Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Lamma
Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Lamma.[1]
Kosakata dasar Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| abu | daggung |
| air | hila |
| akar | har |
| mengalir | sai |
| anak | kokul/wakkal |
| angin | dageng |
| anjing | jabbal |
| apa | nannung |
| api | ra |
| mengapung | teri |
| asap | ara bunna |
| benih | ing dura |
| berat | sulla |
| berenang | tallang |
| beri | gina |
| jalan | lama |
| besar | ora |
| bilamana | dannitta |
| bintang | hibbi |
| buah | hissa |
| bulan | hul |
| bulu | ur |
| bunga | kawang |
| berburu | galu/ala gallang |
| buruk | yasa |
| burung | ral |
| busuk | bulla |
| cacing | kautal |
| mencium | gammi kawang |
| cuci | laming |
| daging | ke'e |
| dan | gaba/gba |
| darah | wai |
| datang | talung |
| daun | waya |
| debu | daggung/mo bura |
| dekat | wannang |
| dengan | gra/kanna gaba |
| dengar | walapi |
| di dalam | gaumal me |
| di mana | tamme |
| di sini | aim me |
| di situ | sim me |
| di, pada, ada | me |
| dingin | maba |
| berdiri | nata |
| dorong, tolak | tumbu |
| dua | alaku |
| duduk | mis |
| ekornya | gaukul |
| empat | utu |
| engkau | aing |
| gali | hannang |
| garam | ussul |
| garuk | pasing |
| gemuk, lemak | kutta |
| gigi | gussing |
| gigit | gassi |
| gosok | toru |
| gunung | kukka |
| hantam | gawala'ing |
| hapus | kaung |
| hati | taumal |
| hidung | tammi |
| hidup | awa |
| hisap | dikus |
| hijau, mentah | walaga |
| biru | walaga-walaga |
| hitam | ena |
| hitung | taggang |
| hujan | haya |
| hutan | wappang |
| ia/dia | gaing |
| ibu | nau |
| ikan | ke'e/apu |
| ikat | taddi |
| ini | sa'i |
| isterinya | gayu |
| itu | si'i |
| jahit, tusuk, tikam | tappang |
| berjalan-jalan | lama-lama |
| jantung | takkau |
| jatuh | baulung/tasing |
| jauh | uwang |
| kabut | bunnal |
| kaki | tauta |
| kami | ning |
| kita | ping |
| kamu | hing/hi‘ing |
| kanan | jedding |
| karena itu | si ga'ai aila |
| kata (ber) | waisang |
| kecil | kisang |
| berkelahi | taini |
| kepalaku | na'ung kul |
| kering | sisa |
| kiri | ikkul |
| kotor | ukkus/kalita |
| kuku | kusi |
| kulit | kuli |
| kuning | bagulli |
| kutu | hamming |
| lain | gapaang/gapa ang |
| langit | gunnang |
| laut | tawa |
| lebar | hagara |
| leher | tebal |
| lelaki | ammu kalla |
| lempar | kummar |
| licin | duba |
| lidah | talebul |
| lihat | ginaka |
| lima | yessing |
| ludah | male |
| main | mural |
| makan | hori/wori |
| malam | irpatta |
| mata | taiti |
| matahari/hari | was |
| mati | hinna |
| merah | ia |
| mereka | ging/gi ing |
| minum | ba'i |
| mulut | tai |
| muntah | hokang/orang |
| nama | gunnu |
| napas | hopang |
| nyanyi | dali |
| orang/manusia | namai |
| panas | sinna/sosoli |
| panjang | lena |
| pasir | su'ur |
| pegang/bawa | pinni |
| pendek | lukka |
| peras | ding |
| perempuan | eukaini |
| perut | toli |
| pikir | timbar |
| pohon | uttu |
| potong | lu'ung |
| punggung | taukul pus |
| pusarnya | gatu'al |
| putih | meka |
| rambutnya | ga'ung waya |
| rumput | maggar ilang/ala |
| satu | nukku/yallu |
| saya | naing |
| sayap | gaddur |
| sedikit | lippa |
