, awakisun, isyun isun, hyun, hun, kyawula, kawula
2		kamu; engkau	nira, hira, ira, sira, sampéyan, rika
3		dia	enggihyé, enggihé, enggiyé
4		kami / kita	awak dhèwèk
5		kalian	[Term?]
6		mereka	dhèwèkné
7		ini	kèk, nya, nyiki, iki, wéné
8		itu	nika, ika, niku, iku
9		di sini	mriki, kènè
10		di situ / di sana	kyana, kana, mrika
11		siapa	syapa, sapa, sinten
12		apa	pyaran, paran
13		di mana	[Term?]
14		kapan	wayakyendi, wayakendi
15		bagaimana	kelendi (endi), kepundi
16		tidak / bukan	hing, dyéné, déné, dyudu, dudu, myasa, masa
17		semua	sawegung, sekèhé
18		banyak	enggyek, enggek, engkyeg, engkeg, njyerebel, jerebel, rimbyit, rimbit, gejyag, gejag, gejyèg, gejèg
19		beberapa	sapiryang, sapirang
20		sedikit	jiwir, kedhik, ipil, ipet
21		lain	linton, lintun, sèjyèn, wenèh
22		satu	ékya, sijyi, sak, rara
23		dua	rwa, kyalih
24		tiga	telu, tri, tigyang
25		empat	kyawan, catyur
26		lima	lima
27		besar	gedyen, agyeng
28		panjang	caplang, landhung, thongklang, jibros
29		lebar	wyar, wéran, wéra, pethar
30		tebal	kandel, tebel
31		berat	manteb, wabyot
32		kecil	ruwil, rawit, mendhil
33		pendek	pungklek, purek, cingkrek, menthek
34		sempit	glupek, slekek, slupek, rupek, rupit, mlethet, klupek, spek, sompok, supek
35		tipis	ampyis, ampis
36		perempuan / wanita	wyadon, èstri
37		laki-laki / pria	lanang, priya
38		manusia	jyalma, jalma, tityang
39		anak	anak
40		istri	rayat, simyah, simah, semah
41		suami	laki
42		ibu	babuh, emak, ema'
43		ayah / bapak	abyah
44		binatang	sato, tukang
45		ikan	mina, iwak
46		burung	pyeksi, manuk
47		anjing	sedyar, segyawon, asyu
48		kutu	pinjyal, temyah, limpyit, byista
49		ular	syarpa, syawer
50		cacing	gyarèk, cacing
51		pohon	pokok
52		hutan	gryeng, greng, alas
53		ranting	lencer, teken
54		buah	woh
55		biji	wiji
56		daun	godyong
57		akar	odod, oyod, punjer
58		kulit kayu	lulub
59		bunga	sekar
60		rumput	sukyet, tèkyi
61		tali	tali
62		kulit	kaleb, carman
63		daging	dyagying
64		darah	erah
65		tulang	belung
66		lemak	gyajih
67		telur	tigyan
68		tanduk	sungu
69		ekor	buntut
70		bulu	simbyar, wulu
71		rambut	rambut
72		kepala	sèp, siryah
73		telinga	karna
74		mata	mata
75		hidung	byacot
76		mulut	becong, cyangkem, cyongor, cyocot
77		gigi	untu
78		lidah	ilyat
79		kuku	tracak
80		kaki	sothang, ajug
81		tungkai	batis, cokor
82		lutut	dyengkul
83		tangan	asta, tangan
84		sayap	tlampik, sriwi
85		perut	madyaran, gyarba
86		usus	ucus
87		leher	gulu, tenggek
88		punggung	gigir
89		payudara	[Term?]
90		jantung	jyantung
91		hati	gyalih, atos
92	[[Berkas:\|50px]]	minum (meminum)	ombé (ngombé)
93	[[Berkas:\|50px]]	makan (memakan)	ganyang (ngganyang), paem (maem)
94	[[Berkas:\|50px]]	gigit (menggigit)	gawèl (nggawèl), gayar (nggayar)
95	[[Berkas:\|50px]]	isap (mengisap)	ceceb (nyeceb)
96	[[Berkas:\|50px]]	ludah (meludah)	idu (ngidu)
97	[[Berkas:\|50px]]	muntah	pelekok (melekok)
98	[[Berkas:\|50px]]	tiup (meniup)	ebeb (nyebeb), sebul (nyebul)
