Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Lawangan

Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Lawangan.[1]

Daftar kosakata

sunting
Bahasa IndonesiaBahasa Lawangan
sayaaaap
sangkaahe
mungkinaheq
angkatajek
jikaakaq
akarakar
jalanalan
hutanalas
kemarinalem
denganaliq
rabaameq
gambiramis
kalauamun
anakanak
meletakkanandak
adikandiq
antaraantaraq
akorantuk
werengango
kapurapoy
ampasapuk
sesudahapuq
apiapuy
sajaaq
namaaran
itu, jauharuh
tongkat tugalasek
hati (kiasan)aseng
dapuratang
atapatap
hatiateq, atey
nasihatatuk
tolongawat
habisawus
iparayu
bahubahu
rendahbahaq
sebagianbali
rambutbalo
bambu kecilbaloq
balokbaluq
suamibaneq
bangkaibangkey
perempuanbaweq
babibawuy
baharibayuh
putusbékat
tidak, janganbéloh
dagubeyan
bekerjabegawi
belasbelas
rumahbelay
walaupunbeléq
lambatbeley
belianbeliyan
benarbeneq
belidabeniré
marahbereket
sakitberoten
bernyanyibetinga
sinibiheq
bilahbila
bibit padibini paré
bibirbinyi, biwi
beruangbiyang
leherbiyung
hidupbolum
abubondur
gemukbonok
mulutboowa
berukboruk
basahbosa
tengahbotuk
malasbotur
pancingbowit
berasboyas
buayabuah
emasbulaw
seringbulé
berkelahibulo
bulubulu
bungabungeq
bengkakbungkak
putihbura
keladiburét
kurikburit
babiburok
perutbutung
buahbuwa
tempurung lututbuwa pou
baik, bagusbuwen
buyutbuvut
kotordaay
dadadada
tangkapdakep
merekadali
demangdamang
dangudano
airdanum
daundaon
dagudarang
ima, nyadaq
pamandaqama
dahidaqi
apa, siapa; ia, nyadaseq
biasanyadatiq yeq
nenekdatubawé
kakekdatu upo
daundawén
huludayeq
tadidéh
baru sajadéh aq
sudahdésung
banyakdéyaq
untukdi
tepididing
dengardingaq
untuk, kepadadiyan
menantu laki-lakidokong
turundoluy
sakit, demamdongoq
darahdoya
beratdoyat
menantu perempuandowa
soredoyeng
duaduweq
uangduwit
durianduyan
pegangégé
senangégoq
dariéké
tungguémaq
anginémus
buaténeq
angkat, naikéngkat
ambilépeq
satuéray
sebentaréray érép
ikanésaq
sedangéso
cariéto
tinggiemboq
ayahemmaq
ibuenneq
masukensaq
bibitensoy
mentahentaq
keentong
hamilentung
kamuengko
bebasgaa
kuat, derasgagah
kuatgalak
sendirigales
bodohgalu
ikatgalung
malasgaluq
gantanggantang
sendirigegales
gerhanageraha
gulagulaq
lehergulu
hadaphadap
rajinhakun
ilalanghalalang
sangkaharuq
sangkahasil
hasil gantihurup
kecil, sedikitidiq, idis
iniiheq
ekorikui
rumputikut
sayapilar
ituiro
minumisep
dagingisiq
lihatiteq
janganiyaq
yangiyeq
yaituiyeq iro
kampungjaa
jebjabak
jagajaga
jagojagau
jadijaji
berdirijakat
betisjakir
jalajala
jendelajanela
ratusjatus
pintujaweng
awanjawun
angkatjééng
hijaujeren
pasirjone
tarikjujut
perahujukung
ani-anijuma
rohjuus
jualjuwal
hutan, lebatjuwet
menemukankabahaq
apabilakademeq
barukado
kamikain
kakakkaka
kakekkakah
akankakan
tumpulkaler
galikali
tangankami
tebalkapar
kapur sirihkapuy
kerbaukarewaw
pakaiankarut ulap
pupurkasai
balai-balaikatil
kawankawal
mintakaweng
sudahkawus
dayungkayuh
kayukayuq
dari
mintakéndéut
langit-langitkelenyangit
jari maniskelenyawé
telingakelingeq
ketiakkelopaq
ingatkelot
berpikirkeno
burung hantukengkoyat
kelingkingkerik
pahakesapang
pindahkitar
kamuko / koo
tertawakoka
anjingkoko
dahikonat
gorengkoreng
kerakkoteq
tempatkotew
kerjakowe
gigikukut
hantukuwok
kerakuyar
hutanlaang
tingkah lakulakuq léén
wadah berfungsi sebagai ransel terbuat dari rotanlanjung
langitlangit
lembarlapak
tikarlapik
laba-labalawa
panaslaying
tidaklébah
tidakleban
suasana, keadaanléén
lebarlehoy
karenalékaq
lebihléwiq
kuburanlebeng
kuninglémit
lumpurlemoyaq
cempedaklenakan
tikuslesoq
limalimeq
maduliowani
tipislipis
terletaklokuq
lidahlola
gemuklompu
piringlumbah
daginglunek
jatuhlotu
punggunglutuk
siangma
dapatmahan
kurusmais
berjalanmalan
tidakmale
sebelummaley
malammalem
kustamalum
makanman
sesemutanmaor
ayahmaq
masihmasih
bawahmat
matimaté
matamate
mataharimate olo
memegangmégé
lahirmékus
busukmenyaq
mengalirmépés
hitammétem
merahméya
keringmeyang
piring porselenmelawén
rambutanmeliti
bersembunyimensiok
bekudumengkudu
memerasmiék
selesaiminsop
membelahmokaq
berhentimolak
hausmolé
kencingmoni
memotongmotok
dapatmoyoq
