Lampiran:Daftar Swadesh bahasa Vietnam
Presentasi sunting
- Untuk informasi lebih lanjut, baca artikel di Wikipedia bahasa Inggris tentang daftar Swadesh
Daftar kata Swadesh adalah daftar yang dikembangkan oleh seorang linguis bernama Morris Swadesh. Daftar ini digunakan sebagai alat pembelajaran tentang evolusi bahasa. Daftar ini mengandung satu set kata-kata dasar yang dapat ditemukan di hampir semua bahasa. Daftar ini tersedia dalam berbagai variasi, antara lain:
- versi lengkap 207 kata, yang di dalamnya mengandung beberapa kata yang mungkin tidak ditemukan di beberapa tempat di dunia (misalnya ular dan salju)
- versi pendek 100 kata.
Beberapa versi lebih dapat diandalkan dari versi-versi lainnya dalam hal universalitas kemunculan kata tersebut.
(Daftar kata ini tidak digunakan sebagai leksikon dasar untuk berkomunikasi dengan penutur bahasa tersebut; jika Anda mencari hal tersebut, gunakan referensi-referensi yang ada di Wikivoyage.)
Daftar sunting
| No. | Gambar | bahasa Indonesia | bahasa Vietnam |
|---|---|---|---|
| 1 | aku; saya | tao, tôi | |
| 2 | kamu; engkau | mày | |
| 3 | dia | nó, hắn, cô ta, | |
| 4 | kami / kita | ta, chúng ta (kita), chúng tôi (kami) | |
| 5 | kalian | các mày | |
| 6 | mereka | họ, chúng | |
| 7 | ini | này | |
| 8 | itu | đó | |
| 9 | di sini | đây | |
| 10 | di situ / di sana | kia | |
| 11 | siapa | ai | |
| 12 | apa | gì | |
| 13 | di mana | đâu | |
| 14 | kapan | khi nào | |
| 15 | bagaimana | sao | |
| 16 | tidak / bukan | không | |
| 17 | semua | tất cả, toàn bộ | |
| 18 | banyak | nhiều | |
| 19 | beberapa | một vài | |
| 20 | sedikit | ít | |
| 21 | lain | khác | |
| 22 | .png){kind=small}
|
satu | một |
| 23 | .png){kind=small}
|
dua | hai |
| 24 | .png){kind=small}
|
tiga | ba |
| 25 | .png){kind=small}
|
empat | bốn |
| 26 | .png){kind=small}
|
lima | năm |
| 27 | 
|
besar | to |
| 28 | 
|
panjang | dài |
| 29 | 
|
lebar | rộng |
| 30 | 
|
tebal | dày |
| 31 | .jpg){kind=small}
|
berat | nặng |
| 32 | 
|
kecil | nhỏ |
| 33 | .jpg)
|
pendek | ngắn |
| 34 | .jpg)
|
sempit | hẹp |
| 35 | 
|
tipis | mỏng |
| 36 | 
|
perempuan / wanita | đàn bà, gái |
| 37 | 
|
laki-laki / pria | đàn ông, trai |
| 38 | 
|
manusia | người |
| 39 | 
|
anak | con |
| 40 | 
|
istri | vợ |
| 41 | 
|
suami | chồng |
| 42 | 
|
ibu | mẹ |
| 43 | 
|
ayah / bapak | bố |
| 44 | 
|
binatang | động mật |
| 45 | 
|
ikan | cá |
| 46 | 
|
burung | chim |
| 47 | 
|
anjing | chó |
| 48 | 
|
kutu | chấy (kepala), rận (badan) |
| 49 | 
|
ular | rắn |
| 50 | 
|
cacing | giun |
| 51 | 
|
pohon | cây |
| 52 | 
|
hutan | rừng |
| 53 | 
|
ranting | gậy |
| 54 | 
|
buah | quả, trái |
| 55 | 
|
biji | hạt |
| 56 | 
|
daun | lá |
| 57 | 
|
akar | rễ |
| 58 | 
|
kulit kayu | vỏ |
| 59 | 
|
bunga | bông, hoa |
| 60 | 
|
rumput | cỏ |
| 61 | 
|
tali | dây |
| 62 | 
|
kulit | da |
| 63 | 
|
daging | thịt |
| 64 | .jpg){kind=small}
|
darah | máu |
| 65 | 
|
tulang | xương |
| 66 | _-_Berdichev_-_Polissya_Region_-_Ukraine_(26530137494).jpg){kind=small}
