Lampiran:Kamus bahasa Jawa – bahasa Inggris

< Lampiran:Daftar isi < Kamus bahasa Jawa – bahasa Inggris

Terjemahan menika inggih saking Basa Jawa Ngoko dhateng Basa Inggris

basa jawa dhuwé aksarané dhéwé, dereng tentu cocok kaliyan aksara latin, biasané aksara latin "e" kuduné dipun waca é utawa è ing basa jawa, aksara latin "a" lumrahé dipun waca ô, nanging sanajan mboten sempurna, mugi-mugi tèrjèmahan ingkang ngisor iki sagèd dipun kanggo pathókan panjenengan

A

Abang = red
Abdi = assistant, slave
Acung = raising finger
Adi = super
Adikarya = masterpiece
Adil = fair
Adoh = far
Adol = sell
Adu = fight, contra
Agama = religion
Ageman = clothes
Ager-ager = jelly
Agul = pride
Agul-agul = something you can be proud of
Agung = Great
Aja = don't
Ajang = plate
Aji = valueable
Aji-aji, Ajian = magic power
Ajimumpung = parasite, take advantage
Ajrih = fear, scared
Akal = mind
Aku = I, I am, me (unlike in English, aku is not capitalized when not printed in the beginning of a sentence)
Akur = in peaceful terms, to be friends or allies again after a fight
Ala = bad, awful
Alam = nature
Alam ghaib = supranatural nature
Alangan = barrier
Alangan = resistance
Alas = jungle, forrest
Alasan = reason
Alim = good and naive (but not necessarily dumb) person
Aling-aling = cover
Alis = eyebrow
Alus = smooth
Aman = save, secure
Amarga = because
Amba = wide
Ambrol = breakdown
Ambu = smell
Ambung = kiss
Amis = smells like fish
Amoh = tattered, ragged
Amung = only
Anak = child, kid
Anak lanang = son
Anak wadon = daughter
Ancik-ancik = standing up on something
Andhap = low
Andhap asor = polite, respect
Andong = horsecart, wagon
Aneka warna = various colors
Angkasa = space
Anjlok = dropdown
Anthek = slave
Antuk = get
Anu = something
Apik = beautiful, good, nice (usually for things, not human)
Aping = side
Apus = erase
Arah = direction
Arang-arang = sometime
Aras-arasen = lazy
Arga = mountain
Aring = enjoy
Arus = smells like egg
Asah = teach
Asih = loving
Asli = genuine, original
Asma = name
Asmara = love, passion (in romance)
Asta = hand
Asu = dog
Asuh = learn
Asung = give
Athuk = fix, match
Atos = hard, tough
Atus = dry
Awak = body
Awake (dhewe) = one's own self, we
Awan = afternoon
Awang-awang = sky
Awas = an interjection to express a warning (as in watch out); ngawasi means to keep an eye on something or someone
Awis = bad
Ayu = beautiful
Ayuning rembulan = the beauty of moon

B

Bal-balan =soccer,football
Bablas=direct,gone
Basa=language
Bana=nothing
Baka sithithik=litle by litle
Bangsa=nation
Bali=back,return
Banjir=flood
Banjalopfdur=And then
Bae=Just
Bantal=pillow
Bakal=will,material
Bawana=earth
Bangsat=Fuck,bastard
Bawang=onion, garlic
Bagus=handsome
Badak=Rhinoceros
Bakul=merchant
Bala=backup
Baliya=lets back away!
Bangku=Desk
Bancakan=gathering
Babagan=in the matter
Bawon=rice sallary
Barat=wind
Banaspati=firehead evil
Bayu=wind
Badut=clown
Barang=thing,property
Bajingan=bastard
Bajing=squirell
Batal=cancel
Bayem=spinac
Besuk=tomorrow
Benjut=head hurt
Beruk=monkey
Bensin=gasoline,petrol
Bebel=dumb,stupid
Benteng=base
Bentrok=caugh
Besan=wedding parrent
Beras=rice
Blumbang=pond
Bebas=free
Bejat=broken,bastard,freak
Bebojoan=marriage
Begundal=robber
Beyes=little crab
Belo=little horse
Bedil=gun
Beling =glass
Bendol=look big behind
Bedol=move out
Biru=blue
Bingung=confused
Blontang=like Dalmatian dog
Blingsatan=horny
Blewah=pumpkin
Boros=unefficience
Bojo=wife/husband
Bolongan=hole
Bolong=hole
Bosok=rotten,putrid
Bola-bali=often
Boko siji=one by one
Borong=to buy all
Borongan=grocery
Bosen=boring
Bodol=spread away
Bobol=hack
Bondo=property
Bocah=child
Bocah-bocah=children
Bocah lanang=boy
Bocah wadon=girl
Bopo=father,dady
Bako=tobbaco
Bokong=ass,buttocks,tak tendang bokongmu =I will kick your ass,butt
Bandar=dealer,bandar narkoba=drugs dealer
Balang=throw
Banyak=swan
Banyu=water
Baris=row
Bocor=leak,bocoran=leakage
Bandul=pendulum
Bocoran=leakege
Bodho=stupid,dumb
Bar=done
Brambang=red orchid
Brojol=
Buntut=tail, buntut celeng=pigtail
Buku=book
Bulus=turtle
Bunder=circle
Bunderan=sphere
Butuh=need
Bintang=star
Buyar=desparate
Bumbung=tube
Bluthut=dirty
Bungkem=close mouth
Buntel=pack
Buntelan=pack
Bayaran=salary, payment
Bayar=pay
Bulak=wildgrass
Bebasan=like

C

Carik=village secretary
Camat=village chief
Carang=branch of tree
Cakar=jaw
Cangkriman=puzzle
Cagak=platform
Caruk=grab
Cawang=spider net
Candi=temple
Canthol=hang
Cantholan=hanging place
Cabang=branch
Cadangan=spare,backup
Cathut=plier
Candhak=hold
Calak=tukang sunat
Cabul=rape
Cangik=Funny character in puppet story
Candra=moon
Canggih=hitech,modern
Caplak=skin cancer
Canggeh=familiar,hospitally
Cambah=bean sproutes
Cedhak=near
Cepet=fast
Cendol=jelly
Celeng=wild pig
Cespleng=tasty
Cendhelo=window
Cendhak=short
Cegah=refuse,prevent
Cerek=teapot
Ceret=teapot
Cewek=girl
Ceguken=gluk,gluk,gluk
Cewok=wash up
Cekel=hold
Cebol=dwarf
Cepot=break up
Crewet=speak a lot
Cloreng=striped
Coro=cockroach
Corong=Cone
Cobok=mouth
Colong=to steal
Coba=to try
Condhong=tilted
Cocok=suitable,matched
Cokok,dicokok=arested
Conto=sample
Crongoh=greedy
Capil=hat
Candhak=hold with hand
Cah lanang=boy
Cundrik=knife
Cukur=cut
Cunguk,cecunguk=bad guy

D

Dada = body part: chest, a word to be said when waving hand
Dadak = emergency, sudden
Dadakan = accidentally, suddenly
Dadi = to become
Dagang = trade
Dagangan = product
Daging = meal
Damar = candle light
Dandan = reparation, make up
Dandang = caldron, large metal vessel for steaming rice. 2. (lit.) cormorant.
Dara = pigeon
Dasa = ten
Dasasila = ten way
Dawa = long
Dawah = dropdown
Daya = power
Dedemenan = making love
Delok, Deleng = see, watch
Demen = like, love
Desa = village
Dewa, Dewata = Majesty
Dhedhak = rice crop
Dhor = (intrj.) bang!
Dhudhak = dig
Dhukuh = village
Dhukun = wizard, psychic
Dhukung = to support
Dhukungan = support
Diajak = to be invited
Diajeng = you (a respectful way to address a girl, see Dimas)
Dian, Dimar = light
Diasah = to be sharpened
Diceblekake = droped
Didudohno = shown
Digawa = to be brought
Digondeli = to be clung to
Dijajal = to be tested
Dijawab = to be answered
Dikandhani = to be told or advised
Dikumbah = to be washed
Dilakoake = drive by
Dimanfaatke = to used by, to be used
Dimas = you (a respectful way to address a boy, see Diajeng)
Dina = day
Dipangan = to be eaten
Dirasa = to feel
Ditampa = to be received
Diwaca = to be read
Dodol = to sell
Dokar = wagon
Dolan(an) = to play, to hang out
Donat = doughnut
Donga = prayer, spell
Dosa = sin
Duda = male widow
Dudu = not
Dulang = feeding foods
Durhaka = unrespectful to parents
Durjana = robbery
Durung = not yet
Dusun, dukuh = smaller village

E

Edan=crazy,mad
Eram=amazing
Ewang=help
Etan=East
Etung=count
Ewonan=thousands
Engkang=is
Endah=Beautifull
Eyang=Grandpa
Emoh=no
Endhang=guesting
Elus-elus=To rub
Eling=remember
Etungan=accounting