| sempit | kauya |
| semua/semuanya | hippateni/hippa gateri |
| siang hari | wastang |
| siapa | hindari/indari |
| suami/suaminya | gaimmu/gai ammu |
| tahu | kalalang |
| tahun | tunnu |
| tajam | maggang |
| takut | pali |
| tali | korang |
| tanah | mo |
| tangan | tattang |
| tarik | biddi |
| tebal | dumma |
| telinga | tauwal |
| takul | telur |
| terbang | hillang |
| tertawa | higalli |
| tetek | haung |
| tidak | kauwa |
| tidur | ti'ang |
| tiga | tiga |
| tikam | tappang |
| tipis, dangkal | hira'a |
| tiup | puyang |
| tongkat | lakkang/soru |
| tulang | ka'al |
| tumpul | mukka |
| ular, titik | duang |
| usus | tas |
| usus kecil | tas kaini |
| usus besar | tas ora |
Sunting
A. Bagian Tubuh Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| alis mata | taitigul mayang |
| bagian kuku yang putih | kusi meka |
| bahu | tamakar |
| betis | tautadul |
| bibir | gelas |
| bulu kemaluan | gel mayang |
| jenggot/cambang | gawar mayang |
| bulu mata | taiti mayang |
| dadanya | gera |
| dagu | gawar/tawar |
| dahi | gassul kul |
| gerahamnya | gawar aila |
| gigi seri | gussing aila |
| gigi yang bertumpuk tumbuhnya | gussing tamar |
| gusi | gussing ini |
| ibu jari | kamau ora |
| jari | si'a |
| jari manis | gattang me (si 'a) |
| jari tengah | tawagang wala (si'a) |
| jari tunjuk | hussul illi |
| kelingking | elkaing |
| kemaluan laki-laki | geltakul/gelbola |
| kemaluan wanita | gelissa |
| keringat | sussul |
| kerongkongan | gaullau |
| ketiak | galal |
| kumis | gammi mayang |
| langit-langit | gadugung |
| lengan | grol |
| mata kaki | gauta haging |
| ompong | gussing putta |
| otak | kuna |
| paha | tappus |
| pantat | tes |
| paru-paru | garura |
| pelipis | taitigul |
| pergelangan tangan | tattang gebal |
| pinggang | tasakkang |
| pipi | tawar |
| pundaknya | gamakar |
| rusuk | kata |
| siku | tattang taugang |
| jari telunjuk | hussul illi |
| tengkuk/kuduk | taumaggul |
| tubuh/badan | tabuka |
| tulang kering | gauta blabul |
| tumit | baigammur |
| ubun-ubun | blaballi |
| urat/akar | har |
B. Kata Ganti, Sapaan, dan Acuan Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| kami/berdua | nelaku |
| kami/bertiga | nustiga |
| kita | ping |
| laki-laki | ammu kalla |
| panggilan untuk anak laki-laki kecil | kisang/wakkal |
| panggilan untuk gadis kecil | eu kisang |
| panggilan untuk gadis remaja | eu kaini |
| panggilan untuk lelaki remaja | buggi kaini |
| panggilan untuk lelaki tua | wenang |
| panggilan untuk wanita tua | kuba |
| yang mana | tega/gaing ba ta |
C. Sistem Kekerabatan Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| abang | nikkar |
| abang dari istri | ni'ar |
| abang dari ibu | nidasi |
| abangnya ayah | niba idama |
| adik saya | nekul |
| kakak perempuan | naipang/ni'al |
| kakek | natal |
| menantu | nairas |
| mertua | nidasi kuba/nidasi wenang |
| nenek | kuba |
| orang tua kakek/nenek | natal |
D. Kehidupan Desa dan Masyarakat Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| arisan | tawang moring |
| bertunangan | ira birang |
| kawin, bersuami/beristri | ammu gra/mannal gra |
| keluarga batih | laing nukku |
| kepala kampung | abbang wenang |
