Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Iban

Kamus Bahasa Iban - Ibanic - Bahasa Indonesia

Rumpun Dayak Iban terdiri dari: Iban, Mualang, Ketungau, Seberuang, Desa, Kantuk, Bugau, Banyur dan lain-lain. yang mempunyai 1. kesamaan / kemiripan bahasa lebih dari 70 persen 2. kesamaan dan kemiripan adat istiadat. 3. kesamaan dan kemiripan sastra tua. 4. mempunyai tradisi lisan kisah rakyat seperti: orang Pangau, tokoh tokoh panggau : keling nading, kumang, ijau, laja, Punggak, Balu Balunai (indai abang) dan lain-lain.

• Anang = Jangan
• Aram/ Boh = Mari/Ayo
• Apu = Wah...( tanda seru )
• Akai = ( ungkapan rasa skt terkena sesuatu / aduh )
• Amat/Amai = Benar/betul
• Bulak/ Ngampur = Bohong/omong kosong
• Baka / upa = Seperti
• Banga/ mangang = Bodoh
• Bangkal = Idiot
• Bego' = Tolol, bodoh
• Budu = Bodoh
• Beli'/bele' = Bodoh
• Belaya'/ laya' = Berkelahi/bertengkar/ perkara

• pulai / balek = pulang

• mudik / malek = balik

• ngirop / nginom / nginsop = minum

• makai = makan

• lemai / malamari = petang = sore

• sik da / Nadai / nise'/ entai / nadai ise' = tidak ada

• kito' = sini

• sinong / ken / kin / kiyak = sana - sini

• dini nuan/ dini meh / dini dek / dini kuak = dimana awak?

• nama brita? = apa khabar?

• nama gaga / apa pulah / nama pulah ? = buat apa?

• sino' = sedih

• sesingkang = selangkah

• mansang = kesana/pergi

• kesulai / kesulang = rama rama / kupu-kupu

• jelu = Binatang/haiwan

• badas = tahan lama

• bejalai = bejalan

• sayau = sayang

• merampau = angau / sedih
• lelengau / gaok = rindu
• aki/ akek = datuk
• inik / inek = nenek
• taja pia = walau bagaimana pun...

lema

• nak nemu utai / nise' nemu utai = tidak tahu apa-apa
• pedeh / pedis = perih
• taben / runggu' = sakit
• mayoh / birang / banyau = banyak
• ngantek / nganti / nungo' = menunggu
• jampat / sigat = cepat
• kedire / kediri' = seorang diri
• indai / inai = ibu
• apai / ama = ayah
• bedau / apin / napan / empai / pan = belum
• menua = wilayah/daerah / kampung
• dinga = dengar
• ingan / gok / bunyi = suara
• panjai / panyai = panjang
• ka'/ka = Mau
• Nuan / Dik/ De' / Meh / mih / Kuak = engkau / kamu
• Pingai / Pingan = piring
• kemi' / kemeh = kencing / buang aik kecil
• Birak = Berak / buang aik besar
• seput / penyuan = Napas
• jari / jahi = Tangan
• Pending / peneng = telinga
• Angkat / pegi = Pergi
• Tincim / tincin = cincin
• Butuh / Butoh = kemaluan lelaki
• tundun / tunon / keting = kemaluan wanita
• beguai / rari = berlari
• ngayap / beguang = mendatangi dan sepakat tidur bersama (laki-laki dan wanita)
• Nyipak / sipak = menendang
• Bagas = baik/ bagus/ tampan
• Anal / Angas = Gesit / Lincah / Cekatan
• Nupi / Nupe' = Memberi makan / menyuapkan makan
• Tusoi / Tusi = menceritakan / memberitahukan
• madah = bilang / memberitahukan
• besampi = berdoa
• Petara = Tuhan
• ada / ngada / adai / Ngadai = ada / melahirkan / menurunkan
• Purih / pureh = keturunan / silsilah / kerabat
• kelami' / kelambi = jaket / baju lengan panjang / baju adat
• ngelala = kenal
• Sapa = Siapa
• Silu = kuku
• dai = Dahi
• Palo' / Palu = pukul
• mit = kecil
• mimit / jepit = sedikit
• bisi' / Bise' / Adai = Ada
• Nak / endak / endai / nai = tak / tidak
• Kini / kikai = kemana
• Nyen / Nyin / Nyun = sana jauh
• Kala' / kala / suah = Pernah ( endak kala' / ndak suah)
• Ransing / ranseng / ransi = marah
• sau = emosi
• Gucoh = pelasah
• ngelaban = melawan
• engka' / engka / semina' = hanya
• Bouk / buk = Rambut
• Nyumai / Berapi = Masak
• lauk / Rempah / Rempai / Engkayu = Lauk pauk
• Mansau / Muduh = matang / udah masak
• Encebi = perubahan wajah / ekspresi mau nangis
• sepit = Khitan
• Ngajat = menari / bunga silat
• bepinca' / bepincak = Besilat / kuntau / jurus silat
• Tengah Ari = siang hari
• laun = telambat / telat / kelamaan
• merindang / merinang = menghibur
• pendam / penam = kubur
• lungun / sentubong = peti mati tradisional
• celap = dingin
• angat = panas
• Nyamai / Nyaman = enak
• Luak / lua = buang dari mulut (di luak = dibuang)
• lengka / leka = dibiarkan / dilepaskan / tak dihiraukan
• buai = buang
• tikai / kelaya' = tikar
• Bidai = tikar anyaman dari rotan dan kulit kayu kepua'
• ancau = menghampar

" ila / legi = nanti / nanti-nanti

• Pedih / pedis = perih / sakit
• Nasi / Asi / Mpan = Nasi
• paku / Pako' = Pakis
• Timbak / timak = tembak
• Nyabur = pedang Melentik
• ilang / duku = Pedang tradisional
• Terabai = perisai
• terebai = Terbang
• Ngau = Dengan
• Nunda / Nudi / Abak / Nerudi / Ngintu / nitih = mengikuti / membuntuti