G

Gawa=bring
Garwa=wife
Ganda=smell
Gawan=Default
Gatra=chapter
Gegana=batlefield
Glagat=indication
Garan,gagang=stick
Gadhing= Tusk
Gada=Stick weapon
Gajah=Elephant
Gabah=rice
Gaman=weapon
Gabah=rice seed
Gempar=Fear situation
Genthong=vessel, container
Gendheng=Crazy,psycho
Gedhe=big
Gelem=allow
Gendhak=hoe
Gentayangan=spread fearness
Gempur=fight
Gerojogan=waterfall
Gersang=dry land
Geraji,graji=saw
Getun=penitent,so sorry
Gono gini=richness property
Goro-goro=provocate
Goroh=lies
Goblok=Stupido
Gondelan=Hanging place
Grudugan=together
Griya=home,house
Gua=cave
Guna=use
Gula=sugar
Guru=teacher
Gunung=mountain
Gupuh=scared
Gundhik=hoe
Guntur=Lightening
Gumun=confused
Guyu=laugh
Guyon=joke
Guyonan=jokes
Gugu=listened
Gulu=neck
Gulung=roll
Gusti=Lord
Gunggung=count
Gendhis=sugar

H

Hawa=air
Hawa adhem=cold season
Hal=matter
Hubungan = Relation ship

I

Ilang=lost
Iwak=fish
Iki=this
Iku=that
Ingsun= I am
Indhik=spy
Indhuk=mother
Iga=ribb
Ibu=Mother
Indra=sense
Incip=taste
Ibarat=like
Istilah=terminology
Iman=faith
Ijih=still
Ijo=green
Ijol=change
Ijolan=change over
Ilmu=knowledge
Ilu=saliva
Idu=saliva

J

Jaka=Bachelor,virgin
Jala=net
Jangka=compasses
Jajan,jajanan=food
Jaran=Horse
jajal=test
Jagang=pod
Jagang loro=bipod
Jagang telu=tripod
Jagad=universe
Jambak=caugh your hair
Jambang=water closed
Janji=promise
Jati=Jati Wood
Jalan=Street
Jasa=Service
Jalaran=because
Jagung=corn
Jabang bayi=baby
Jaman=era
Jamak=multiple
Jinjing=pick
Jujul=money change
Jumeneng=located
Jelas=clear
Jentrung=dragonfly
Jendral=general
Jor-joran=competiting
Jurang=Cliff
Jumlah=quantity
Juru kunci=keyperson

K

Karma=s.t. (us. bad) that happens to o. because of deeds in a previous life.
Kabeh=all
Kandha=tell
Kadhung=done
Kawah=cauldron
Kabebasan=freedom
Kakehan=overload,overdose
Kandhang=home for pets
Kaji=hajj
Kalingan=covered
Kajaba=except
Kali=river
Kasusastran=(things pertaining to) literature.
Kasur=bed
Kasus=case
Kasunyatan=reality
Kasejahteraan=wealthiness
Karang taruna=youth group in villages
Kawasan=area
Kawitan=beginning
Kadar=level,dosis
Kamardikaan=independence
Kakung=male
Kangkung=Water Spinach
Karang=rock
Kadingaren=never predicted before
Kasengsaraan=poorness
Kasekten=supranatural power
Kesabaran=passion
Keamanan=security
Kesaenan=goodness
kadhang=sometimes
Kamar=room
Kanthi=with
Kembulan=eat together
Kenduri=gathering
Kebul=smoke
Kebutuhan=needs
Keset=doormat
Kemalan=Arogance
Keladuk=overacting
Kendharaan=vehicles
Kebal,kebal peluru=proof,bulletproof
Kedadian=action
Kedudukan=position
Kewan=animal
Kesengsem=interested
Kedhung=deep water
Kembang=flower
Ketara=look like
Kelangan=loose
Kentheng=rope
Korban=victim
Konangan=tracked,revealed
Kondhang=famous
Kosok baline=opposite
Krandah=families
Krajan=kingdom
Kraton=Palace
Kroco=assistance,slave
Kunjara,pakunjaran=prison
Kudu=must
Kudhung=cover
Kurung=captured
Kurungan,kerangkeng=cage
Kuli=labour
Kupu=butterfly
Kunjara=jail
Kudhung=cover
Kudu=must be
Kulakan=resalling
Kusus=specially
Kupu=butterfly
Kusur=young cicada
Kliwon=third day in javanese week