| kepala suku | laing namal/idama wala |
| kerja bakti | taumal nukku kariang |
| ketua adat | abbang madda |
| khitanan/sunat | sallang |
| lahir | gawang baulung |
| melahirkan | baiwaring |
| mengandung | sulla gra |
| menguburkan | pammung |
| meninggal | inna |
| ke bulan | hul jel |
| pamong desa | pamong desa |
| kepala desa | wenang desa |
| pesuruh desa | gatikang wala |
| kebun milik desa | desa bunni |
| warga yang mendapat sawah | bunni gi'i rasa |
E. Rumah dan Bagian-Bagiannya Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| atap | waing |
| bubungan | bala ga'ung |
| dapur | mel ara laggung ga'ai |
| dinding bambu | mali mel pagar |
| dinding tembok | bual bala |
| gereja | gria |
| gudang | kebang |
| pondok | merang |
| halaman | horu buka |
| jendela | gendela |
| kamar | bukkus |
| kandang | rapa |
| kandang ayam | saku rapa |
| kandang kambing | kai rapa |
| kandang kerbau | karbong rapa |
| kandang kuda | kuda rapa |
| kandang perkutut | wallu rapa |
| kandang sapi | sapi rapa |
| kuda-kuda | sipal |
| lumbung | lappo |
| masjid | langgar |
| pagar | pagar |
| palang dada | bala gera |
| para-para | yera kasa |
| pembuangan sampah | butung kutti genung |
| pintu | waju |
| pusaka | nannung mauwa |
| ruang depan | muka |
| ruang tengah | bukkus tawagang |
| rumah | bala |
| rumah adat | kabi |
| rumah ibadat adat | bala wang pallul |
| serambi | hadda haila |
| serambi samping | tugauwang |
| tangga | depang |
| tempat | genung |
| tempat barang di atas tungku, loteng | kalela |
| tempat tungku | tuttu genung |
| tiang | gauta |
| tungku | tuttu |
F. Peralatan dan Perlengkapan Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| alu | watu |
| bakul | barang |
| bakul kecil | barang kisang |
| balai-balai | mali lippi |
| bantal, papan iris | lukku |
| bubu | happal |
| busur | hummas |
| buyung | basung |
| cangkir, gelas | tekul |
| cangkul | mombaling |
| cangkul kecil | mombahng kisang |
| centong | je'eu |
| perang | jeu |
| cobe | panau |
| dayung, gosok | toru |
| dayung (ber) | toru using |
| garu | karasi |
| garuk | pasing |
| gergaji | horo |
| golok, parang | peda |
| jala besar | pukal |
| jala kecil | sar |
| jarum | sindi |
| jerat | korang aulung |
| kail, mata kail | kawil |
| kapak | baling |
| keranjang | hoing |
| kipas | ei |
| layar | lel |
| lesung | mussi |
| nyiru | kali |
| nyiru besar | kali ora |
| pahat | labi |
| panah | ditti |
| pancing | manegi muggung |
| pedupaan | ir pallul |
| pemukul | panana |
| penggerus | je'u |
| perahu | ai |
| perisai | kalilimamma |
| periuk | la |
| piring | pinggal |
| pisau | sila |
| ranjau | tula |
| rumah tenun | bala mel seng sinnang |
| sampan | ai kisang |
| selimut | noang |
| sendok | suru |
| suling | silung |
| sumpit | kupussa |
| tali pancing | manegi |
| tempat beras | blangsi |
| tempat beras | sopa |
| tempat ikan | suki |
| tempayan | kumba |
| tikar | bis |
| timba | issing |
| tombak | kabbi |
| wadah | genung |
| wajan | tawali |
G. Makanan dan Minuman Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| abon | ke'e bura sisa |
| arak | to tukka |
| bubur | pori |
| cuka, asam | lila |
| dendeng | ke'e sakki |
| jagung | battal |
