Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Rusia
Berikut ini adalah daftar Swadesh (en) untuk bahasa Indonesia dan Rusia.
Presentasi sunting
- Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh
Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:
- versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
- versi pendek 100 kata.
Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.
(Daftar kata ini tidak digunakan sebagai leksikon dasar untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa tersebut; jika Anda mencari hal tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)
Daftar sunting
| No. | Gambar | bahasa Indonesia | Bahasa Rusia |
|---|---|---|---|
| 1 | aku; saya | я (ru) (ja) ya | |
| 2 | kamu; engkau | ты (ru) (ty) ti' | |
| 3 | dia | он (ru) (on), она (ru) (ona), оно (ru) (ono) on, ona, ono (on, ana, ano) | |
| 4 | kami / kita | мы (ru) (my) mi' | |
| 5 | kalian | вы (ru) (vy) vi' | |
| 6 | mereka | они (ru) (oni) oni (ani) | |
| 7 | ini | этот, эта, это etot, eta, eto (etot, eta, eta) | |
| 8 | itu | тот, та, то tot, ta, to (tot, ta, teh) | |
| 9 | di sini | здесь, тут zdes', tut | |
| 10 | di situ / di sana | там tam | |
| 11 | siapa | кто kto | |
| 12 | apa | что chto | |
| 13 | di mana | где gde | |
| 14 | kapan | когда kogda (kagda) | |
| 15 | bagaimana | как kak | |
| 16 | tidak / bukan | не ne (nye) | |
| 17 | semua | всё (ru) (vsjo) vsyo | |
| 18 | banyak | много mnogo (mnoga) | |
| 19 | beberapa | несколько, немного neskol'ko, nemnogo (neskol'ka, nemnoga) | |
| 20 | sedikit | мало malo (mala) | |
| 21 | lain | другой, другие drugoy, drugie | |
| 22 | .png){kind=small}
|
satu | один odin adin |
| 23 | .png){kind=small}
|
dua | два (ru) (dva) dva |
| 24 | .png){kind=small}
|
tiga | три tri |
| 25 | .png){kind=small}
|
empat | четыре chetire ch'tiri |
| 26 | .png){kind=small}
|
lima | пять pyat' |
| 27 | 
|
besar | большой bol'shoy |
| 28 | 
|
panjang | длинный dlinni'y |
| 29 | 
|
lebar | широкий shirokiy |
| 30 | 
|
tebal | толстый tolsti'y |
| 31 | .jpg){kind=small}
|
berat | тяжёлый (ru) (tjažólyj) tyazhyoli'y (tizholi'y) |
| 32 | 
|
kecil | маленький malen'kiy |
| 33 | .jpg)
|
pendek | короткий (ru) (korotkij) korotkiy (karotkiy) |
| 34 | .jpg)
|
sempit | узкий uzkiy |
| 35 | 
|
tipis | тонкий tonkiy |
| 36 | 
|
perempuan / wanita | женщина (ru) (ženščina) zhenschina |
| 37 | 
|
laki-laki / pria | мужчина (ru) (mužčina) muzhchina |
| 38 | 
|
manusia | человек (ru) (čelovek) chelovek |
| 39 | 
|
anak | ребёнок (ru) (rebjónok) rebyonok (rebyonak) |
| 40 | 
|
istri | жена zhena |
| 41 | 
|
suami | муж muzh |
| 42 | 
|
ibu | мать mat' |
| 43 | 
|
ayah / bapak | отец otets (atets) |
| 44 | 
|
binatang | зверь zver' |
| 45 | 
|
ikan | рыба (ru) (ryba) ri'ba |
| 46 | 
|
burung | птица ptitsa |
| 47 | 
|
anjing | собака (ru) (sobaka) sobaka (sabaka) |
| 48 | 
|
kutu | вошь vosh' |