99	[[Berkas:\|50px]]	napas (bernapas)	agep (ngagep), ongsrong (ngongsrong)
100	[[Berkas:\|50px]]	tawa (tertawa)	unyik (angyunyik, ngunyik)
101	[[Berkas:\|50px]]	lihat (melihat)	sinawang, sawang (nyawang)
102	[[Berkas:\|50px]]	dengar (mendengar)	pireng (mireng), rungu (ngrungokè)
103	[[Berkas:\|50px]]	tahu (mengetahui)	wuninga (wuningani), sumrap, semrap
104	[[Berkas:\|50px]]	pikir (berpikir)	galih (nggalih)
105	[[Berkas:\|50px]]	cium (mencium, membau)	aras (ngaras, diaras)
106	[[Berkas:\|50px]]	takut	gingging, wedyèn, giris, ingyas
107	[[Berkas:\|50px]]	tidur	glinting, sarèn
108	[[Berkas:\|50px]]	hidup	hurip
109	[[Berkas:\|50px]]	mati	njekethat, njembolong, pejyah, tilyar, modyar
110	[[Berkas:\|50px]]	bunuh (membunuh)	tigyas (nigyas)
111	[[Berkas:\|50px]]	kelahi (berkelahi)	èkèr (èkèran), tukar (tukaran)
112	[[Berkas:\|50px]]	buru (berburu)	buru (mburu)
113	[[Berkas:\|50px]]	pukul (memukul)	gyambleng (nggyambleng), gyasak (nggyasak), jegug (njegug), samplak (nyamplak)
114	[[Berkas:\|50px]]	potong (memotong)	potheng (motheng), tirus (nirus), buged (mbuged), keteb (ngeteb)
115	[[Berkas:\|50px]]	belah (membelah)	ceplak (nyeplak), kepluk (ngepluk)
116	[[Berkas:\|50px]]	tusuk (menusuk)	cubel (nyubel), cos (ngecos), sudyuk (nyundyuk)
117	[[Berkas:\|50px]]	garuk (menggaruk)	cemok (nyemok), kruwek (ngruwek)
118	[[Berkas:\|50px]]	gali (menggali)	jugyèr (njugyèr)
119	[[Berkas:\|50px]]	renang (berenang)	keloyong (loyong, ngeloyong), langé (ngelangé), langi (ngelangi)
120	[[Berkas:\|50px]]	terbang	ayang (ngayang), iber (miber)
121	[[Berkas:\|50px]]	jalan (berjalan)	sabil (nyabil)
122	[[Berkas:\|50px]]	datang	rawuh
123	[[Berkas:\|50px]]	baring (berbaring)	linsir (nggelinsir)
124	[[Berkas:\|50px]]	duduk	njelémpoh (jelémpoh), njegogog (jegogog), liprak (nggeliprak)
125	[[Berkas:\|50px]]	diri (berdiri)	ègrèng (mègrèng)
126	[[Berkas:\|50px]]	belok (berbelok)	pinyer (minyer), gasing (gyasing), kelibeng (ngelibeng)
127	[[Berkas:\|50px]]	jatuh	geblug (gemeblug), gelog, dyawah
128	[[Berkas:\|50px]]	beri (memberi)	uwèh (uwèni), andum (ngandum)
129	[[Berkas:\|50px]]	pegang (memegang)	gelathé (gelyathé), tekep (nekep)
130	[[Berkas:\|50px]]	peras (memeras)	peres (meres)
131	[[Berkas:\|50px]]	gosok (menggosok)	sengki (nyengki), osog (ngosog)
132	[[Berkas:\|50px]]	cuci (mencuci)	asab (ngasab)
133	[[Berkas:\|50px]]	usap (mengusap)	usuk (ngusuk), usep (ngusep), ulap (ulap)
134	[[Berkas:\|50px]]	tarik (menarik)	cembing (nyembing), byateg (mbateg)
135	[[Berkas:\|50px]]	dorong (mendorong)	séngkol (nyéngkol), dhorong (ndhorong)
136	[[Berkas:\|50px]]	lempar (melempar)	srampat (nyrampat), slorong (nylorong)
137	[[Berkas:\|50px]]	ikat (mengikat)	talè (talèni)
138	[[Berkas:\|50px]]	jahit (menjahit)	setik (nyetik)
139	[[Berkas:\|50px]]	hitung (menghitung)	rèken (ngrèken)
140	[[Berkas:\|50px]]	kata (berkata)	canten (nyanten, cantenan), alok (ngalok), wada (ngada)
141	[[Berkas:\|50px]]	nyanyi (bernyanyi)	ura (ngura), gyandyang (nggyandyang, ngagyandyang, ngegyandyang), ledyung (ngeledyung)
