RXerself

SK(a)	PM(b)	OM	CM	ID	Sumber
अन्तर		antara		antara	1
		air		air	1
		aku/āku		aku	1
		inan		1, 2, 6: nan; itu 5: nian; sangat	1, 2, 5, 6
		ini		ini	1
		ipuḥ		ipoh (ms), ipuh	1
		iya		ia	1
		iyaṃ		yang	1
		upuḥ		ipoh (ms), ipuh	1
		uraṃ		orang	1
		ka		ke	1
		kadatuan		kedatuan	1
		kalivat		terlewat/kelewat	1
		livat		lewat	1
		kavuatāña/kavuatanāña		perbuatannya	1
		vuat, wuat [6]		buat	1, 6
		kasīhan		kasihan; kasih	1
		kāyu		kayu; pohon	1
		kita		kita; kamu, kalian	1
		[4] kandra		?	2
		[4] kāyet		?	2
		graṅ		gerangan	1
ग्रह		graha		graha; [rumah]	1: planet
चार		cāra		cara; berbaris, memindahkan	1
Indian non-Sanskrit		cūri		curi	1
		jap		jap[?]	1
जय		jaya		jaya	1
		jāṅan		jangan	1
		jādi		jadi	1
		jālan		jalan (fr: à pied [p. 35], chemin [p. 68])	1
		Jāva		Jawa	1
		jāhat		jahat	1
		ñiyur		nyiur; kelapa	1
		ḍa-		-; awalan kata agar sopan spt pada "ḍapunta"	2
		ḍapunta		[dapunta?]; datuk?	1
तत्काल		tatkālāña		tatkala	1
तथापि		tathāpi		tetapi	1
		[4] tandrun		?	1, 2
तटाक		talāga		telaga	1
		tavad		tebat	1
		tāpik		-; tentara, ekspedisi militer	1
		tāmvan		1: ? 2: <tāmvar> -; kalian, kalian semua	1, 2
		tālu		2: [talu]; dihukum, dipukul	1, 2
		tāhu		tahu	1
		titaṃ		1: ? 2: titah; perintah	1, 2
		tīda		tidak	1
		tūva		tuba	1
		tmu		temu	1
		tlu		telu; [tiga]	1
		daṅan		dengan	1
		daṃ		dang; pada OM tidak terbatas pada perempuan	1, 2
		datūa		-; tugas/kewajiban dātu	1
		dari		dari	1
		dalaṃña		dalamnya	1
		dātaṃ		datang	1
		dātu		datu; datuk	1
		di, diṃ, [din?]		di	1, 2
		diya		dia	1
		diyāku, dyāku		di + aku[, daku?]	1
		dua, ḍua [6]		dua	1, 6
		dya		dia	1
		dṅan		dengan	1
देवता		devata		dewata	1
		doṣaña		dosanya	1
दोष		doṣa		dosa	1
[द्रोहक, द्रौहिक?]		drohaka		durhaka	1
		Jayanāça		Jayanaca [nama raja]	1
चैत्र		caitra		caitra [nama bulan]	1
		[4] namuha		?	1, 2
		nāyik		naik	1
		ujar		ujar	1
		niujāri		[diujari?; diujar?]	1
		niknāi		dikenai; disentuh	1
		kna		kena	1
		nigalarku		digelarkanku; diberikan gelar olehku	1
		galar		gelar	1
		nitānaṃ		ditanam	1
		tanaṃ		tanam	1
		niparvuat		diperbuat	1
		nipāhat		dipahat	1
		pahat		pahat	1
		nimākan		dimakan	1
		makan		makan	1
		niminuṃña		diminumnya	1
		niminuṃ		diminum	2
		minuṃ		minum	2
		nivunuḥ		dibunuh	1
		vunuḥ		bunuh	1
		nisuruḥ		disuruh	1
		suruḥ		suruh	1
		[4] nipaihumpaan		-; diancam [disumpah] mati/celaka	2
		[4] nihumpa		[disumpah?]; diancam [disumpah] mati/celaka	2
		[4] humpa		? [sumpah?, kutuk?]	2
		niulun		-; [dipertunduk?; diperbudaki?]	2
ज्यैष्ठ		jyeṣṭha		nama bulan (Mei-Juni)	1
		pattuṃ		betung	1
		parlak		perlak; kebun	1
		parsumpahan		persumpahan	1
		sumpah		sumpah	1