| 49 | 
|
ular | змея zmeya |
| 50 | 
|
cacing | червяк chervyak |
| 51 | 
|
pohon | дерево derevo (dereva) |
| 52 | 
|
hutan | лес (ru) (les) les |
| 53 | 
|
ranting | палка palka |
| 54 | 
|
buah | плод plod |
| 55 | 
|
biji | семя syemya |
| 56 | 
|
daun | лист list |
| 57 | 
|
akar | корень koren' |
| 58 | 
|
kulit kayu | кора kora |
| 59 | 
|
bunga | цветок tsvetok |
| 60 | 
|
rumput | трава (ru) (trava) trava |
| 61 | 
|
tali | верёвка veryovka |
| 62 | 
|
kulit | кожа kozha |
| 63 | 
|
daging | мясо myaso (myasa) |
| 64 | .jpg){kind=small}
|
darah | кровь krov' |
| 65 | 
|
tulang | кость kost' |
| 66 | _-_Berdichev_-_Polissya_Region_-_Ukraine_(26530137494).jpg){kind=small}
|
lemak | жир zhir |
| 67 | 
|
telur | яйцо (ru) (jajco) yaytso (yaitso) |
| 68 | 
|
tanduk | рог rog |
| 69 | 
|
ekor | хвост khvost |
| 70 | 
|
bulu | перо pero |
| 71 | 
|
rambut | волос, волосы (ru) (volosy) volos, volosi' |
| 72 | 
|
kepala | голова golova (gehlava) |
| 73 | 
|
telinga | ухо ukho (ukha) |
| 74 | 
|
mata | глаз glaz |
| 75 | 
|
hidung | нос nos |
| 76 | 
|
mulut | рот (ru) (rot) rot |
| 77 | 
|
gigi | зуб zub |
| 78 | 
|
lidah | язык (ru) (jazyk) yazi'k (yizi'k) |
| 79 | .jpg){kind=small}
|
kuku | ноготь nogot' |
| 80 | 
|
kaki | нога, стопа noga, stopa (naga, stapa) |
| 81 | 
|
tungkai | нога noga (naga) |
| 82 | 
|
lutut | колено koleno (kaleno) |
| 83 | 
|
tangan | рука, кисть ruka, kist' |
| 84 | 
|
sayap | крыло krilo |
| 85 | 
|
perut | живот zhivot |
| 86 | 
|
usus | кишки kishki |
| 87 | 
|
leher | шея sheya (shei) |
| 88 | 
|
punggung | спина spina |
| 89 | 
|
payudara | грудь grud' |
| 90 | 
|
jantung | сердце (ru) (serdce) serdtse (syerdtseh) |
| 91 | .png){kind=small}
|
hati | печень pechen' |
| 92 | [[Berkas:|50px]] | minum (meminum) | пить (ru) (pitʹ) pit' |
| 93 | [[Berkas:|50px]] | makan (memakan) | есть (ru) (jestʹ) yest' |
| 94 | [[Berkas:|50px]] | gigit (menggigit) | кусать, грызть kusat', gri'zt' |
| 95 | [[Berkas:|50px]] | isap (mengisap) | сосать sosat' (sasat') |
| 96 | [[Berkas:|50px]] | ludah (meludah) | плевать plevat' |
| 97 | [[Berkas:|50px]] | muntah | рвать, блевать rvat', blevat' |
| 98 | [[Berkas:|50px]] | tiup (meniup) | дуть dut' |
| 99 | [[Berkas:|50px]] | napas (bernapas) | дышать di'shat' |
| 100 | [[Berkas:|50px]] | tawa (tertawa) | смеяться smeyat'sya (smeyat'sa) |
| 101 | [[Berkas:|50px]] | lihat (melihat) | видеть vidyet' |
| 102 | [[Berkas:|50px]] | dengar (mendengar) | слышать sli'shat' (sli'shit') |
| 103 | [[Berkas:|50px]] | tahu (mengetahui) | знать znat' |
| 104 | [[Berkas:|50px]] | pikir (berpikir) | думать dumat' |
| 105 | [[Berkas:|50px]] | cium (mencium, membau) | чувствовать запах chuvstvovat' zapakh (chuvstvovit' zapakh) |
| 106 | [[Berkas:|50px]] | takut | бояться boyat'sya (bayat'sa) |
| 107 | [[Berkas:|50px]] | tidur | спать spat' |