membunuhmunu
meludahmupus
adanaan
nasinahi
dinaq
tidak, miliknaq
merasainanam
sakitnareq
mengobatinawas
gunturnayu
darinéké
mulainéla
menembaknémbak
membukanéngaw
ibunéq
mempunyainempun
membuatnendeq
melihatnenéng
membuatneneq
merebusninting
ularnipe
nyiurniyuy
menelannolen
mendorongnolor
memanggilnook
menutupnoroq
menebangnoweng
bakar; memanggang; membakarnunaq
menggosoknusuk
mandinuus
menarinuye
menariknuyut
menggarukngakap
mengirikngalejek
menggalingali
berburungasu
berjalan-jalanngampat
mengantarnganter
membuatngéneq
mengangkatngéngkat
menjemurngelélay
menguburngelebeng
menunggungemboq
memerahngeméyaq
mendengarngringeq
menangisngerodoy
melemparngobet
menjemurngoing
membawangoit
memberingokoy
berdustangopan
menjahitngosat
mengetamngotew
mengeramngukup
menanamngulet
berhumangumeq
bermimpingupi
mintanguta
menanamnguteq
menyediakannyadéq
membukanyéngkang
menyamakannyensaméh
menceraikannyentuar
menceritakannyentumeq
meminangnyituk
merajuknyiwa
menyuruhnyivu
datangnyulet
mengikatnyuruk
parangodak
kemudianodiq
jemuroing
bawaoit
makankan
beriokoy
terlambatolaq
muara sungaioleng
hariolo
haluanone
enamonum
empatopat
tiangori
jauhoroq
(men)celaoru
pikuloson
cucipahuq
buah pampakinpakén
pesanpaket
telapak tanganpalar
tanggapelatar
keringatpanas
panupanau
berbicarapandér
pandaipandey
panjangpanjang
pancipansi
padiparé
bambuparing
paruhparu
pipipasu
petirpatir
lahirpekus
separuhpetor
hapuspejawuh
bahupeluku
tebingpempang
titianpengetak
pencaharianpengeto
pekerjaanpengkoweq
penggalahpengojuk
jemuranpengerewe
kawin, pertemuanperuku
pintarpintar
jendelapintuq
piringpiring
pagipita
ayampiyak
kakipoo
pantatpopoy
sumpitanpotan
potongpotok, potek
ketanpulut
bangkaipunut
pukulpupuh
meludahpupus
pusarpusong
pisangputiq
borokpuyu
cabangrampang
berteriakraring
bersihrasik
pedasrese
marahreket
riburibu
dengarringa
dinginringin
beranironuq
runcingrosik
penyakitroten
mendungrubuq
bangunruko
bertemuruku
tempatruna
cabaisabé
untuksagar
gunungsaing
samasaméh
kanansenan
iparsanruy
santansantan
istrisaoq
atapsapo
tetapsaq
arensarap
berbisikséngkonis
apaséq
berenangselangui
membersihkanseliyaw
ceritasempéto
ceraisentuar
(ber)ceritasentumeq
beberapasenuq
pinangsepoon
garamserau
setelahsesénuq
binatangsetuwaq
terbangsiling
meminangsituq
tiupsiup
kukusiwey
sembilansiyé
suruhsiyu
tamparsodor
besar, lebarsolay
sempitsolet
cobasubaq
datangsulet
sungaisungé
takeransupak
bakarsuruk
isi, dalamsuwang
tanahtaana
kitatakaq
dalamtaké
banjirtakey
betinatekuyung
julingtalang
besoktandeq
tepungtapung
tajamtarem
tahuntaun
tepungtang
obattawas
ditay
di sinitayaruh
di sinitaybiheq
di
angkattébot
di belakangté botuk
di tepité diding
di atasté emboq
dari, karenatéhaq
berhentitéhur
di manaté kameq
di atasté maq
di dalamté suwang
di mukaté wae
di bawahté waq
nenastérising
susutété
lihattéyaw
rusatekayo
lututtekulu
tongkattempukur
loncattempuluh
burungtempuluq
tangkaitempung
getahtemulut
telunjuktemuru
jari tengahtemuru liaw
lihatteneng
terkejuttengkejet
buah, lembar, butirti
tebingtikiwing
harimautimang
timbultiwul
anak keciltiyaq
bocortobos
botaktolong kikis
tigatoluq
telurtoluy
batang pohontonga
ke manatong méq
tusuktonyuk
panggiltook
siramtotaq
tusuktowék
tebangtoweng
terungtoyang
tuatuhaq
kakak, saudaratuken
berangkattulak
bakartunaq
tujuhturu
duduktuwet
saudara ibu atautuwo
ayah yang tua; duduktuwut
tarituya, tuyu
onggak, tumpahtuyuk
rendah, pendekudok
sebutuleh
tanamulet
berkataulek
sesudahuli
orangulun
bantahunan
lamausang
(me)langgarunsu
lepasuntis
badanunuq
dirinyaunuq daq
kulitupak
kulit kayuupak kayu
bibiupe
mimpiupi
laki-lakiupo
umbutur
hujanuran
paruhuruk
hidungurung
kencingusing
kepalautek
asaputot
rotanuwé
uratuyat
wajah, mukawaay
akar serabutwakay
belaswalas
delapanwalo
sabunwangi
pulang-pergiwarwer-warwer
tertinggalwéwét
Baritowitu
janganyaq
yangyeq
yang lainyeq bali

Lihat pula

sunting

Sumber

sunting
  1. Suryadikara, Fudiat; Darmansyah; Lambut, M. P. 1985. Struktur Bahasa Lawangan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. xix+106pp.