		pinaṃ		pinang	1
पीडन		pīḍanu		pidana	1
		pu		empu; seseorang yang dipertuankan seperti dalam "dapunta"	2
		puṇyāña		punyanya?	1
पुण्य		puṇya		1: punya? 6: suci	1, 6
		punta		punta	1
		pulaṃ		pulang	1
		pulu		puluh	2
प्रकार		prakāra		perkara; jenis	1
भक्ति		bhaktī		bakti	1
भूमि		bhūmi		Bumi	1
		maṃmaṃ		1: -; sumpah, sumpah serapah (fr: jurer) 2: publik, diketahui oleh semua (fr: être connu de tous)	1, 2
		maṃhidupi		menghidupi; menghidupkan	1
		hidup		hidup	1
[रक्षा]		maṃrakṣa		-; melindungi	1
रक्षा		rakṣa		-; perlindungan	2
		makagīla		1: -; membuat gila 2: -; mampu membuat gila	1, 2
		gila		gila	1
		[4] makamatai		1: -; membuat mati? 2: -;dapat membuat mati, mematikan	1, 2
		makalaṅit		1: -; menipu 2: -; dapat menipu 5: membuat orang jadi laṅit (lih. laṅit)	1, 2, 5
		laṅit		1: [lengit?] (fr: démoralisé, mengganggu roh orang lain) 5: "hilang" (mati) tanpa sebab yang jelas, mati karena ilmu hitam	1, 5
		makasākit		1: membuat sakit 2: mampu membuat sakit	1, 2
		sakit		sakit	1
		maṅalap		mengalap; mengambil	1
		alap		alap; ambil	1
		halap		alap; ambil	2
		maṅujari		mengujari; berbicara kepada	1
		mañuruḥ		menyuruh	1
		mata		mata; hadapan	1
		di mata		di hadapan	1
		manāpik		-; menyerbu, menginvasi	1
मन्त्र		mantrā		mantra	1
		mamāva		membawa	1
		bava		bawa	2
		marjjahāti		-; berbuat jahat	1
		marppādaḥ		-; [menghormati, tunduk]	1
		padaḥ		padah[?]	1
		marlapas		berlepas; berangkat	1
		lapas		lepas; berangkat	1
		marvuat		berbuat	1
		marvvaṅun		bangun[?]	1
		vaṅun		bangun	1
[शील]		marçila		-; mentaati nilai, mentaati tata	1
शील		çila		-; [sila, nilai, tata, moral]	2
		marsārak		bersarak; berpisah	1
		sarak		sarak; pisah	1
		marhulun		-; [berbantukan, berpembantu]	1
महर्द्धिक		maharddhika		mahardika	1
मार्ग		mārgga		marga	1
		mitrāña		mitranya; temannya	1
मित्र		mitra		mitra	1
		mināṅa		1: ? 2: muara sungai, pertemuan sungai-sungai 5: muara	1, 2, 5
		[4] muaḥ		1: ? 2: semoga	1, 2
		mañcak		1: penuh 2: masak (matang), sempurna	1, 2
		parvāṇḍa, parvvāṇḍan		1: -; di bawah pengawasan, atas perintah 5: paruhannya; bagiannya ("division")	1
		parva		[paruhan?]; bagian ("division")	5
		parāvis, parāwis		-; semua, semua tanpa kecuali	1, 2, 6
		tuvi		-; sebenarnya, juga[, padahal?]	1
		-ta		bentuk klitik dari "kita"; -mu	1
		-ṇḍa		akhiran penghormatan bagi orang ketiga, ḍa > ṇḍa?; [Anda?]	1
		-ña		-nya	1
		-ku		-ku	1
		mulaṃ		?, pulang?, mulaṅ? (Cham: langsung, segera)	1
		mūlāña		mulanya	1
मूल		mula		mula	1
		ya		ia	1
		yaṃ, yang [6]		yang	1, 6
		rājin		rajin; [kerajinan]	1
		rātus		ratus	1
		rivu		ribu	2
		rumviya		rumbia	1
रूप		rūpa		rupa	1
लक्ष		lakṣa		laksa	1
