走馬看花

bahasa Hokkien

1. pe̍h-ōe-jī : cháu-bé khòaⁿ-hoe
2. tâi-lô : tsáu-bé khuànn-hue

Arti

1. harfiah= “melihat bunga sambil menunggang kuda”
2. melakukan sesuatu dengan kondisi yang terburu-buru atau terlalu cepat. contoh: khì Bí-kok chhit-thô nn̄g lé-pài niā-niā, chin-chhiūⁿ teh cháu-bé khòaⁿ-hoe. (pergi berlibur ke Amerika hanya 2 minggu saja, seperti “melihat bunga sambil menunggang kuda”; terlalu terburu-buru).

bahasa Hakka

1. pha̍k-fa-sṳ : cheú-mâ khon-fâ

Arti

1. harfiah= “melihat bunga sambil menunggang kuda”
2. melakukan sesuatu dengan kondisi yang terburu-buru atau terlalu cepat.