Wikikamus:ProyekWiki bahasa Indonesia/Daftar kata/Serapan/Portugis

1 sunting

w:Daftar kata serapan dari bahasa Portugis dalam bahasa Indonesia

Belanda (holanda)
Inggris (Ingles)
Minggu (domingo)
Natal (Natal)
Perancis (francesa)
Sabtu (sábado)
akta (acta)
algojo (algoz)
arena (arena)
armada (armada)
aula (aula)
batako (pataco)
bangku (banco)
banjo (banjo)
beledu (veludo)
bendera (bandeira)
beranda (varanda)
biola (viola)
bola (bola)
bolu (bolo)
boneka (boneca)
botol (botelha)
dadu (dado)
dansa (dança)
dua (dois)
flores (flores): nama pulau Flores
gagu (gago)
gancu (gancho)
garpu (garfo)
gereja (igreja)
gudang (gudão)
harpa (harpa)
jendela (janela)
Jepang (Japão)
kaldu (caldo)
kamar (camara)
kampung (campo)
kapitan (capitão)
karambol (carambola)
kartu (cartão)
kasur (colchão)
keju (queijo)
kemeja (camisa)
kereta (carreta)
kontan (contas)
kursus (cursos)
kutang (alcotão)
laguna (laguna)
lambada (lambada)
lampion (lampião)
legenda (legenda)
lelang (leilão)
lemari (almario)
lentera (lanterna)
limau (limão)
mandor (mandador)
marakas (maraca)
markisa (maracujá)
marmot (marmota)
martir (mártir)
meja (mesa)
mentega (manteiga)
meski (mas que)
misa (missa)
nina (spt. dalam "nina bobo") (menina)
nona (dona)
nyonya (donha)
ombak (onda)
paderi (padre)
palsu (falso)
peluru (pellouro, boleiro)
pena (pena)
peniti (alfinete)
pesero (parceiro)
pesiar (passear)
pesta (festa)
pigura (figura)
pita (fita)
puisi (poesia)
renda (renda)
roda (roda)
ronda (ronda)
rosario (rosario)
sabun (sabão)
saku (saco)
salto (salto)
seka (secar)
sekolah (escola)
sepatu (sapato)
serdadu (soldado)
silet (gilete)
sinyo (sinhô)
tanjidor (tangedor)
tapioka (tapioca)
teledor
tembakau (tabaco)
tempo (tempo)
tenda (tenda)
terigu (trigo)
tinta (tinta)
tolol (tolo)
tukar (trocar)

Banyak pula kata Portugis yang diserap ke dalam bahasa daerah, khususnya di Indonesia Timur karena kuatnya pengaruh dan kehadiran Portugis di sana. Sebagian dari kata-kata itu misalnya:

balenso (Ambon, Minahasa) = balanço (Portugis, "mengayun", to swing) = menari lenso
batata (Sulawesi Utara, & Ambon) = ubi jalar
farinya (Ambon, Minahasa) = farinha (Portugis) = tepung terigu
garganta (Ambon) = garganta (Portugis) = tenggorokan
kadera (Ambon, Minahasa) = cadeira (Portugis) = kursi
kawalo (Ambon), kabalow (Mongondow) = cavalo (Portugis) = kuda
ose (Ambon) = você (Portugis) = kamu
panada (Ambon, Manado) = panada (Portugis) = roti isi
tuturuga (Minahasa) = tartaruga (Portugis) = penyu