| 108 | [[Berkas:|50px]] | hidup | жить zhit' |
| 109 | [[Berkas:|50px]] | mati | умирать umirat' |
| 110 | [[Berkas:|50px]] | bunuh (membunuh) | убивать ubivat' |
| 111 | [[Berkas:|50px]] | kelahi (berkelahi) | бороться, воевать borot'sya, voevat' (barot'sa, voevat') |
| 112 | [[Berkas:|50px]] | buru (berburu) | охотиться okhotit'sya (akhotit'sa) |
| 113 | [[Berkas:|50px]] | pukul (memukul) | ударить udarit' |
| 114 | [[Berkas:|50px]] | potong (memotong) | резать ryezat' |
| 115 | [[Berkas:|50px]] | belah (membelah) | рубить, разрубить rubit', razrubit' |
| 116 | [[Berkas:|50px]] | tusuk (menusuk) | воткнуть, вонзить votknut', vonzit' (vatknut', vanzit') |
| 117 | [[Berkas:|50px]] | garuk (menggaruk) | царапать tsarapat' |
| 118 | [[Berkas:|50px]] | gali (menggali) | копать, рыть kopat', ri't' |
| 119 | [[Berkas:|50px]] | renang (berenang) | плавать plavat' |
| 120 | [[Berkas:|50px]] | terbang | летать letat' |
| 121 | [[Berkas:|50px]] | jalan (berjalan) | ходить, идти khodit', idti |
| 122 | [[Berkas:|50px]] | datang | приходить, прийти prikhodit', priyti |
| 123 | [[Berkas:|50px]] | baring (berbaring) | лежать lezhat' |
| 124 | [[Berkas:|50px]] | duduk | сидеть sidet' |
| 125 | [[Berkas:|50px]] | diri (berdiri) | стоять stoyat' (stayat') |
| 126 | [[Berkas:|50px]] | belok (berbelok) | повернуть povernut' (pavernut') |
| 127 | [[Berkas:|50px]] | jatuh | падать padat' |
| 128 | [[Berkas:|50px]] | beri (memberi) | давать davat' |
| 129 | [[Berkas:|50px]] | pegang (memegang) | держать derzhat' |
| 130 | [[Berkas:|50px]] | peras (memeras) | сжимать, давить szhimat', davit' |
| 131 | [[Berkas:|50px]] | gosok (menggosok) | тереть teret' |
| 132 | [[Berkas:|50px]] | cuci (mencuci) | мыть mi't' |
| 133 | [[Berkas:|50px]] | usap (mengusap) | вытирать vi'tirat' |
| 134 | [[Berkas:|50px]] | tarik (menarik) | тянуть tyanut' (tinut') |
| 135 | [[Berkas:|50px]] | dorong (mendorong) | толкать tolkat' |
| 136 | [[Berkas:|50px]] | lempar (melempar) | бросать brosat' (brasat') |
| 137 | [[Berkas:|50px]] | ikat (mengikat) | привязать, связать privyazat', svyazat' (privizat', svizat') |
| 138 | [[Berkas:|50px]] | jahit (menjahit) | шить shit' |
| 139 | [[Berkas:|50px]] | hitung (menghitung) | считать schitat' |
| 140 | [[Berkas:|50px]] | kata (berkata) | сказать skazat' |
| 141 | [[Berkas:|50px]] | nyanyi (bernyanyi) | петь pyet' |
| 142 | [[Berkas:|50px]] | main (bermain) | играть igrat' |
| 143 | [[Berkas:|50px]] | apung (mengapung) | плавать plavat' |
| 144 | [[Berkas:|50px]] | alir (mengalir) | течь tyech' |
| 145 | [[Berkas:|50px]] | beku (membeku) | замёрзнуть zamyorznut' |
| 146 | [[Berkas:|50px]] | bengkak (membengkak) | пухнуть pukhnut' |
| 147 | 
|
matahari | солнце (ru) (solnce) solntse |
| 148 | 
|
bulan | луна luna |
| 149 | 
|
bintang | звезда zvezda |
| 150 | 
|
air | вода (ru) (voda) voda (vada) |
| 151 | 
|
hujan | дождь (ru) (doždʹ) dozhd' |