| jeruk | muri |
| kacang | lai |
| kerak | laga'i |
| ketupat | ullas |
| kue | susur |
| lauk-pauk | uttang waya-issa |
| lemang | tul |
| lontong | martul |
| madu | taang wani |
| makanan | nang |
| mangga | bess |
| marus | marubaga |
| minum | ba'i |
| nangka | tong |
| nasi | nang |
| nasi basi | nang kaa |
| nasi belum matang | nang anaaung walaga |
| nasi kukus | nang noming |
| nenas | bara maggul |
| rujak | rujak |
| rujak sambal | rujak luar |
| sagu | battal bura |
| sambal | luar |
| sayur | uttangwaya |
| serabi | bloli i'ang |
| tapai | ko dala |
| tapai singkong | ko rawang |
| tuak | to |
| ubi | ko |
H. Tanaman Halaman dan Pepohonan Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| alang-alang | asul |
| alang-alang | tu |
| bambu | mali |
| batang | buka |
| bawang | bawang |
| belimbing | sarangbeli |
| bengkuang | dama |
| pucuk | dura |
| benih (bibit) | ing dura |
| beras | mar ubaga |
| beringin | kra ora |
| bulu | ur |
| bunga | kawang |
| cabai | kasili ora |
| cabang | koyal |
| enau | nau |
| halia (jahe) | dawa kaini |
| jagung | battal |
| jambu air | ila uttu |
| jambu mente | bes ka'a ges aulung |
| kacang | lai |
| kacang panjang | lai uttang |
| kacang tanah | lai mome |
| kapuk | bina |
| kedondong | munna |
| kelapa | wata |
| ketimun | losi |
| kunyit | bu'a |
| labu | ba'as |
| lengkuas | dawa ora |
| lontar | 10 |
| mandalika (sirsak | nona |
| padi | mar |
| pandan | wakking |
| paria/pare | paing |
| pepaya | uttu maggul |
| pering (bambu pering) | subala |
| petung (bambu besar) | pitung |
| pisang | maggul |
| pohon | uttu aila |
| ranting | koyal kaini |
| rotan | de |
| rotan kecil | lawal |
| rumput | maggar ilang |
| sawi | bagong |
| seladah (sejenis sawi) | uyang bagong |
| tebu | huba |
| terung | bolang |
| tuba | dai |
| turi | hu'ul |
| ubi jalar | ko lema |
| ubi kayu | ko uttu |
| waru | ol |
I. Binatang Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| anak angsa | bebe wakkal |
| anak anjing | jabbal wakkal |
| anak ayam | seku wakkal |
| anak domba | lumba wakkal |
| anak ikan gabus | ke'e biri wakkal |
| anak kambing | kai wakkal |
| anak kerbau kecil | karbong wakkal kisang |
| anak kerbau tanggung | karbong wakkal sikkal |
| anak kucing | kamau wakkal |
| anak kuda | kuda wakkal |
| anak sapi | sapi wakkal |
| ayam | seku |
| angsa | kabeang ora |
| bangau | kabeang |
| ayam betina dewasa | seku panawa |
| ayam betina tanggung | seku maselang |
| ayam jantan dewasa | seku trangkaila ora |
| ayam jantan tanggung | seku trangkaila |
| babi | bai |
| babi rusa | bai lus |
| belibis | takong illang |
| belut | kaimal |
| beo | bai ral |
| biawak | kala iddis |
| buaya | bagai |
| burung hantu | hu i |
| capung | tebubung |
| cecak | takong |
| cumi-cumi | pauli |
| domba | lumba |
| elang | allang |
| gurita | harangboli |
| ikan gabus | hapi biri |
| ikan hiu | subbul |
| ikan lele | hapu do |
| ikan mas | atawal |
| ikan pari | par |
| kala (kalajengking) | par |
| kambing | kai |
| kepiting | tabbul |
| kepompong | kapa |
| kera | lekiraku |
| kerbau | karbong |
| kesturi (sejenis tikus) | haul |
| ketam batu | kera tabbul |
| ketilang | buleli |