L

Lali=forget
Lanang=male
Lambe=lip
Lambaran=small plate
Lair=born
Laladan=Area
Lawas=Old
Langgeng=eternal
Larang=expensive
Lamun=but
Lanjaran=row stick to plant camomile
Larik=row
Lamar=apply
Lantaran=because
Lawang=door
Lawang ngarep=front door
Lawang mburi=backdoor
Langkung=thus,more
Larangan=warning
Landhak= Porcupine
Landa=Dutch
Lagi=in present
Layang=mail
Lamur=blind
Lapangan=yard
Langgam=song
Legawa=excited
Legi=sweety,fourth day in javanese week
Lenga=oil
Lemu=fat
Lenggah=sit
Lemah=ground,soil
Lemes=weak
Lestari=everlasting
Lelagon=songs
Leluhur=,Anchestor,founding father
Lembu=cow
Lindhu=earthquake
Linu=shooting pain (of teeth,nervest etc)
Lirwa=deserved
Legowo=pleasured
Lengkap=complete
Loma=socialist
Longgar=Loose
Loro=two
Lombok=chili
Londo=dutch
Lontang-lantung=no direction
Lonthe=kind of bugs,hoe
Lor=north
Lori=old Train
Luas=large
Ludira=blood
Lumrah=common
Lumbung=base
Luhur=great
Lurung=pathway
Luwung=fortunately
Luwak=fox
Lulang=skin
Lulus=passed
Lunga=go to

M

Maaf=forgive
Maca=read
Macan=tiger
Mangan=eat
Madu=Honey
Madhakke=equal with
Manjing=unerasable
Malih=changed
Maling=thief
Masang=fix
Masuh=wash
Mati=die
Mateni=kill
Masalah=problem
Matur=tell
Maturnuwun=thank you
Mata=eye
Mawas=beware
Mantra=spell
Makani=feed up
Mangkane=should
Magang=part time job
Malang=across
Melu aku=with me
Melu kowe=with you
Mentala=bring o. self to, have the heart to. 2 do s.t. without worrying about the consequences.
Menthang-menthang=To be cocky, arrogant
Mesakne=pitty
Metu=out
Mecungul=pop up
Mentereng=luxurious,flossy,ritzy
Mendhung=cloudy
Mertamu=guessing
Mertamba=seeking medicall treathment
Mertandhani=signed
Mesen=ordering
Merlo'ake=needed
Milih=choose
Migunani=usefull
Miturut=according
Miwiti=begin
Minggat=go away
Medeni=horibble
Melek=stay care
Mendem=drunked
Mendhem= go to bottom
Mestine=should,must
Mlebu=enter
Mlelep=disapear
Mleset=out of target
Mlembung=balooning
Mlethus=blow out
Mlekotho=abuse
Mlintir=spin
Modhar=die
Modhal-madhil=massy
Montor=Car
Mosok=really
Mokal=Logical
Montok=Sexy
Moro=come
Molor=spring
Monco=foreign
Monconegoro=foreign country
Mondem=dig
Mesakno=sadly
Mertamba=look for medicine
Meres=To squeeze
Merem=close eyes
Medhit=Stingy
Mesem=smile
Mertandhani=signed
Mertamu=guessing
Mentas=out from water
Melok=invited
Meri=want too
Merdeka=freedom
Mesthi=should be
Megatruh=poetry
Mekar=growing up
Mentah=raw
Mrana=go there
Mrene=go here
Mrono=go to you
Mrotholi=spread away
Mrongos=Funny teeth
Mrongkol=crystalized
Mrentah=Commanding
Mrewangi=Give support
Mules=stomach ill
Muntah=To vomit
Mufakat=deal!
Musyawaroh=convention
Mukodimah=beggining
Musabab=the cause
Mujarab=Good Cure
Mulang=teach
Muspro=gone
Mususi=cleaning rice before cooked
Mulane=that should be
Murah=cheap
Mumpangati=usefull
Mundur=backward
Murid=student
Musuh=enemie
Mulus=smooth
Mugi-mugi=we hope
Mutung=unpleased
Mujur=lucky
Mudho=young
Mula=beginning
Mudhun=down
Muduk=Get Full after eat

N

Najan=even,although
Nata=To arrange
Nastiti=keep watch
Napak=tracking
Napak tilas=tracking
Namatake=look presiously
Nandur=to plant
Nandhaake=denote
Nadar=promise
Nagih=To collect a debt
Nahan=hold
Nakal=Naughty
Nalangi=changing
Nalar=mind
Nawani=offering
Nabrak=break up
Nyawiji=united
Nyandhing=near
Nandhingi=be comparable with

O

Ombo=wide
Obah=move
Omah=house
Ombak=sea waves
Olor=pant's rope
Orok=baby
Ojo=should not,dont
Ogros=greedy
Opah=reward
Oplos=mixture,shake
Ora=not
Ogah=never
Orong-orong=
Ongkang-ongkang=swing foot while you sit
Odol=teeth paste
Obor=torch
Ompong=teethless
Olor=rope

