紅葉

Lihat pula: 红叶

bahasa Tionghoa

		紅葉	红叶
simp. and trad. (紅葉)		紅	葉

Pelafalan

---

Nomina ^{[ zh ]}

紅葉

1. daun merah musim gugur

Turunan

Sino-Xenic (紅葉):

• → bahasa Jepang: 紅葉 (kōyō)

bahasa Jepang

Etimologi 1

紅葉 (momiji, kōyō): daun warna musim gugur (dalam hal ini, memerah)

Kanji
紅	葉

⟨momi₁ti⟩ → */momʲiti/ → /momʲidi/ → /momid͡ʑi/ → /momiʑi/

Pergeseran dari bahasa Jepang Kuno 紅葉 (momi₁ti → momichi).

連用形 (ren'yōkei, “asal kata atau bentuk kontinu”) dari kata kerja klasik 紅葉づ (momizu, “beralih, berubah warna; penyebutan dari daun”).

Peminjaman ortografi dari bahasa Tiongkok 紅葉／红叶, lihat kōyō di bawah.

Bentuk alternatif

• 黄葉
• (Maple Jepang) 栬, 椛, 栴

Pelafalan

• (Tokyo) も​みじ [móꜜmìjì] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [mo̞mʲiʑi]

• Audio

  (file)

Nomina ^[ja]

紅葉

1. peralihan (pewarnaan) dari daun, terutama di musim gugur
2. daun berwarna itu sendiri
3. Kependekan dari 以呂波紅葉 (iroha momiji): maple Jepang, Acer palmatum
4. Kependekan dari 紅葉襲 (momiji-gasane): gaya pakaian lapis dengan warna merah lembayung di bagian depan dan biru (atau merah tua) di bagian belakang
5. (bahasa sehari-hari) daging menjangan, daging rusa
6. 家紋 (kamon, “simbol keluarga") dengan berbagai desain daun musim gugur atau maple Jepang
7. (permainan kartu) setelan daun musim gugur (atau maple Jepang) di dek hanafuda, mewakili bulan Oktober

Kata turunan

Kata turunan

紅葉葵 (momiji aoi, “Hibiscus coccineus”) 紅葉苺 (momiji ichigo, “Rubus palmatus var. coptophyllus”) 紅葉卸, 紅葉卸し (momiji-oroshi) 紅葉貝 (momijigai, “Astropecten scoparius”) 紅葉笠, 紅葉傘 (momijigasa, “Parasenecio delphiniifolius”) 紅葉襲 (momiji-gasane) 紅葉唐松 (momiji karamatsu, “Trautvetteria”) 紅葉狩, 紅葉狩り (momijigari, “memandang daun musim gugur”) 紅葉衣 (momiji-goromo), 紅葉の衣 (momiji no koromo) 紅葉前線 (momiji zensen) 紅葉鯛 (momijidai) 紅葉月 (momijizuki, “bulan kamariah kesembilan”) 紅葉鳥 (momijidori) 紅葉に青短 (momiji ni aotan, kartu hanafuda) 紅葉に鹿 (momiji ni shika, kartu hanafuda) 紅葉賀 (Momiji no Ga, bab dalam The Tale of Genji) 紅葉の橋 (momiji no hashi) 紅葉のカス (momiji no kasu, kartu hanafuda) 紅葉 (momiji-ba, lihat di bawah) 紅葉羽熊 (momiji haguma) 紅葉鮒 (momijibuna) 紅葉マーク (momiji māku) 紅葉見 (momijimi) 紅葉蓆, 紅葉筵 (momiji mushiro) 青紅葉 (aomomiji) 銀杏紅葉 (ichō momiji) 以呂波紅葉 (iroha momiji) 薄紅葉 (usu momiji) 卯月の紅葉 (Uzuki no Momiji) 漆紅葉 (urushi momiji) 大紅葉 (ōmomiji) 柿紅葉 (kaki momiji) 草紅葉 (kusa momiji) 紅紅葉 (kurenai momiji) 桜紅葉 (sakura momiji) 下紅葉 (shita momiji) 蔦紅葉 (tsuta momiji) 照り紅葉 (terimomiji) 櫨紅葉 (haji momiji) 初紅葉 (hatsu-momiji) 花紅葉 (hana momiji) 山紅葉 (yama-momiji) 夕紅葉 (yū momiji)

Idiom

• 紅葉の錦 (momiji no nishiki, “brokat daun musim gugur → kain brokat”)
• 紅葉のような手 (momiji no yō na te, “tangan seperti daun musim gugur → tangan cantik anak kecil”)
• 紅葉を散らす (momiji o chirasu, “menyebarkan momiji → rona wajah”)

Peribahasa

• 紅葉に鹿 (momiji ni shika, “rusa dengan momiji → kombinasi yang bagus”)

Kata koordinat

• 楓, 槭樹 (kaede, “pohon maple”)
• setelan 花札 (hanafuda): 松 (matsu, “pinus”), 梅 (ume, “bunga plum”), 桜 (sakura, “sakura”), 藤 (fuji, “wisteria”), 菖蒲 (ayame, “iris”), 牡丹 (botan, “peony”), 萩 (hagi, “semak semanggi”), 芒 (susuki, “rumput susuki”), 菊 (kiku, “chrysanthemum”), 紅葉 (momiji, “daun musim gugur”), 柳 (yanagi, “willow”), 桐 (kiri, “paulownia”)

Verba ^[ja]

紅葉

   

1. {dari daun) beralih (berubah warna), terutama selama musim gugur

Nama diri

紅葉 • (Momiji) (kana historis もみぢ)

1. nama keluarga
2. nama pemberian untuk perempuan

Etimologi 2

Kanji
紅	葉

Pergeseran dari bahasa Jepang Kuno 紅葉 (momi₁tiba → momichiba).