| kodok | lake pappu |
| kucing | kamau |
| kuda | kuda |
| kupu-kupu | laubbar |
| kura-kura/bulus | yekkau |
| kutu | hamming |
| laba-laba | karlabbang |
| lalat | hubbul |
| lalat besar | hubbul walaga-walaga |
| lebah | ta ang |
| lutung/kera hitam | lekiraku ena |
| burung dara/merpati | baggur |
| musang | lau |
| nyamuk | issing |
| penyu | lilung |
| wallu | perkutut |
| pipit | alu kaini |
| rusa | lus |
| sapi | sapi |
| semut | kri |
| serangga | kul suppung |
| tanduk | gadiggal |
| telur kutu | ledding |
| tikus | dul |
| tikus besar | dul ora |
| tikus kecil | dul malkalang |
| tokek | takke |
| tuma/kutu pakaian | oi |
| tuna ikan tongkol) | sare |
| udang | au jabbal |
| udang gajah | silapu |
| ular hijau | duang serangsigal |
| ular sawah | taggo |
| ular | kul |
J. Musim, Keadaan Alam, Benda Alam, dan Arah Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| anak sungai | salu koyal |
| arang | ra aliggal |
| arus | yeing |
| atas | taggang |
| banjir | yati |
| bara | ra mel aliggal |
| barat | was baulung |
| bawah | muang |
| besi | laung |
| bintang jatuh, meteor | hibbi baulung |
| bintang kejora | hibbi ora |
| bintang kejora | par |
| bintang tujuh | haut hibbi |
| bintang weluku | mauwas hibbi |
| bintang pari | par |
| bukit | mugang |
| bulan | hul |
| bulan purnama | hul barang |
| bulan sabit | hul kulakul |
| darat | dani |
| datar | bi'ang |
| dinihari | ir mekang yang |
| dusun, kampung | habbang |
| emas | mas |
| embun | ma'ul |
| fajar | was gaisili asuyang |
| gerhana | hul inna/was inna |
| gerimis | aya king kini |
| guntur | gul |
| hangat | sinna |
| hari | was |
| hari sekitar pukul 10 malam | ung lingga |
| hari sekitar pukul 12 siang | was bi'ang me |
| hujan panas | was aya |
| hujan angin | aya ribus |
| hutan belantara | motta |
| jurang | tuma |
| kayu | uttu |
| kilat | ir mi'ar |
| kota | bender |
| ladang, kebun | bunni |
| landai, pantai | hoang |
| lembah | mui |
| lereng | along wang |
| lubuk | taumal me |
| mata air | ila gaiti |
| matahari condong ke barat | was airing |
| matahari sepenggalah | was moang |
| mendung | ir mallung |
| muara sungai | salu gai |
| musim hujan | aya bukang/ir kulakui |
| musim panas, musim kemarau | ir sisa/o'mme |
| musim peralihan hujan ke panas | omme ga'igga |
| musim peralihan panas ke hujan | ir kulakul ga'igga |
| ombak | bo |
| padang | daru gaumal |
| padang alang-alang | hasul gaumal |
| pagi | wana |
| pagi buta | wana ir lekang yang |
| pantai | hoang |
| pelangi | sisa ilang |
| perak | perek |
| punggung gunung | kukka gauru |
| puting beliung | yakkur apurang |
| sawah | bunni |
| sawah tadah hujan | o bunni |
| sejuk | damaya |
| selatan | batta wang |
| senja | ir damaya |
| senja buta | ir gaumal kaini-kaini |
| sore | nangmabung |
| tanjung | mugang kasyallu |
| tebing | ir paka |
| teluk | kaissing |
| tengah hari | was bi'ang me |
| tepian | galiling wang |
| terjal | gassul |
| timur | was butang |
| utara | talelang wang |
K. Penyakit dan Pengobatan Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| batuk | kari |
| batuk kering | kari sisa |
| belek, sakit mata | kaang |
| bengek, asma | hopang butang gaung |