|
lemak | mỡ |
| 67 | 
|
telur | trứng |
| 68 | 
|
tanduk | sừng |
| 69 | 
|
ekor | đuổi |
| 70 | 
|
bulu | lông chim |
| 71 | 
|
rambut | tóc (kepala), lông (badan) |
| 72 | 
|
kepala | đầu |
| 73 | 
|
telinga | tai |
| 74 | 
|
mata | mắt |
| 75 | 
|
hidung | mũi |
| 76 | 
|
mulut | miệng |
| 77 | 
|
gigi | răng |
| 78 | 
|
lidah | lưỡi |
| 79 | .jpg){kind=small}
|
kuku | móng tay |
| 80 | 
|
kaki | bàn chân |
| 81 | 
|
tungkai | chân |
| 82 | 
|
lutut | đầu gối |
| 83 | 
|
tangan | tay |
| 84 | 
|
sayap | cánh |
| 85 | 
|
perut | bụng |
| 86 | 
|
usus | ruột |
| 87 | 
|
leher | cổ |
| 88 | 
|
punggung | lưng |
| 89 | 
|
payudara | ngực |
| 90 | 
|
jantung | tim |
| 91 | .png){kind=small}
|
hati | gan |
| 92 | [[Berkas:|50px]] | minum (meminum) | uống |
| 93 | [[Berkas:|50px]] | makan (memakan) | ăn |
| 94 | [[Berkas:|50px]] | gigit (menggigit) | cắn |
| 95 | [[Berkas:|50px]] | isap (mengisap) | bú |
| 96 | [[Berkas:|50px]] | ludah (meludah) | khạc |
| 97 | [[Berkas:|50px]] | muntah | mửa |
| 98 | [[Berkas:|50px]] | tiup (meniup) | thổi |
| 99 | [[Berkas:|50px]] | napas (bernapas) | thở |
| 100 | [[Berkas:|50px]] | tawa (tertawa) | cười |
| 101 | [[Berkas:|50px]] | lihat (melihat) | thấy |
| 102 | [[Berkas:|50px]] | dengar (mendengar) | nghe |
| 103 | [[Berkas:|50px]] | tahu (mengetahui) | biết |
| 104 | [[Berkas:|50px]] | pikir (berpikir) | suy nghĩ |
| 105 | [[Berkas:|50px]] | cium (mencium, membau) | ngửi |
| 106 | [[Berkas:|50px]] | takut | sự sợ |
| 107 | [[Berkas:|50px]] | tidur | ngủ |
| 108 | [[Berkas:|50px]] | hidup | sống |
| 109 | [[Berkas:|50px]] | mati | chết |
| 110 | [[Berkas:|50px]] | bunuh (membunuh) | giết |
| 111 | [[Berkas:|50px]] | kelahi (berkelahi) | chiến đấu |
| 112 | [[Berkas:|50px]] | buru (berburu) | săn |
| 113 | [[Berkas:|50px]] | pukul (memukul) | đánh |
| 114 | [[Berkas:|50px]] | potong (memotong) | cắt |
| 115 | [[Berkas:|50px]] | belah (membelah) | chẻ |
| 116 | [[Berkas:|50px]] | tusuk (menusuk) | đâm |
| 117 | [[Berkas:|50px]] | garuk (menggaruk) | cào |
| 118 | [[Berkas:|50px]] | gali (menggali) | đào |
| 119 | [[Berkas:|50px]] | renang (berenang) | bơi, lội |
| 120 | [[Berkas:|50px]] | terbang | bay |
| 121 | [[Berkas:|50px]] | jalan (berjalan) | đi bộ |
| 122 | [[Berkas:|50px]] | datang | đến, lại |
| 123 | [[Berkas:|50px]] | baring (berbaring) | nằm |
| 124 | [[Berkas:|50px]] | duduk | ngồi |
| 125 | [[Berkas:|50px]] | diri (berdiri) | đứng |
| 126 | [[Berkas:|50px]] | belok (berbelok) | quay |
| 127 | [[Berkas:|50px]] | jatuh | rơi |
| 128 | [[Berkas:|50px]] | beri (memberi) | cho |
| 129 | [[Berkas:|50px]] | pegang (memegang) | cầm |
| 130 | [[Berkas:|50px]] | peras (memeras) | ép |
| 131 | [[Berkas:|50px]] | gosok (menggosok) | chà, xát |
| 132 | [[Berkas:|50px]] | cuci (mencuci) | rửa |
| 133 | [[Berkas:|50px]] | usap (mengusap) | lau |
| 134 | [[Berkas:|50px]] | tarik (menarik) | kéo |
| 135 | [[Berkas:|50px]] | dorong (mendorong) | xô |
| 136 | [[Berkas:|50px]] | lempar (melempar) | vứt |