2 sunting

Bahasa Indonesia	Etimologi Portugis	Etimologi lain
alabangka	alavanca
algojo	algoz
alperes	alferes
altar	altar	altaar (Belanda)
antero	inteiro
aria	arria
aris (aris-aris)	rizes
arku, arkus	arco, arcos
armada	armada (Belanda, Portugis)
aruda	arruda
as	axe
asar	assar
ayah (aya)	aia
bala	baila(r)
baluarti	baluarte
bandara	bandarra
bangku	banco
barba	barba
basi	bacio
batata(s), petatus	batata(s)
batel	batel
beledi	balde
beledu	velludo
bendera	bandeira
beranda	varanda (Portugis, Hindi)	veranda (Belanda)
berasan	bracear
bidal, dedal	dedal
biola	viola
bizurai	vice-rey
bokar	bocal
bola	bola
bolu	bolo
bomba	bomba
boneka	boneca
bordu	bordo
boseta	boceta
botol	bottiglia	bottel (Belanda), bottle (Inggris)
boya	boia
buyung	boião
cepiau	chapeo
cita	chita
dadu	dado
dansa	dança	dans (Belanda)
fardu	fardo
fastiu	fastio
fetor, petor	feitor
flamingo	flamingo (Belanda, Portugis, Latin)
flesko	frasco
forno	forno
foya (foya-foya)	foya
fusta, pusta	fusta
gagu, gago	gago
galai, gali, jalias	galé (Portugis, Perancis, Latin, Yunani)	galei (Belanda)
galias, galyas	galeaça
ganco, gancu	gancho
garda	garda	garde (Belanda, Perancis)
gardu	guarda
garpu	garfo
gawai	gavea
gelojoh	guloso
geradi	grade
gereja	igreja
gerejani	igreja + -ni (Arab)
gerejawan	igreja + -wan (Sanskrit)
gerejawi	igreja + -wi (Arab)
gudang	gudão
gurnadur, gubernadur	governador
harpa	harpa
horas	horas
istima	estima
istinggar, setenggar	espingarda
jendela, jenela	janella
jenderal	general	generaal (Belanda, Perancis)
jogar	jogar
junta	junta (Belanda, Spanyol/Portugis)
kadera, kedera	cadeirao
kaldu	caldo
kamera	camara
kamsol	camisola (Portugis, Italia)	kamizool (Belanda, Perancis)
kaparinyo	kafrinha
kapitan	capitão
kara	cara
kartu	carta
kasta	kaste (Belanda, Portugis)	casta
kau	cão
keju	queijo
kemeja	camisa
kentar	cantar
kereta	carreta
kernu	corno
kerpus	carapuça
ketela	Castela
kintal	quintal
koba(k)	cova
komando	commando (Belanda, Portugis)
kopaiba	copaiba
kopal	copal (Portugis, Nahuatl)
koral	coral (Portugis, Latin, Yunani)	koraal (Belanda)
kornel	coronel (Portugis, Perancis, Italia)	kolonel (Belanda, Perancis), colonel (Inggris)
kuarto, kwarto	quarto
kubis	couves
kuilu, terwelu	coelho
kura	cura(r)
kutang	cotão
lambe	lambe(r)
lamina, lemena	lâmina
lelang	leilão
lemari	armario
lenso	lenço
lentera	lanterna
limar	limar
limau	limão
mai	mãe
mama	mama
mandarin	mandarijn (Belanda, Portugis, Sanskrit)
mandor	mandador
marinyo	merinho
markado	mercado
martir	martir (Portugis, Latin, Yunani)
mate	maté (Belanda, Spanyol/Portugis)
meja	mesa
mentega	manteiga
merkuro	mercurio
meski(pun)	mas que
minggu, dominggo	domingo
mistri, mestari	mestre
moler	mulher
murang	murrão
nanas	ananas
nautika	nautica
non, nona	dona
nona (buah nona)	anona
noni	nona
nonius	nonius (Belanda, Portugis)
nyonya	senhora
oliva	oliva (Portugis, Latin)
ordi, rodi	ordem
padri	padre
pagoda	pagode	pagoda (Spanyol/Inggris)
pai	pai
pakta	pacto	pact (Belanda, Perancis)
palka	falca
palsu	falso
panau	pano
para	Para (Portugis, Belem)
paria	paria (paraiyar (Tamil))
pastel	pastel
paung	pão
pelangkin (pelangki)	palanquim
pelor, peluru	pellouro
pena	pena
peniti	alfinete
pepaya	papaya
peranggang	frangão
perlente	parlenda
persero	parceiro
perum	prumo
perusa	força
pesero	parceiro
pesiar	passear
pesta	festa
picu	fecho
pigura	figura
pipa	pipa
pita	fita
pitar	fitar
piung, peon	peão
pompa	pomp (Belanda, Portugis)
pribadi	privado	privaat (Belanda, Latin)
redi	rede
remedi	remedio
renda	renda
roda	roda
rodok	rodo
ronda	ronda
rosario	rosario
rowa, rua	rua
rumbu	rumbo
saguer	sagoweer, saguweer (Belanda, Portugis)
saku	saco
samba	samba (Belanda, Portugis)
sanggerah	sangrar
santa	santa
santo	santo
seka	seca(r)
sekolah, iskola	escola
sela	sela
selada	salada	salade (Belanda, Perancis)
senyur, sinyo	senhor
sepatu	sapato
serdadu	soldado
sita	cita
sodomia	sodomia (Portugis, Ibrani)
solo	solo
sono	sono
supa	sopa
tangki	tanque
tanji	tange
tanjidor	tangedor
tapioka	tapioca (Belanda, Spanyol/Portugis, Tupi)
tela	telha
teledor	traidor
tempoh	tempo
tenda	tenda
teratu	trato
terigu	trigo
terista	triste
terungku	tronco
testa	testa
tinta	tinta
tiras	tiras
tolol, tolo	tolo
tuala	toalha
vigia	vigia (Portugis, Latin)
zebra	zebra (Belanda, Portugis, Amhar)
intrasekolah	intra- (Belanda, Latin) + sekolah
pranatal	pra- (Sanskrit) + natal
prasekolah	pra- (Sanskrit) + sekolah
tata gereja	tata (Sanskrit) + gereja
hopmandor	hop (Belanda) + mandor
brigadir-jenderal	brigadir (Belanda, Inggris, Perancis) + jenderal
kornél	coronel	kolonel (Dutch) atau colonel (Inggris)
botol	bottiglia	bottel (Dutch) atau bottle (Inggris)
pagoda	pagode	pagoda (Spanish or English)
altar	altar	altaar (Dutch)
beranda	varanda	veranda (Dutch)
brigadir-jenderal	general	brigadier (Dutch)
gali	galé	galei (Dutch)
garda	garda	garde (Dutch)
jalia	galé	galei (Dutch)
jénderal	general	generaal (Dutch)
kamsol	camisola	kamizool (Dutch)
kasta	casta	kaste (Dutch)
koral	coral	koraal (Dutch)
pakta	pacto	pact (Dutch)
pribadi	privado	privaat (Dutch)
selada	salada	salade (Dutch)
dansa	dança	dans (Dutch)
kaldron	caldeirão	caldron (English)
bulin	bolina	bowline (English)
butang	botao	button (English)
pagoda	pagode	pagoda (Spanish or English)
apiun	afião	鴉片 (a phièn) (Chinese.A) atau afyūn (Arab)
mangga	manga	māṇkāy (Tamil)