Dapat diuraikan sebagai gabungan dari 紅葉ぢ (momiji, 連用形 (ren'yōkei, “asal kata atau bentuk kontinu”) dari kata kerja klasik 紅葉づ (momizu), “beralih di musim gugur, penyebutan dari daun”‎ + 葉 (ha, “daun”). Ha berubah menjadi ba sebagai turunan dari rendaku (連濁).

Bentuk alternatif

• 黄葉
• (langka, ditemukan dalam gabungan) 紅葉葉

Pelafalan

• (Tokyo) もみじ​ば [mòmíjíꜜbà] (Nakadaka – [3])
• IPA^(key): [mo̞mʲiʑiba̠]

• Audio

  (file)

Nomina ^[ja]

紅葉

1. daun musim gugur yang berganti warna
2. daun dari maple Jepang Acer palmatum

Catatan penggunaan

Untuk penekanan, inisial momiji biasanya ditulis dalam kana saja, sebagai もみじ葉 (momijiba).

Kata turunan

Kata turunan

紅葉の (momijiba no, kata bantal) 紅葉葉団扇 (momijiba uchiwa) 紅葉葉鈴掛の木 (momijiba suzukake no ki, “Platanus × acerifolia”) 紅葉葉楓 (momijibafū, “Liquidambar styraciflua”) 初紅葉 (hatsu-momijiba)

Etimologi 3

Kanji
紅	葉

/kou jepu/ → /koːjefu/ → /koːjeu/ → /koːjoː/

Dari gabungan bahasa Tiongkok Pertengahan 紅葉／红叶 (MC ɦuŋ jiᴇp̚, secara harfiah “merah lembayung, merah + daun”).

bentuk alternatif

• 黄葉

Pelafalan

• (Tokyo) こーよー [kòóyóó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ko̞ːjo̞ː]

• Audio

  (file)

Nomina ^[ja]

紅葉

1. peralihan (pewarnaan) dari daun, terutama di musim gugur
2. daun berwarna itu sendiri

Kata turunan

• 紅葉前線 (kōyō zensen, “lini depan daun musim gugur”)

Idiom

• 林間に酒を煖めて紅葉を焼く (rinkan ni sake o atatamete kōyō o yaku, “bakar daun musim gugur untuk memanaskan sake → nikmati musim gugur”)

Kata kerja

紅葉する • (kōyō suru) suru (suku kata 紅葉し (kōyō shi), lampau 紅葉した (kōyō shita), kana historis こうえふする)

1. (dari daun) beralih (berubah warna), terutama selama musim gugur

Nama diri

紅葉 • (Kōyō) (kana historis こうえふ)

1. nama pemberian perempuan

Etymology 4

Berbagai pembacaan nanori lainnya.

Nama diri

紅葉 atau 紅葉 atau 紅葉 atau 紅葉 atau 紅葉 atau 紅葉 atau 紅葉 atau 紅葉 atau 紅葉 • (Akaha] atau Akeha atau Ageha atau Iroha atau Kaede atau Kureha atau Beniha atau Momi atau Moyo)

1. nama pemberian perempuan

bahasa Jepang Kuno

Bentuk alternatif

• 黃葉

Etimologi 1

連用形 (ren'yōkei, “asal kata atau bentuk kontinu”) dari kata kerja 紅葉つ (momi₁tu, "beralih di musim gugur, penyebutan dari daun").

Mungkin serumpun dengan kata kerja 燃ゆ (mo₁yu, bakar).

Nomina

紅葉 (momi1ti) (kana もみち)

1. peralihan dari daun di musim gugur
2. daun musim gugur yang beralih itu sendiri
3. maple Jepang, Acer palmatum

Turunan

• bahasa Jepang: 紅葉 (momiji)

Etimologi 2

Gabungan dari 紅葉ち (momi1ti, 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) dari kata kerja 紅葉つ (momi₁tu), “beralih di musim gugur, penyebutan dari daun”‎) + 葉 (pa, “daun”).

Pa berubah menjadi ba sebagai turunan dari rendaku (連濁).

Nomina

紅葉 (momi₁tiba) (kana もみちば)

1. daun musim gugur yang beralih
2. daun dari maple Jepang Acer palmatum

Kata turunan

• 紅葉の (momi1tiba no2, kata bantal)
• 初紅葉 (patu-momi1tiba)

Turunan

• bahasa Jepang: 紅葉 (momijiba)