| 152 | 
|
sungai | река (ru) (reka) reka |
| 153 | 
|
danau | озеро (ru) (ozero) ozero (ozera) |
| 154 | 
|
laut | море more |
| 155 | 
|
garam | соль (ru) (solʹ) sol' |
| 156 | 
|
batu | камень kamen' |
| 157 | 
|
pasir | песок pesok |
| 158 | 
|
debu | пыль pi'l' |
| 159 | 
|
tanah | земля (ru) (zemlja) zemlya |
| 160 | 
|
awan | облако (ru) (oblako) oblako (oblekeh) |
| 161 | 
|
kabut | туман tuman |
| 162 | 
|
langit | небо nebo (neba) |
| 163 | 
|
angin | ветер veter (vyetyer) |
| 164 | 
|
salju | снег (ru) (sneg) sneg (snyeg) |
| 165 | 
|
es | лёд lyod |
| 166 | 
|
asap | дым di'm |
| 167 | 
|
api | огонь ogon' |
| 168 | 
|
abu | зола, пепел zola, pepel |
| 169 | 
|
bakar (membakar) | гореть goret' (garet') |
| 170 | 
|
jalan | дорога (ru) (doroga) doroga (daroga) |
| 171 | 
|
gunung | гора (ru) (gora) gora (gara) |
| 172 | 
|
merah | красный (ru) (krasnyj) krasni'y |
| 173 | 
|
hijau | зелёный (ru) (zeljónyj) zelyoni'y |
| 174 | 
|
kuning | жёлтый zhyolti'y |
| 175 | 
|
putih | белый (ru) (belyj) beli'y |
| 176 | 
|
hitam | чёрный (ru) (čórnyj) chyorni'y |
| 177 | 
|
malam | ночь (ru) (nočʹ) noch' |
| 178 | 
|
hari / siang | день den' |
| 179 | 
|
tahun | год god |
| 180 | 
|
hangat | тёплый tyopli'y |
| 181 | .jpg){kind=small}
|
dingin | холодный kholodni'y |
| 182 | .jpg)
|
penuh | полный (ru) (polnyj) polni'y |
| 183 | baru | новый novi'y | |
| 184 | lama / tua | старый stari'y | |
| 185 | baik | хороший (ru) (xorošij) khoroshiy (kharoshiy) | |
| 186 | buruk | плохой plokhoy | |
| 187 | busuk | гнилой gniloy (gnily) | |
| 188 | kotor | грязный gryazni'y | |
| 189 | lurus | прямой pryamoy (primuy) | |
| 190 | bulat | круглый krugli'y | |
| 191 | tajam | острый ostri'y | |
| 192 | tumpul | тупой (ru) (tupoj) tupoy | |
| 193 | licin | гладкий, ровный gladkiy, rovni'y | |
| 194 | basah | мокрый mokri'y | |
| 195 | kering | сухой sukhoy | |
| 196 | betul | правильный pravil'ni'y | |
| 197 | dekat | близкий blizkiy | |
| 198 | jauh | далёкий dalyokiy | |
| 199 | 
|
kanan | правый pravi'y |
| 200 | 
|
kiri | левый levi'y |
| 201 | di | при, у, возле pri, u, vozle | |
| 202 | dalam (di dalam) | в v | |
| 203 | dengan | с, со s, so | |
| 204 | dan | и i | |
| 205 | kalau | если yesli | |
| 206 | karena | потому что potomu chto (patamu chto) | |
| 207 | 
|
nama | имя imya |
Lihat pula sunting
Pranala luar sunting
| Daftar Swadesh |
|---|
| Arab - Belanda – Breton – Esperanto – Finlandia – Inggris – Italia – Jepang – Jerman – Latin – Madagaskar – Prancis – Rusia – Spanyol – Swedia – Thai – Tionghoa – Vietnam |
| Daftar bahasa indigenos Indonesia: Aceh – Ambon – Baduy – Bali – Banjar – Batak (Karo • Toba) – Betawi (Ora) – Bugis – Gorontalo – Jawa – Kangean – Lematang – Madura – Makassar – Melayu – Minangkabau – Muna – Musi – Nias – Osing – Palembang – Rejang – Sasak – Selayar – Sunda (Tangerang • Indramayu) |