有貓毋知貓功勞, 無貓正知老鼠多
bahasa Hakka sunting
- pha̍k-fa-sṳ : yû-meu-m̀-tî meu-kûng-lò, mò-meu-chang-tî ló-chhú / yû-miau-m̀-tî miau-kûng-lò, mò-miau chang-tî ló-chhú tô
- pinˊ imˊ fongˊ on : iuˊ meu mˇ diˊ meu gungˊ loˇ, moˇ meu zang diˊ lo cuˋ doˊ / iuˊ miau mˇ diˊ miau gungˊ loˇ, moˇ miau zang diˊ lo cuˋ doˊ
Arti sunting
- harfiah : ada kucing tidak tahu jasa kucing, tidak ada kucing baru tahu banyak tikus --> tidak menghargai seseorang saat orang itu ada, saat ia tidak ada baru tahu pentingnya ia