| berkunang-kunang | ir gawang patta |
| bisu | gaumal huma |
| bisul | tullas |
| burut, hernia | gaiti kaang |
| busung | bittar ora |
| buta | baddang |
| congek, telinga bernanah | gauwal munggur |
| demam | gawannang |
| demam panas | gawannang sosoli |
| disentri, berak darah | waingaitang |
| encok | ka'al tukka |
| gondok | gaullau walla |
| kejang urat leher | gebal har abili |
| kudis | bai kattur |
| kurap | barai |
| luka | bas |
| mencret, diare | pussur |
| mulas | tamadding |
| nanah | muggur |
| obat | maggar |
| panu | lala |
| pingsan | damassa |
| pusing | ir gara alaku-alaku |
| rabun | gaiti wawang |
| rabun ayam | seku gaiti |
| sakit perut | toli tukka |
| selesma | kuka galoa |
| sembuh | mabagga |
| tuli | kullu |
| mengobati | grasela |
L. Perangai, Kata Sifat, dan Warna Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| angkuh | awang ora pinni |
| asam | lila |
| bagus, baik | akku |
| bengkok | kaila |
| berani | muddi |
| berbulu | mayang gra |
| bersih | lera |
| bijaksana | ir kalalang |
| kehitam-hitaman | awang end-ena |
| bodoh | ir patang |
| boros | attang gesbaka |
| botak | a'ung pinggal |
| buta | baddang |
| cekatan | gakkar dela |
| cepat | dela |
| cerdas | teba ir kalalang |
| coklat | iang |
| dungu | tuggi |
| gampang, tidak sulit | gara kamattang kauwa |
| gelap | patta |
| gemuk | kutta |
| halus | bura |
| harum | manema |
| haus | sisang |
| hemat | attang sakka |
| kaku | hisang-hisang kauwa |
| kasar | gina ikkar |
| kaya | lulla |
| orang kaya | hippa gateni wang |
| kelabu | daggung-daggung |
| kembung | ong |
| kempis | bata |
| kikir | kiki |
| kuat | muddi |
| kurus | kena |
| lama | plamal |
| lambat | ama'u |
| lemah | damassa |
| lebar | hagara |
| malu | maniyang |
| manis | wani |
| manjur | gaposing |
| marah | arungga |
| merah hati | gaumal ia |
| merah jambu | jambu ia |
| miring | talelang |
| miskin | kauwa ginasing |
| muda | buggi |
| mudah bangun | isang-isang tipping |
| oranye, jingga | awang ia-ia |
| pahit | kaminna |
| pangkal | aila |
| pemalas | gakkar massa |
| pemalu | gasa pali |
| pemarah | arugga tena |
| pemberani | matola/muddi tubang |
| pemurah, rendah hati | gakallul muang |
| perajuk | gapuli |
| peramah | gaumal damaya |
| pinggir | galiling |
| pintar | ir kalalang |
| rajin | gaumal dela |
| rakus | wang hondar |
| ramah | damaya |
| rendah | muang |
| ringan | delang |
| sabar | gawalang |
| sakit | tukka |
| sakti | lamuli |
| salah | bikkang |
| sehat | maba |
| sulit | gara kamattang |
| takut (pada benturan fisik) | pali |
| pada suasana | gasapali |
| tegak | deka |
| tenang | sulama |
| tengah | tawagang |
| terang | deli |
| terkejut | hundar |
| tidak adil | mita kauwa |
M. Mata Pencaharian Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| buruh tani, petani | harang |
| derep/buruh penuai padi | namal marla'i |
| dukun | laborung |
| dukun bayi | kuba wala |
| dukun sunat | imang |
| gembala | gaparing |
| kuli | gatikang wala, tabang |
| petani | bunni pinni |
| nelayan | oang wala |
| pandai besi | laung duang wala |
| pandai emas | mas giddi wala |
| pawang binatang | ir giyaning |
| pelawak | lea-lea wala |
