NHSKR

Informasi pengguna Babel

id-4	Pengguna ini memiliki pengetahuan mendekati penutur asli bahasa Indonesia.

Saya deletionist, maka saya merasa bahwa artikel-artikel mesti terbuat rapi dan utuh, kalau tidak artikelnya terlihat "pantas dihapus".

PEMBARUAN: 2015-11-18 Rabu

Proyekku semakin lama semakin besar. Selama ini proyek dan sumbangan saya (terutama kata-kata bahasa Rusia) hanya ditanggung jawab oleh saya sendiri. Pada suatu hari saya mesti membuat suatu persetujuan dan persepakatan dengan komunitas Wiktionary tentang jalan kerja proyekku demi keutuhan mutu dan persembahan.

PEMBARUAN: 2017-11-27 Senin

Targetku: Penyamarataan; Pengformatan ramah bot; Penggolongan bahasa dalam kolom terjemahan; Penghubungan balik antara entri bahasa-bahasa daerah dan entri bahasa Indonesia

Penyamarataan: Semua templat lengkap dengan implementasi fungsi dan pedoman pemakaian dan terutama contoh penggunaan

Pengformatan ramah bot: Selama ini pengformatan entri dibuat sesukaku, belum dengan persetujuan dari komunitas Wiktionary. Semua entri kontribusiku dibuat sedemikian rupa sehingga pengformatan ulang bisa dilaksanakan mudah dengan otomasi bot.

Penggolongan bahasa dalam kolom terjemahan: Untuk entri kosakata Indonesia, sebelah kiri bahasa-bahasa Indonesia, sebelah kanan bahasa-bahasa mancanegara. Di sebelah kanan, bahasa-bahasa mancanegara ini lagi digolongkan menurut keluarga bahasa, yakni bahasa-bahasa Eropa Latin berdekatan satu kelompok, bahasa-bahasa Eropa Jermanik berdekatan satu kelompok, bahasa-bahasa Semitik berdekatan satu kelompok, bahasa-bahasa Aksara Han berdekatan satu kelompok, dsb.

Penghubungan balik antara entri bahasa-bahasa daerah dan entri bahasa Indonesia: Semua entri bahasa-bahasa daerah akan dihubungkan dengan entri bahasa Indonesia. Di dalam entri bahasa Indonesia, kolum terjemahan akan diisi dengan kata terjemahan bahasa-bahasa daerah. Disarankan juga, setiap entri bahasa daerah yang baru dibuat segera dihubungkan dengan entri bahasa Indonesia.

Target

Rusia: 5120 judul (sekarang 862 judul)
Perancis: akan ditentukan (sekarang 0 judul)
Jerman: akan ditentukan (sekarang 2.742 judul)
Cina: akan ditentukan (sekarang 850 judul)
Jepang: akan ditentukan (sekarang 575 judul)

Maklumat

Topik

Pengguna:NHSKR/Topik

	id	ms	en	fr	de	es	nl	ru	zh	ja	ar	he
Sains	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Matematika	2	0	0	0	5	0	0	2	0	0	0	0
Fisika	1	0	6	7	15	7	7	11	4	4	6	8
Waktu	1	0	0	0	8	0	0	4	0	0	0	2
Geografi	29	0	2	0	4	0	0	6	2	2	0	0
Hukum	4	0	1	5	20	0	0	12	2	3	0	2
Musik	4	0	0	0	0	0	1	2	4	4	0	1
Buku	0	0	0	0	8	0	0	4	1	2	1	1
Kaca	0	0	0	1	1	0	1	1	0	0	0	0
Politik	0	0	0	0	11	0	0	24	2	1	1	2
Warna	69	1	3	4	11	2	1	6	2	3	0	1
Penerbangan	1	0	1	1	5	0	0	9	0	0	0	0
Rumah	0	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0
Buah	100	0	1	0	0	0	0	7	6	5	0	1
Minuman	0	0	0	0	1	0	0	4	2	4	0	0

Templat:NHSKR/Topik1 Templat:NHSKR/TopikBaris

Persyaratan, dalam tugas bahasa Rusia

Mesti utuh, yakni bersifat layak dan handal untuk kamus pelajaran dan untuk buku rujukan.
Mesti tertera lengkap genusnya, tabel deklinasinya, tipe deklinasinya, sampai-sampai juga jumlah hurufnya, dan ciri-ciri lainnya.
Mesti mirip dengan Wiki bahasa lain, terutama dengan Wiki Rusia -- Tidak boleh sampai ada kejanggalan, kesalahan, dan terutama kontradiksi.
Tidak boleh ada kerusakan, baik di fungsi maupun di data.

