rama

bahasa Indonesia

Nomina

rama (posesif ku, mu, nya; partikel: kah, lah) ·

Etimologi

Pinjaman dari bahasa Jawa rama, dari bahasa Jawa Kuno rāma 'ayah, juga digunakan untuk paman, guru, dan sebagainya; tertua, yang paling senior (di komunitas keagamaan, desa, militer)'
PAN *Da-ama 'ayah' (*-D > r, urutan a-a > ā) > BJK rāma > BJM rama.
PAN *Da-ama 'ayah' (*D- > d) > Simalur da-ama.
PAN *Da-ama 'ayah' (*Da-ama > Ø) dalam bahasa Melayu. BM rama pinjaman dari bahasa Jawa, karena *D- seharusnya menjadi bahasa Melayu d.
Dalam bahasa Austronesia Purba ada etimon *Da-ama 'ayah' yg diteruskan BJK rāma 'ayah, paman, guru' dan BJM rama. Unsur *Da- merupakan 'penunjuk kategori orang-orang dari derajat tertentu, orang yg dihormati'. Lain daripada *Da-am juga direkontruksi PAN *ama tanpa prefiks. Dalam bahasa Melayu tidak ada refleks kedua etimon ini. Bahasa Simalur da-ama dan kata Jawa Kuna dan Jawa Modern meneruskan *Da-ama. Untuk PAN *ama tidak ada refleks dalam bahasa Simalur atau bahasa Jawa. BJK rāma masih memperlihatkan vokal panjang ā sebagai hasil kontraksi kedua *a. Vokal panjang menjadi vokal pendek dalam bahasa Jawa Modern sehingga muncul kata krama inggil BJM rama 'ayah'. (Bernd Nothofer)

Referensi

Zoetmulder, P.J. 1982. Old Javanese-English dictionary. (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde.) The Hague: Martinus Nijhoff. (2 vols).
Nothofer, B. (1975) The reconstruction of Proto-Malayo-Javanic. 's-Gravenhage: M. Nijhoff.
Bernd Nothofer. (2013). Pengantar Etimologi. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.
Stevens, A. M., Schmidgall-Tellings, A. E., & American Indonesian Chamber of Commerce. (2004). A comprehensive Indonesian-English dictionary (Second edition). Ohio University Press.
Wilkinson, R. J. 1959. A Malay-English Dictionary (Romanised). London: Macmillan.
Gericke, J.F.C. en T. Roorda 1901 Javaansch-Nederlandsch Handwoordenboek. 2 vols. Amsterdam / Leiden.
Favre, Pierre Étienne Lazare. 1870. Dictionnaire Javanais-Francais. Vienne: Imprimerie impérial et royale.
“rama” di Kamus Besar Bahasa Indonesia (Daring), Jakarta: Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan — Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia.