Pengguna:Swarabakti/kambang bungin

Palembang

cak¹

[caʔ]  

1. p  serupa dengan; seperti, macam

   rainyo bulet cak ubaknyo

   'wajahnya bundar macam ayahnya'

2. v  berlaku seakan-akan; berlagak, berpura-pura

   jangan cak lolo-lolo mak itu

   'jangan berpura-pura bodoh begitu'

3. adv  seolah-olah, seakan-akan

   dio cak dak galak nian nyingok aku

   'dia seakan-akan tidak mau melihatku sama sekali'

4. adv  kurang lebih, kira-kira

   men kau galak, gek kuenjuk cak sepulu ikok

   'kalau kau mau, nanti kuberi kira-kira sepuluh buah'

Turunan

• cak idak bae
• cak ini
• cak itu
• cak iyo nian
• cak keiyoan
• cak kepakaman
• cak mano
• caknyo

 

Variasi

• mecak
• pecak

 

Sinonim

• (seperti, macam): mak
• (berlaku seakan-akan): ecak-ecak
• (kurang lebih, kira-kira): kiro-kiro

---

cak²

[caʔ]  

1. n  bentuk panggilan dari besak; yang tua, yang besar (istilah kekerabatan)

   gari dukin cak kau di buri

   'temui dulu kakakmu di belakang'

Catatan penggunaan

Tergantung konteksnya, bentuk cak dapat merujuk pada saudara sendiri, saudara orang tua, maupun saudara kakek-nenek. Lihat entri individu di bagian turunan.

Turunan

• bik cak
• kak cak
• mang cak
• nyai cak
• wak cak
• yai cak
• yuk cak

 

Variasi

• acak
• sak

 

Lihat pula

• cek
• cik
• ujuk

---

dak ... idak

[daʔ ... i.daʔ]  

1. adv  bentuk penekanan untuk sangkalan dak; tidaklah

   gawi tu dak saro idak men diguyuri

   'pekerjaan itu tidaklah sulit kalau dilakukan secara berangsur-angsur'

Sinonim

• (penekanan sangkalan): dak do

---

guyur

prakategorial  ⇢  beguyur, diguyuri, guyuri, nguyuri

---

diguyuri

[di.ɡʊ.jʊ.ɣi]  

1. v  dilakukan secara berangsur-angsur, dilakukan sebisanya

   gawi tu dak saro idak men diguyuri

   'pekerjaan itu tidaklah sulit kalau dilakukan secara berangsur-angsur'

Etimologi

Dari pengimbuhan di- + guyur 'angsur' + -i.

---

jingok

[ɟi.ŋɔʔ]  

1. v  lihat, tengok

   kito jingok bae kagek

   'kita lihat saja nanti'

Turunan

• dijingok
• dijingoki
• dijingokke
• jingok-jingok
• jingoki
• jingokke
• jingokla
• nyingok
• nyingok
• nyingoki
• nyingokke
• tejingok

 

Sinonim

• (lihat, tengok): selik

---

ngawak¹

[ŋa.waʔ]  

1. v  membawa

   lemak nian kau, ngawak badan bae

   enak sekali kamu, hanya membawa badan

Etimologi

Dari pengimbuhan N- + gawak 'bawa'.

---

ngawak²

[ŋa.wak]  

1. v  berbicara omong kosong; membual

   ngawak bae kau ni, katek-katek dio mak itu

   'membual saja kamu, mana ada dia begitu'

Sinonim

• (berbicara omong kosong): besak kelakar, besak uap

---

saro

[sa.ɣɔ]    Lama  |  [sa.rɔ]    Pasar

1. n  kesusahan; kesulitan

   amen lagi saro, katek yang nak marak

   'kalau sedang kesusahan, tidak ada yang mau mendekat'

2. adj  menderita karena kekurangan atau ketidakmampuan; susah, sengsara

   ai, saro nian man katek duit

   'aduh, susah sekali kalau tidak ada uang'

3. adj  tidak mudah dilakukan atau didapatkan; sulit, sukar

   gawi tu dak saro idak men diguyuri

   'pekerjaan itu tidaklah sulit kalau dilakukan secara berangsur-angsur'

Etimologi

Pinjaman dari bahasa Jawa sara 'susah, menderita', dari bahasa Sanskerta संसार (saṃsāra) 'kehidupan duniawi, jalan lintasan, perpindahan, pengembaraan'.

Turunan

• disaroke
• nyaroke
• saro-saro

 

Rujukan

• Anderbeck, K. (2007). "Haji: One language from twelve? A brief description of an interesting Malay dialect in South Sumatra". Chong, S., Harun, K., Alas, Y. Reflections in Southeast Asian Seas: Essays in honor of Professor James T. Collins. Book II. Pontianak: STAIN Pontianak Press, hlm. 51–92.

---

uya sahang

[u.ja sa.haŋ]  

1. n ark kiasan  bayaran sukarela yang diberikan sebagai tanda akad jasa pengobatan tradisional (seperti pijat urut dan jampi-jampi)

   enjukkela uya sahang ni ke dio

   'berikanlah bayaran ini padanya'

Etimologi

Dari uya 'garam' + sahang 'lada'.

Rujukan

• Zulkifly, H. U. A. (2007). Kamus Sederhana Bahasa Palembang (edisi ke-2). Tangerang: DPC Kerukunan Keluarga Palembang, hlm. 253.