| pembuat barang tembaga | ullawang duang wala |
| pembuat gerabah | la giddi wala |
| pemburu bertombak | kabbi gra wala |
| penyumpit | kupussa |
| tukang | beng |
| algojo | kabbukai |
| pegawai, guru | tuang |
| pedagang | oring wala |
| berjiwa seni/seniman | gattang beng |
| penyanyi | dali wala |
| tidak buta | baddang kauwa |
| tidak malu | maniang kauwa |
| tidak tahu malu | maniang patang |
| tidak sabar | gawalang kauwa |
| tinggi, hitung | taggang |
| ujung | tubba |
| usang | kassa |
N. Pakaian dan Perhiasan Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| anting-anting | ullawang |
| baju | kandu |
| benang, kapas | kappas |
| benang tenun | kappas biddi |
| cawat | hujul issing |
| celana dalam | deku gaurnal ga'ai |
| celana panjang | deku gauta tena |
| celana pendek | deku gauta tukka |
| cincin | killa |
| gelang | salaka |
| ikat kepala | laka |
| jarum | sindi |
| kain batik | salenda |
| kalung | bawa |
| kopiah | songko |
| kutang | kutang |
| lilin | taang ga'ung |
| nila | to wani |
| sabuk | sapukuli |
| sarung (untuk laki-laki) | nuang |
| sarung (untuk perempuan) | seng |
| selendang | watola |
| sepatu | lo |
| singlet | kandu kutang |
| subang | ulawang ora |
| terompah | lo gauta taggang |
O. Permainan Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| gasing | kotung |
| gundu/kelereng | kalering |
| pencak silat | kontau |
| layangan | layang-layang |
| jitak/mengetuk kepala dengan buku jari | dii (ga'ung kul dii) |
| jongkok | lukkung |
| junjung | diggang |
| kelahi (ber) | laini |
| kencing | letang |
| kulum | ummu |
| kunyah | sia |
| ladang (ber) | bunni magaddi |
| larang | sapan |
| larang (me) | wang sapang |
| lari | biring |
| lari-lari kecil | biring lama |
| lepas | gitanang |
| letakkan | maiyang |
| letus (me) | asuyang |
| lirik | aitiges wang saukang |
| lotot (me) | gasisi |
| mata melotot | aiti gasisi |
| ludah | male |
| meludah | mala tuppung |
| lupa | aumal patang |
| mandi | aulang |
| mimpi (ber) | ippal |
| muntah | hokang |
| naik, panjat | butang |
| nyala (me) | gulang, galebu, deli |
| nyenyak | kuragamayang |
| panah | ditti |
| panggil | kaulang |
| pejamkan mata | aiti pammung |
| peluk | kudding |
| pergi | yel jel |
| picingkan mata | aiti kurkusing |
| pikul | waddang |
P. Gerak dan Kerja Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| ambil | aggi |
| angkat (me) | using |
| asuh (me) | griang |
| ayun | gaboyang |
| baca | basa |
| bangun | tipping |
| berak | aitang |
| bopong | dalasi |
| buai, hati-hati | gapetang |
| buang | kutti |
| bujuk | garori/gaumal birang |
| buka | taring |
| congak (me), hitung | taggang |
| delik (me) | gasising |
| didik (me) | gatala'i |
| dukung (me) | mel using |
| gandeng | awang kaing |
| gantung | haulung |
| gendong | using |
| genggam | paruning |
| henti (ber) | gitanang |
| hirup | gnising |
| hitung (dalam hati) | aumal taggang |
| igau (meng) | mappu |
| ingat | aumal yama |
| injak | tangnata |
| intai | tang saukang |
| jilat | illi |
| main galah (galah asing) | kuliling |
| kalubas | panahan |
| sepak bola | bal sepa |
| bola voli | bal gu'a |
| pintal (me) | galewa |
| potong | lu'ung |
