Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Maanyan

Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Maanyan.[1]

Daftar kosakata

Bahasa IndonesiaBahasa Maanyan
janganada
keponakanaken
Arakarak
alualu
emasamas
atas, tinggiamau
ayahamah
pamanamah iya; mama
atasamau
beriami
hidup-nyawelum-ni
rohamirue
jangkungammau
supayanampan
tinggal-kantanan
panjangamau
bangunamuan
kalauamun
hari, waktuandrau
denganandri
ularanipe
binatang, nama binatanganrakei
jatuhlawu
apiapui
simbulapung
sukaarai
baruariai
ituaru
mulaasal
hatiatei
asapatuk
selaluaur
sibukderoh
ayoayu
awang-awangawa-awan
di~manahang~awe
anjingantahu
cariantara
mentimuntantimun
cariantilau; antara
kunang-kunangkulumpising
harimauangkudi
dengan benarbabujur
bahasa halusbahasa pangunraun
buayawuah (wu`Ah)
serius, sekuat tenagabahimat
belakangwading
bancibansir
tajau/tempayanbangah
gucikusi
cabutbubut; bunat
bertambahbatamah
(ber)sama, ikutbaya
lalubalalu
setelahdami
oleh karenadaya
besardedeh; hante
biar, nantidie
bijidiki
5 (lima)dime
kuningdintang
dengarrengei
lihatdinung
ketan, getahdite
leherdiung
kataeau
laheh
binatangeha
6 (enam)enem
atasentu; amau
ciumenguh
4 (empat)epat
suatu, sebuaherang
habisgalis
lembahdatai
gerakgarak
pekerjaangawian
tetaptetap
putarile
tenggelamleteng
pendekime
iniina
rasa/ merasainam/ kainam
rendahime
ibuineh
diha
terhadaphadap
kabutkabut
mauhakun
inginhamen
sampaihampe
dihang
diahanye
kamuhanyu
sudahhaut
hilirhawa
datanghawi
tuahelai; matueh
pura-purapura-pura
merekahere
beranihe`ei
siapahie
sikuhikuo
darihingka
sempithipit
belumhuan
dulu, baru sajahuni
seperti, tadi, baru sajahunien
sungaihungei
merajukibahut
umbiihi
melompat-lompatilalemung
bibiineh iya
cariantara
intaingindit
bawainsing
hinggaptudi
apainun
menikahpaadu
saling untungipauntung
darahira
tepiiring
1 (satu)isa
nenek perempuanitak; nini
sekarangitati
pula, melepasiwalung
ipariwan
memberitahu-kaniwara
babiiwek
mencuriiwui
bolehiyuh
perangjaku
jadijari
besijatang
100 (seratus)jatuh
siangkaandrau
melihatkadinung
berkatakaeau
bertemukahaba/panalu
pahakahapang
merasakainan
ingatkaitung
pagikaiyat
terlalukajut
kakek (nenek laki- laki)kakah
terkaparkakapak
atas, pohonkakau
raba/merabakakira/ngakira
berenangkatambah
kates, pepayakatila
mau, mampukaule
embun asapkaus kukus
kuahkawah
kanan, sekawankawan
kirikawi
ikankenah
pincangkepa
hijaukakuring
kalakala
kelama-lamaannyakalalawahanni
pusatkalas
sekalinya, seperti inikalina
malamkamalem
kamikami
kadangkanang
tebalkapan
cari, kepungkapung
tahu/mengetahuikarasa
tolongkarawah
kerbaukarewau
sorekarewe
kursikarusi
mertuakasian
jarikingking
tetapikude
kukukukuo
kunang-kunangkulumpising
makankuman
jahatkurun
luaslaga
lagilagi
mintalaku
jalanlalan
dalamlalem
biasalana
rakitlanting
lamalawah
jauh-jauhlawit-lawit
gugurlawu
losungluheng
lidahlela
bunyi (n) vs halaplengan
dan/dengan, bunyilengan
nyanyi, iramaleut
jauhluah
dalamlubuk
daginglunek
paling baiklungkung
lepasluput
kema
kuningmadintang
baikmaeh
sedihmahanang aty
dudukmaharung
berangin, ke hilirmahawa
putihmahilak
kurusmais
