bisa

Cari terjemahan di Wikidata untuk: bisa

bahasa Indonesia

Nomina

bisa (plural: bisa-bisa; posesif ku, mu, nya; partikel: kah, lah) ·

zat racun yang dapat menyebabkan luka, busuk, atau mati bagi sesuatu yang hidup (biasanya terdapat pada binatang)
(kiasan) · sesuatu yang buruk, yang dapat merusakkan akhlak manusia atau masyarakat

Verba

bisa

dapat, mampu (kuasa melakukan sesuatu);

Etimologi

Kedua kata ini berasal dari bahasa Sanskerta विष viṣa, wiṣa ‘beracun’. Makna yang pertama ('racun') langsung dipinjam bahasa Sanskerta melalui bahasa Melayu, sedangkan makna yang kedua ('dapat, mampu') berasal dari bahasa Jawa. Kata bahasa Jawa Kuno biṣa, bisa, wisa bermakna dua, yaitu ‘[racun]’ dan ‘[amat mempan, kuat, berkuasa; cakap, mampu menyelesaikan, dapat berbuat, mahir, pandai]’ memiliki perkembangan arti yang dapat dijelaskan sebagai hasil pemakaian kata ini untuk apa/siapa saja yang kuat, efektif, luar biasa, berkuasa tinggi dan tidak merujuk pada racun saja, melainkan juga pada penjudi, ahli silap mata, dll. Kemudian dari bahasa Jawa Modern, kata bisa ('dapat, mampu') dipinjam oleh dialek Jakarta dan sekarang ini digunakan dalam ragam percakapan bahasa Indonesia dan menggantikan kata dapat.
Kata bisa ‘mampu’ dalam bahasa Melayu Malaysia Kamus Dewan (2005) dimarkahi sebagai pinjaman dari bahasa Indonesia. Bahasa Melayu Malaysia biasanya menggunakan boleh untuk makna ‘boleh, dapat, mampu’.

Kata turunan

Daftar turunan kata bisa (8)

Turunan kata bisa

Frasa mengandung kata berbisa

Frasa mengandung kata bisa

Sinonim

Frasa dan kata majemuk

Daftar frasa yang mengandung kata bisa (5)

Frasa mengandung kata bisa

Frasa mengandung kata berbisa

Terjemahan^[?]

Terjemahan

Lihat pula

Cari leksem ini di Wikidata: bisa
Cari terjemahan di Wikidata mengenai: bisa

Pranala luar

Definisi: KBBI daring (KBBI V), SABDA (KBBI III), Kamus BI, KBBI.web.id, KBBI.my.id, KamusBesar.com, KBBI.kata.web.id
Tesaurus: Tesaurus Tematis, SABDA
Terjemahan: Google Translate, Bing Translator
Penggunaan di korpora: Corpora Uni-Leipzig
Penggunaan di Wikipedia dan Wikisource: Wikipedia, Wikisource
Ilustrasi: Google Images, Bing Images

+ Tambahkan komentar AndaDiskusikan lema ini

Jika komentar Anda belum keluar, Anda dapat menghapus tembolok halaman pembicaraan ini.

Belum ada komentar. Anda dapat menjadi yang pertama

+ Tambahkan komentar Anda

Referensi

Zoetmulder, P.J., dan Robson, S.O. (2006). Kamus Jawa Kuna-Indonesia. (Darusuprapta dan Sumarti Suprayitna, Penerjemah). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Zoetmulder, P.J. 1982. Old Javanese-English dictionary. (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.) The Hague: Martinus Nijhoff. (2 vols).
Robson, S.O & Wibisono, S. 1941. Old Javanese-English Dictionary. Periplus Editions, Ltd. Hongkong.
Gericke, J.F.C & Roorda, T. 1901. Javaansch-Nederlansch Handwoordenboek. Johannes Müller, Amsterdam & Brill. Leiden.
Gericke, J.F.C & Roorda, T. 1847. Javaansch-Nederlansch Handwoordenboek. Johannes Müller. Amsterdam.
Horne, Elinor Clark. 1974. Javanese-English Dictionary. New Haven: Yale University Press, Ltd. London.
Pigeaud, Th. 1938. Javaans-Nederlands handwoordenboek. Groningen: J.B. Wolters.
Jansz, P. 1913. Practisch Javaansch-Nederlandsch woordenboek. The Hague: G.C.T. van Dorp and Co.
Juynboll, H.H. 1923. Oudjavaansch-Nederlandsche Woordenlijst. E. J. Brill
L'Abbé P. Favre. 1870. Dictionnaire Javanais-Français. Imprimerie Impériale et Royale.
Poerwadarminta, W.J.S. 1976. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Poerwadarminta, W.J.S. 1939. Bausastra Jawa. J. B. Wolters' Uitgevers-Maatschappij N. V. Groningen. Batavia.
Wojowasito, S. 1980. Kawi Lexicon. Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan.
Russell Jones, Loan-words in Indonesian and Malay, (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2008)
Sir Monier Monier-Williams, M.A., K.C.I.E (1899) Sanskrit-English Dictionary Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages. Oxford: University Press
Arthur Anthony Macdonell (1929) A Practical Sanskrit Dictionary With Transliteration, Accentuation, and Etymological Analysis Throughout. London: Oxford University Press