阿鵲教烏鷯, 教去腳跳跳
bahasa Hakka sunting
- pha̍k-fa-sṳ : â-siak kau vû-liau, kau hi kiok thiau-thiau.
Arti sunting
- burung magpie hendak mengajar burung jalak keterampilan, namun cuma mengajarnya melompat-lompat saja.
- kalimat yang mengandung kritikan untuk seorang guru atau orang pandai yang mengecewakan karena tidak cukup mampu mengajar dengan baik anak didiknya.
Referensi sunting
- 客家话词典（梅县话） a1 siag5 gau4 vu1 liau4, kau4 hi4 giog5 tiau4 tiau4. P2, 1993.