		lavan		1: lawan; dengan [2 {4}: -; menghancurkan, yang dihancurkan]	1, [2]
		lāki, laki [6]		laki	1, 6
		lāgi		lagi	1
		lai		1: lapar 2: ini (jamak) (fr: ceux-ci)	1, 2
		vañakña		banyaknya	1
		vañak		banyak	1
		vañakta		[kalian?, ]kalian semua	1
		vanua		benua; negara, negeri	1
		vanuāña		benuanya; negaranya, negerinya	1
		varaṃ		barang	1
उपाय [upāya]		varopayāña		-; upaya terbaiknya, upaya	1
बल		vala		bala	1
		[4] vari		1: beri (donner) 2: [beri?] (à divulguer)	1, 2
		vātu		batu	1
		viniña		bininya; istrinya	1
		vini		bini; istri	1
विषप्रयोग		viṣaprayoga		-; peracunan, pemakaian bisa	1
विष		viṣa		bisa	1
		vuaḥña		buahnya	1
		vuaḥ		buah	1
		vuatāña		buatannya; perbuatannya	1
		vuatku		buatku	1
		vuatña		buatnya	1
		vukan		bukan	1
		vulan		bulan	1
		vuluḥ		buluh	1
वैशाख		vaiçākha		nama bulan (April-Mei)[ Waisak?]	1
		[4] vinunu		dibunuh	2
श्री		çrī		[sri?]	1
श्री + विजय		Çrīvījaya		Sriwijaya	1
		sa		se-; satu	2
		sapulu		sepuluh	1
		samiçraña		mesranya [padu, campur]	1
समिश्र		samiçra		mesra [padu, campur]	1
		sarāmvat		1: ? 2: ? 5: segala jenis tanaman rambat	1, 2, 5
		sāraṃbhāña sāraṃbha		1: -; Sk. pembunuh? 2: -; khalayak (fr: foule, multitude)	1, 2
		sarivu		seribu	1
		savañakña		sebanyaknya	1
		savañakta		-; sebanyak kamu	1
		sāna		sana	1
		sāmvau		- [cog Jv: sambon, Mg: sambu]	1
सिद्ध		[4] siddha		- [Jv: sida]	1
		sini		sini	1
सुख		sukha		suka	1
चित्त		sukhacitta		sukacita	1
		sumpaḥ		sumpah [kutuk]	1
स्वस्ति		svasti		[swasti, svasti]	1
		[4] hakairu		? (mg: heluka "perversité, crime, courbure") [dosa?; miring]	2
		[4] hamvan		-; hormat, sopan, mg: ambana	2
		[4] haraki		-; sesuai dengan, berdasarkan, sebagaimana (fr: comme)	2
		haṅun		1: ? 2: fr: arrivé à son terme de croissance [ranum?]	1, 2
		hanāu		enau	1
		hāur		aur [bambu]	1
		hālap		alap [bagus]	1
		hiyaṃ, hyaṃ		hyang, suci	1
		huma		huma	1
		sabdakalānda?		peringatan ucapan (w:Prasasti Kebonkopi II)	3
शब्द		sabda		sabda	3
		juru		juru, kepala	3
		pangambat		pengejar, penghambat	3
		ambat		hambat [kejar]	3
		barpuliḥkan		[memulihkan?; mengembalikan?]	3
		hāji		aji	3
		Suṇḍa		Sunda	3
शिव		Çiwa		Siwa	6
दक्षिण		dakṣiṇa		daksina; selatan	6
देश		deça		[desa]; daerah	6
गुण		guṇa		[guna]; kebaikan (nl: deugd)	6
महाजन		mahājana		mahajana (dalam Oṃ Mahājana)	6
मात्रा		mātra		matra; ukuran, (dalam konteks) luas	6
		namaṇḍa		namanya	6
नामन्		nāman		nama	6
नायक		nāyaka, naiyaka		nayaka	6
ओं		oṃ		om	6
प्रसाद, de Casparis: प्रासाद		prasāda		persada, prasada; [kuil?] (nl: heiligdom)	6
प्रतिष्ठा		pratiṣṭa		-; patung	6
		sahāyāṇḍa		-; pembantunya	6
सहाय		sahāyā		sahaya; pembantu (nl: assistent)	6
