見鬍鬚就若爸
bahasa Hakka sunting
| 見鬍鬚就若爸 | 见胡须就若爸 | beard; moustache | at once; then; right away at once; then; right away; only; (emphasis); to approach; to move towards; to undertake |
to seem; like; as to seem; like; as; if |
father; dad; pa father; dad; pa; papa | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (見鬍鬚就若爸) | 見 | 鬍 | 鬚 | 就 | 若 | 爸 | |
| simp. #(見鬍鬚就若爸) | 見 | 鬍 | 鬚 | 就 | 若 | 爸 | |
Ejaan pha̍k-fa-sṳ dan pinˊ imˊ fongˊ on sunting
- bahasa Hakka (Siyen): kien fù-sî chhiu ngiâ-pâ (gien fuˇ xiˊ qiu ngiaˊ baˊ)
- bahasa Hakka (Moiyan):
- bahasa Hakka (Hoiliukfung):
Arti sunting
- harfiah "melihat orang berjanggut pasti dia bapakmu". kalimat sindiran untuk orang yang sengaja mengambil barang orang lain.