Peraturan penamaan (Naming convention)

Usulan #1, Nama Templat

Maksud:

Ringkas, sama panjang (maka rapi).
Nama templat bisa digunakan antarwiki tanpa terjemahan.

Format:

<nama bahasa, 2 huruf> - <kelas kata, 2 huruf> - <disesuaikan, menurut penggunaan>

Nama bahasa:

id = bahasa Indonesia
en = bahasa Inggris
ms = bahasa Malaysia

dsb.

Kelas kata:

vb = kata kerja
aj = kata sifat
nm = kata benda
av = adverbia
pp = preposisi
ij = kata seru

dsb.

Maksud #1

Contoh penggunaan format: (seperti yang digunakan sekarang)

ru-nm-ия [1]
Bahasa Rusia; Kata benda; (Disesuaikan) Digunakan untuk deklinasi kata benda berakhiran -ия
ru-nm-ие [2]
Bahasa Rusia; Kata benda; (Disesuaikan) Digunakan untuk deklinasi kata benda berakhiran -ие
ru-aj-1 [3]
Bahasa Rusia; Kata sifat; (Disesuaikan) Digunakan untuk deklinasi kata sifat kelas generik #1 (Catatan: Bukan Klasifikasi Zaliznyak)
ru-vb-11b [4]
Bahasa Rusia; Kata sifat; (Disesuaikan) Digunakan untuk konjugasi kata kerja kelas 11b (Klasifikasi Zaliznyak)
ru-vb-11b/c [5]
Bahasa Rusia; Kata sifat; (Disesuaikan) Digunakan untuk konjugasi kata kerja kelas 11b/c (Klasifikasi Zaliznyak)
ja-vb-1-る [6]
Bahasa Jepang; Kata kerja; (Disesuaikan) Digunakan untuk konjugasi kata kerja kelas #1 (Godan) berakhiran ru (る)

Kendala: Tidak intuitif:

Penamaan dengan kata ringkas bisa membingungkan, terutama apabila ada dua kata dengan kata ringkasan yang hampir sama. (Contoh tak lengkap: noun, proper noun, pronoun)

Maksud #2

Bandingkan nama-nama templat antarwiki: (seperti yang digunakan sekarang)

Kes #1: Nama-nama templat antarwiki sama seiring.
a.
id: ru-nm-ия

zh: ru-nm-ия [7] Nama awalnya: zh: 俄-名詞-ия

b.
id: ru-nm-ие

zh: ru-nm-ие [8] Nama awalnya: zh: 俄-名詞-ие

Kes #2: Nama-nama templat antarwiki tidak sama (atau, belum disamakan).
a.
id: ru-nm-ия

ja: ru-noun-ия [9]

ko: 러시아어 명사 ия [10]

en: ru-noun-ия [11]

b.
id: ru-nm-ие

ja: ru-noun-ие [12]

ko: 러시아어 명사 ие [13]

en: ru-noun-ие [14]

Kes #3: Nama-nama templat antarwiki telah ditentukan tidak sama (atau, dibiarkan tidak sama).
a.
id: ru-nm-ия

ms: ru-kn-ия [15] Nama awalnya: ms: ru-nm-ия , diciptakan sama seperti versi Indonesia, namun sudah diubah

ru: сущ ru f ina 7a [16]

b.
id: ru-nm-ие

ms: ru-kn-ие [17] Nama awalnya: ms: ru-nm-ие , sudah diubah

ru: сущ ru f ina 8a [18]

Kendala: Rumitnya perapian ulang (refactoring):

Demi maksud ini, penamaan templat mestinya bersifat permanen, dan bukan untuk diubah. Jika nantinya diputuskan bahwa nama templat mesti diubah sesuai dengan standar baru, maka nama templatnya tiba-tiba menjadi tidak seiring lagi dengan nama-nama templat antarwiki, dan motif maksud ini tidak tercapai.

Format isi

(Masih belum ditentukan)

<bahasa>
<jenis kata>
<etimologi>
<arti>
<contoh kalimat>
<pelafalan>
<tabel infleksi>
<terjemahan>
<kata turunan:bentuk adjektiva, verba, adverbia, nomina>
<tesaurus:sinonim, antonim>