panasmalaing
sakit panasmalaing tenga
tidurmandre
mandimandrus
ayammanu
berbaringmangkading
pemarahmara’ah
melepaskan lelahmarahai
biarlahmara’lah
sedihmarasta
bersenangmarauh
tulimarengen
merahmariang
demammaringin
dinginmarisak
manusiamarunsia
darimatan
matamate
mataharimate andrau
(orang) tuamatuah
malasmawule
malammelem
tupaimemai
menitikkanmetak
berdiriminri
minta, lewatmitah
bencimuar
kembalimulek
bisumuna
limaumuntey
mudikmurik
kena
adanaan
nasehatnaliwakas
meninggalkannanan
merebus airnandak ranu
petirnanyu
kamu sekaliannaunt
hambur 9h0 vs mawarnawut
berpakaiannuwe baju
mengasapingalanis
menunggunganrei
namangaran
membangunngele
mengurapingilau
membawanginsing
minumngu-ut
memanggilnerau/herau
akanne’u
kepalanengkau
menangisnungkau
kawinpaadu
cabangpaka
pakai (dengan)pakai
seakan-akan terlemparpalampi
pelandukpalanuk
tengahpenah
berdekatanpinang
piutangpintang
7 (tujuh)pitu
baikpiu(h)
tidakpuang
punai (burung)punai
pisangpunsi
yangpuru
telapakpalat
teruspalus
pengasihpama’ahi
bertemupanahi
penolongpangarawah
turunanpangkan
benih, bibitpangkan liwit
bahupapak
pantatpara
mahligaiparung
pesiarpasiar
tikarpatah
patukpatuk
tidak adapauwing
kakipe’e
butapehe
hulu (dihulu)rahai
sedangrahat
dahirai
awanrakun
airranu
adukram
daunrawen
kecilremis
cebolreniu imbe
terdengarrengei
dengarrengey
masihrirung
airriu
ribut, udara; anginriwut
taufanriwut barat
kah, antarasa
yang menghalangisahelangan
sekeluargasahinraan
jambusumbu
terbangsaminding
peraksalaka
silausalu
rantingsangkeng
besar vs weahsangku (halus)
sumpahsapa
pahasapak
nah, namunsika
sampaisikak
telingasilu
sepupusindraan
9 (sembilan)suei
curangsulas
bayartahur
kalahtalau
sendiriantamiunring
agartampai
tinggaltanan
datangtandang
tanahtane
ketikatawuk
lemaktawe
dariteka
keadaan, naiktelang
3 (tiga)telu
badantenga
sesalteun
kembalitiba
telapaktipak
jawabtuing
tujutuju
senjatukaniyeng
jalartular
tumbangtumang
tumbuhtumbu
kata-katatumet
tanyatunti
ajaktuntut
kembalitunga
tumittungka
tongkattungkeh
hanyuttaping
ukirantaringit
berduatarueh
tertiaraptasale’ep
kakak (kanda)tata
kakak laki-lakitata upuo
kakak perempuantata wawey
tahutau
tulangtaulang
uratu’at
demikian, itu, sudahudi
lemasuhet
ekorukui
kerjaulah
orangulun
ikutumba
cucuumpuo
tunas, susuumu
bantalundan
tempatuneng
kulitupak
kulit kayuupak kayu
laki-laki, jantanupuo
hujanuran
udangurang
hidangurung
kucingusing
capekuyuh
hilir mudikulek-lekuk
kepalaulu
lututulu alep
berhargawadi
beliauwadian
perihalwahai
akarwakat
8 (delapan)walu
rambutwalu
gigiwandi
hidupwangun
warnawarana
mariware
kerawarik
burungwarung
batangwatang
kepunyaanmuwatnu
mulutwawa
akhirwawai
perempuan, betinawawe’i
babi (hutan)wawui
berasweah
tumbuhwelum
sebilahwila
betiswisis
buaya, kenawu’ah
bulanwulan
hayatwunrung
perutwuntung
bungawunge
ulangwungen
kosong melompongwung-wang
burungwurung
sebijiwusi
panggilwuwa (h)
dahulu, sejakyari
ituyiru

Lihat pula

Sumber

  1. Kawi, Djantera; Ismail, Abdurachman; Ranrung, Willem. 1984. Struktur bahasa Maanyan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. xvi+172pp.