P

Pantang=Anti,proof
Pantai=Beach
Panas=hot
Paran=destination
Pasang=Put on
Palang=cross
Pabean=Custom
Panjak=Man Singer
Pawang=Expert
Panci=Pot
Parang=sword,blade
Papasan=meet on passing
Pager=gate
Payung=umbrella
Paguyuban=association
Pait=bitten
Paing=fifth day in javanese week
Pasamuan=gathering
Padang=bright
Padas=rock
Palu=hammer
Palung=ocean deep
Patung=Arc
Paham=understood
Panah=Arrow
Pasar=market
Pasanggrahan=A hut
Pangling=To be unfamiliar
Patut=eligible
Patangatus=Four hundred
Patangpuluh=Fourty
Pacar=Lover, Girlfriend or Boyfriend
Pawarta=news
Pakan=feed
Payah=suck
Palawija=harvest
Pari=rice
Paribasan=metaphor
Pare=Bitter Gourds
Panjer=first deal payment
Pecel=mixtured vegetables and sambel as food
Pedhalangan=puppets world
Pethakilan=punk ass

ridan riansah

Rai=face
Randha=widow
Rusuh=chaos
Rasa=flavour
Rame=crowd
Rawon=kind of food,Cow meat soup
Ragad=fee,cost
Ragangan=crank
Reged=dirty,dust/dirt
Resik=clean
Rapih=neat
Renggang=wide apart
Rasukan=clothing
Rengginang=fried rice cake
Ribet=complicated
Rina=early morning
Riyaya=lebaran day
Risi=uncomfortable
Rendeng=butter tree
Rendheng=Raining season
rada=little bit
Rawa=Swamp,marsh

S

Sabanjure = and then
Sabar = patient
Sambel = mixture of chili and other for delight food
Sandhangan = clothes
Satria = warrior
Sawajare = normally
Sawal = pillow cover, month in javanese calendar
Sawalike = otherwise
sawang = see, sigh
Sawatawis = for a moment
Sawer = throw
Sebab = because
Semangka = watermelon
Semarak = extravaganza
Sempurna = perfect
Setyo = loyal, devoted
Sidhem = quite
Silem = dive
Siling = pour
Sindhen = singer in puppet show
Siram = to take a bath
Slamet = to be safe
Slenthak (keslentak) = kicked by horse or cow
Sujana = worried
Sundel bolong = kind of ghost
Sundhul = to bump, to nudge

T

Tandha=sign,mark
Tandhing=againt
Tandhingan=rival
Tansah=always
Tandur=plant
Tanduran=plant
Tas=bag
Tanpa=without
Tangis=cry
Tangan=hand
Talang=waterdrop
Tugu=Monument
Tlethong=Dung
Timun=cucumber
Tindhih=press
Tilas=exs
Tiwas=die.wasted
Tiba=fall
Tiba'ke=actually
Terong=Eggplant

U

Ula=snake
Ulang=repeat
Ulangan=examination
Undhangan=invitation
Undhian=lottery
Untu=teet
Undhang-undhang=act
Umub=boiled
Umur=age
Umum=general
Usung=pick
Usil=naughty
Unjuk=show
Undhak-undhakan=Stairs,Steps
Ulur=extend
Umbah-umbah=washing
Untung=benefit
Usung=pick

W

Wadul = complain

Wage = second day in Javanese week

Waja = steel

Wajan = fries pan

Walang = locust, grasshopper

Wanita = woman, lady

Wanuh = know somebody

Waranggana = traditional choord singer

Waras = healthy

Wareg = satisfied, to feel full after a meal

Warga = resident

Warga negara = citizen

Wasesa = pawerfull

Wasis = clever

Wawasan = knowledge

Wegah = to feel unmotivated

Wibowo = the quality of being respectable

Wicaksono = wise
Wigati = righ
Wijaya = wealth
Wilangan = numbers
Wingi = yesterday
Wingko = clay pan
Wira = gentle
Wis = done
Woh = fruit

Referensi

Sumber

Kamus Indonesia - Daerah Jawa, Bali, Sunda, Madur, Sugiarto, dkk, PT Gramedia Pustaka Utama, 2007
Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa), Tim Penyusun Balai Bahasa Yogyakarta, Penerbit Kanisius, 2001. ISBN 979-672-990-3
Kamus Lengkap Bahasa Jawa, S.A. Mangunsuwito, CV Yrama Widya, 2002. ISBN 979-543-072-6

Lampiran:Kamus bahasa Jawa – bahasa Inggris

A

B

C

D

E

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

S

T

U

W

Referensi

Sumber

Lihat pula