142	[[Berkas:\|50px]]	main (bermain)	main (amain)
143	[[Berkas:\|50px]]	apung (mengapung)	kampul (ngampul), kèmbyang (ngèmbyang)
144	[[Berkas:\|50px]]	alir (mengalir)	ilèn (ngilèn), gryajyag (nggryajyag)
145	[[Berkas:\|50px]]	beku (membeku)	beku (mbeku)
146	[[Berkas:\|50px]]	bengkak (membengkak)	sekar (nyekar)
147		matahari	serngéngé, surya
148		bulan	rembulan
149		bintang	setèr, kartika, lintyang, bintyang
150		air	banyu, tirtha
151		hujan	jawah (jyawah), gecek
152		sungai	ilyén
153		danau	telaga
154		laut	seganten, segyanten
155		garam	sarem (syarem), garem (gyarem), uyah
156		batu	séla
157		pasir	pasir, grasak (gryasak), wedhi
158		debu	beledug (ledug), belebug (lebu)
159		tanah	talatah, siti, lemah
160		awan	awang
161		kabut	ampak, pedhut
162		langit	langit
163		angin	byayu, wangin
164		salju	salju, kembyang ès
165		es	ès
166		asap	kebul, beluk, welek
167		api	gni
168		abu	kelawuk (awu)
169		bakar (membakar)	tunu (nunu), ebong (ngebong)
170		jalan	dyalan, mergi
171		gunung	gunung, mèru
172		merah	abrit, abang
173		hijau	biru
174		kuning	jenar, gyading
175		putih	pethak, séta
176		hitam	gelingseng, gutheng, cemeng, celereng, jelitheng
177		malam	malem, dalu
178		hari / siang	rina, rinten
179		tahun	taun, saka
180		hangat	anget
181		dingin	bedhidhing, edhem, asrep
182		penuh	epor, mèmbrèt, petel (metel)
183		baru	énggyal
184		lama / tua	tuwèk, kethak
185		baik	éba, luhung, pekik, yahut
186		buruk	èlèk, ala
187		busuk	berek, wukan
188		kotor	beluwek, cèmot, ceri
189		lurus	jelejer, pelempeng, kenceng, sènter
190		bulat	wungkul
191		tajam	rancab (ngrancab)
192		tumpul	bethok, kedhul
193		licin	lunyu
194		basah	gebles, keplèh
195		kering	kesep, esat, perkingking, kemelethak, gyaring
196		betul	payu (mayu), leser
197		dekat	parek, celak, pedhek
198		jauh	kelip, adoh, tebih
199		kanan	tengen, kanan
200		kiri	kiri
201		di	neng, ning
202		dalam (di dalam)	lebet, jro, jru
203		dengan	kelayan (kalih), sareng, saha
204		dan	kelawan (lan)
205		kalau	lamun (mun), dyak
206		karena	awit, jyalar (jyalaran)
207		nama	nami, asma

Referensi

Kamus Dwibahasa Osing–Indonesia (Daring). Banyuwangi: Sengker Kuwung Belambangan.

Bibliografi

(2002) Kamus Bahasa Using-Bahasa Indonesia (dalam id, osi). Banyuwangi: Pemerintah Kabupaten Banyuwangi.
(1995) Struktur Sastra Lisan Osing Banyuwangi (dalam id, osi). Indonesia: Data Pokok Kebahasaan dan Kesastraan.

Pranala luar

Daftar Swadesh

Arab - Belanda – Breton – Esperanto – Finlandia – Inggris – Italia – Jepang – Jerman – Latin – Madagaskar – Prancis – Rusia – Spanyol – Swedia – Thai – Tionghoa – Vietnam
Daftar bahasa indigenos Indonesia: Aceh – Ambon – Baduy – Bali – Banjar – Batak (Batak Karo • Batak Toba) – Betawi (Betawi Ora) – Bugis – Gorontalo – Jawa – Kangean – Lematang – Madura – Makassar – Melayu – Minangkabau – Muna – Musi – Nias – Osing – Palembang – Rejang – Sasak – Selayar – Sunda (Sunda Tangerang • Sunda Indramayu)