| 137 | [[Berkas:|50px]] | ikat (mengikat) | buộc |
| 138 | [[Berkas:|50px]] | jahit (menjahit) | may |
| 139 | [[Berkas:|50px]] | hitung (menghitung) | đếm |
| 140 | [[Berkas:|50px]] | kata (berkata) | nói |
| 141 | [[Berkas:|50px]] | nyanyi (bernyanyi) | hát |
| 142 | [[Berkas:|50px]] | main (bermain) | chơi |
| 143 | [[Berkas:|50px]] | apung (mengapung) | nổi |
| 144 | [[Berkas:|50px]] | alir (mengalir) | chảy |
| 145 | [[Berkas:|50px]] | beku (membeku) | đông lại |
| 146 | [[Berkas:|50px]] | bengkak (membengkak) | sưng lên |
| 147 | 
|
matahari | mặt trời |
| 148 | 
|
bulan | mặt trăng |
| 149 | 
|
bintang | sao |
| 150 | 
|
air | nước |
| 151 | 
|
hujan | mưa |
| 152 | 
|
sungai | sông |
| 153 | 
|
danau | hồ |
| 154 | 
|
laut | biển |
| 155 | 
|
garam | muối |
| 156 | 
|
batu | đá |
| 157 | 
|
pasir | cát |
| 158 | 
|
debu | bụi |
| 159 | 
|
tanah | đất |
| 160 | 
|
awan | mây |
| 161 | 
|
kabut | sương mù |
| 162 | 
|
langit | trời |
| 163 | 
|
angin | gío |
| 164 | 
|
salju | tuyết |
| 165 | 
|
es | đá |
| 166 | 
|
asap | khói |
| 167 | 
|
api | lửa |
| 168 | 
|
abu | tro |
| 169 | 
|
bakar (membakar) | đốt, cháy |
| 170 | 
|
jalan | đường |
| 171 | 
|
gunung | đồi, núi |
| 172 | 
|
merah | đỏ |
| 173 | 
|
hijau | xanh, xanh lá cây |
| 174 | 
|
kuning | vàng |
| 175 | 
|
putih | trắng |
| 176 | 
|
hitam | đen |
| 177 | 
|
malam | đêm |
| 178 | 
|
hari / siang | ngày, ban ngày |
| 179 | 
|
tahun | năm |
| 180 | 
|
hangat | ấm |
| 181 | .jpg){kind=small}
|
dingin | lạnh |
| 182 | .jpg)
|
penuh | đầy |
| 183 | baru | mới | |
| 184 | lama / tua | cũ (benda mati), già (makhluk hidup) | |
| 185 | baik | tốt | |
| 186 | buruk | xấu | |
| 187 | busuk | thối | |
| 188 | kotor | bẩn | |
| 189 | lurus | thẳng | |
| 190 | bulat | tròn | |
| 191 | tajam | sắc | |
| 192 | tumpul | cùn | |
| 193 | licin | nhẵn | |
| 194 | basah | ướt | |
| 195 | kering | khô | |
| 196 | betul | đúng | |
| 197 | dekat | gần | |
| 198 | jauh | xa | |
| 199 | 
|
kanan | phải |
| 200 | 
|
kiri | trái |
| 201 | di | tại, ở | |
| 202 | dalam (di dalam) | trong | |
| 203 | dengan | với | |
| 204 | dan | và | |
| 205 | kalau | nếu | |
| 206 | karena | vì, tại | |
| 207 | 
|
nama | tên |
Sumber sunting
- Mark Alves. 2009. Vietnamese vocabulary. In: Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.) World Loanword Database. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 1534 entries. (Tersedian daring di: http://wold.clld.org/vocabulary/24, Diakses pada 2022-06-08.)
| Daftar Swadesh |
|---|
| Arab - Belanda – Breton – Esperanto – Finlandia – Inggris – Italia – Jepang – Jerman – Latin – Madagaskar – Prancis – Rusia – Spanyol – Swedia – Thai – Tionghoa – Vietnam |
| Daftar bahasa indigenos Indonesia: Aceh – Ambon – Baduy – Bali – Banjar – Batak (Karo • Toba) – Betawi (Ora) – Bugis – Gorontalo – Jawa – Kangean – Lematang – Madura – Makassar – Melayu – Minangkabau – Muna – Musi – Nias – Osing – Palembang – Rejang – Sasak – Selayar – Sunda (Tangerang • Indramayu) |