		partapān, parttapān		pertapaan	6
ताप		tapa		tapa	6
उत्तर		uttara		utara	6
		āda		ada	6
		aḍiṇḍa		adiknya	6
		aḍi		adik	6
		ampa		(dial.) empat	6
		varanak, waranak		beranak (memiliki anak)	6
		sanak		[sanak?]; anak tiri?	6
		anak		anak	6
		ayāṇḍa		ayahnya; (dalam konteks) ibunya	6
		maṇḍaṅar		mendengar	6
		daṅar		dengar	6
		hiṅa		hingga; perhinggaan, batas	6
		iṇḍu		indung? (moelijk te lezen)	6
		iparḍa		iparnya	6
		ipar		ipar	6
		makajādi		-; membuat, menjadikan, membuat jadi	6
		jādi		jadi	6
		tarkalaut		-; di sebelah utara (dari)	6
		laut		laut dalam barat/timur laut; utara	6
		maka-		-; meng-, meng-kan	6
		mar-		-; ber-[?]	6
		ṅuda		(dial.) muda	6
		pa-		pe-	6
		pamaṇḍa		pamannya	6
		paman		paman	6
		parpuanta		par- + pu + -a + -nta [perempuan?]; Nona, Nyonya (nl: Vrouwe)	6
		varpatiḥ, warpatiḥ		-; [berpatihkan?]	6
		patiḥ		patih; pejabat	6
		popo, sapopo		sepupu	6
		tar-		ter-	6
		tuha		tua	6
		udaṇḍa, uda		saudara tiri?	6
		watak		-; kelompok, pembagian adminitratif (kaw: watek)	6
		vini, wini		bini; perempuan	6
		viniḥ, winiḥ		benih	6
		vuattānta, wuattānta		perbuatanmu, buatanmu	6
		samvah		sembah	7
		bapaṇḍa		bapaknya	7
		viniṇḍa		bininya; istrinya	7

• (a) spokensanskrit.org

• (b) Adelaar, K. A. (1992) Proto-Malayic: The reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology‎. Pacific Linguistics.
• (dial.): dialektal

• 1. Çœdès, G. (1930) Les inscriptions malaises de Çrīvijaya. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, 30, pp. 29-80.
• 2. Ferrand, G. (1932) Quatre textes épigraphiques malayo-sanskrits de Sumatra et de Baṅka. Journal Asiatique, 221, pp. 271-326.
• 3. Bosch, F. D. K. (1941) Een Maleische inscriptie in het Buitenzorgsche. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië, 100, pp. 48-53.
• 4. Jika kata terletak di empat baris pertama prasasti, kata itu diragukan sebagai OM oleh Damais, L.-C. (1968) Études soumatranaises III. La langue B des inscriptions de Śrī Wijaya. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, 54, pp. 523-566. serta tidak diterjemahkan oleh [5].
• 5. Boechari (1979) An Old Malay inscription of Sriwijaya at Palas Pasemah (South Lampung). Dalam: Suleiman, S., et al. (ed.) Pra Seminar Penelitian Sriwijaya (Jakarta, 7–8 Desember 1978). Jakarta: Pusat Penelitian Purbakala dan Peninggalan Nasional. pp. 19-42.
• 6. de Casparis, J. G. (1950) Prasasti Indonesia I: Inscripties uit de Çailendra-tijd. Djawatan Purbakala Republik Indonesia.
• 7. Boechari (1966) Preliminary Report on the Discovery of an Old-Malay Inscription at Sodjomerto. Madjalah Ilmu-Ilmu Sastra Indonesia, 3, pp. 241-251.