Tidak ada di KBBI
Bahasa Indonesia	Etimologi Portugis
abit	abita
ajiganti	gigante
alketip	alcatifa
alpayate	alfaiate
andor	andor
baileu	baileu (Portugis, Latin)
bandala	bandola
bendeja	bandeja
berinjal	beringela
bitila	baetilha
boba	boba, buba, bubão
bornal	bornal
borta	voltar
botapora	bota-fora
bratu	barato
bufalo	bufalo
cinela	chinela
dama	dama
deos	deus
dine	dinheiro
domato	domite
fadiga	fadiga
fageti	foguete
faraku	fraco
farinya	farinha
gargantang	garganta
gorgolet	gorgoleta
goyawas	goiaba
injeolar	ajoelhar
kafarinyu	cafrinho
kalsan (kalesan)	calção, calçãs
kano-kano	cano
kantu	canto
kapado	capado
kapseti	capacete
karnudu	carnudo
kaskado	cascado
kembesa	cabeçao
kesten	castanhao
komadre	comadre
komenda	comenda
kompadre	compadre
konta	conta
kontento	contento
kosta	costa
krabu	cravo
kumi	come!
kunyado	cunhado
lagarti	lagartixa
libor	libra
lisensa	licença
listru	lesto
markisah	maracujá
martelu	martelo
mencadu	machado
milo	milho
monti	monte
mor	mor
morea	moreia
morsegu	morcego
mustardi	mostarda
omi	homem
orifis	ourives
panoso	fanhoso
pantekosta	Pentecostes
papinyu	pepino
paresku	fresco
parku	paracu (paraocu)
pateka	pateca
pau	pau
pentasma	fantasma
pereca	frecha
pereca	percha
piru	peru
pomba(k)	pomba
pombo	pombo
pontar	apontar
porga	purga
portero	porteiro
postema	postema
pragata	fragata
predio	predio
roja	rosa
sab-sab	sabun (Port./Arab)
sakada	escada
sedo	cedo
seguro	seguro
selobar	salobre (Port./Span.)
semento	semente
serampa	sarampo
sibola	cebola
sombar	sombra
sumaka	sumaca
suwar	suar
tacu	tacho
talyamar	talhamar
tamate	tomate (Portugis, Nahuatl)
taparegu	tropego
tentar	tentar
terangkera	tranqueira
toka	touca
toki	toque
toma	toma
topa	topa
torto	torto
tuturuga	tartaruga
wesperas	vésperas
Agosto	Agosto
Belanda, Wolanda	Holanda (Portugis, Belanda)
belandanisasi	Holanda + -(n)isasi (Belanda)
Enggano	Engano
Eropa(h)	Europa
Flores	Flores
Inggris	(dial.) Ingrês
Katolika	catholicao
Marso	março
Natal	Natal
Olanda	Olanda
Papa	Papa
Paskah (Paska)	Pascoa
Perancis	Francês
Portugal	Portugal (Portugis, Latin)
Portugis	Português
Sepanyol	Espanhol
Sulawesi	Célebres

Sumber sunting

Loan-Words in Indonesian and Malay

Compiled by the Indonesian etymological project

Russell Jones, General Editor

http://sealang.net/indonesia/lwim/

(tabel ini hanya berisi pasangan Indonesia-asal kata; definisi dan informasi lain tidak dicantumkan)