| pukul | gakkaung |
| putus | sekang |
| raba | tampinni |
| rangkul | gawannung |
| sandar | doling |
| selam | kullung |
| senandung (ber) | amur |
| sentuh | attang gauwang |
| sila (ber) | pukkimis |
| sila sebelah kaki | auta atang maiyang |
| simpan | gasa ma'ing |
| simpun (ber) | auta ukka wang mis |
| suap (me) | gasi/gai mallang |
| suruh | gatikang |
| susui (me) | aung gina |
| tanam | garung |
| tangis (me) | alli |
| telan | mukkung |
| telungkup | yaumang |
| tendang | sepak |
| tenggelam | dimming |
| tenun (me) | sinnang |
| terbit | dagar |
| teriak | kai |
| terima | aggi |
| tidurkan (me) | gapilang |
| tinju | sadu |
| tulis | kabaita |
| tunjuk | tubang |
| turun | sa'ung |
| tusuk | tappang |
| urut | luggi |
| usap | kaung |
Q. Kata Bilangan Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| delapan | beltiga |
| delapan belas | kalnukku wal beltiga |
| delapan puluh | kalbeltiga |
| dua belas | kalnuku wal alaku |
| dua puluh | kal alaku |
| dua puluh lima | kal alaku wal yassing |
| empat belas | kal nukku wal utu |
| empat puluh | kal utu |
| enam | isnakkung |
| enam belas | kal nukku wal isnakkung |
| enam puluh | kal isnakkung |
| kerdelapan | mel beltiga |
| kedua | mel alaku |
| kedua belas | mel kal nukku wal alaku |
| kedua puluh | mel kal alaku |
| kedua puluh satu | mel kal alaku wal nukku |
| keempat | mel utu |
| keenam | mel isnakkung |
| kelima | mel yassing |
| kelima belas | mel kalnukku wali yassing |
| kesatu | mel nukku |
| kesebelas | mel kalnukku wal nukku |
| kesembilan | mel nukku tannang |
| kesembilan belas | mel kalnukku wal nukku tannang |
| kesepuluh | mel kalnukku |
| keseratus | mel ratu |
| keseribu | mel ribu |
| ketiga | mel tiga |
| ketujuh | mel beltelaku |
| lima belas | kal nukku wal yassing |
| lima puluh | kal yassing |
| lima ribu | ribu yassing |
| ratus | ratu |
| ribu | ribu |
| sebelas | kal nukku wal nukku |
| sedikit | lippa |
| sembilan | nukku tannang |
| sembilan belas | nukku tannang wal nukku tannang |
| sembilan puluh | kal nukku tannang |
| sepuluh | kal nukku |
| sepuluh ribu | ribu kal nukku |
| seratus | ratu yallu |
| lima ratus lima puluh | ratu kal yassing wal yassing |
| seratus ribu | sallaka yallu |
| seratus sepuluh | ratu kal nukku |
| seribu | ribu yallu |
| tiga belas | kal nukku wal tiga |
| tiga puluh | kal tiga |
| tiga puluh lima | kal tiga wal yassing |
| tujuh | beltalaku |
| tujuh belas | kal nukku wal beltalaku |
| tujuh puluh | kal beltalaku |
R. Kata Tugas Sunting
| Bahasa Indonesia | Bahasa Lamma |
|---|---|
| akan | baka |
| atau | e kauwa |
| belum | ana anung/ana aung |
| besok/sehari sesudah hari ini | dalla |
| dahulu | tulang me |
| dari | tamme/tagame |
| di luar | horu wang |
| di sana | sipomme |
| hari ini | ana was sai |
| jarang | lala |
| kadang-kadang | jel-jel ta |
| kemarin/sehari sebelum hari ini | malaggung |
| kepada | gina ga'ai |
| lusa/dua hari sesudah ini) | tialaku |
| pernah | grataddang ga |
| sedang | ana anung |
| sekarang | saiga/ana |
| selalu | gra gasaru |
| seringkali | jel-jel gatta |
| sudah | kanna |
| supaya | sitta |
| tadi | anamme |
| tetapi | a goba |
| tiba-tiba | gana patang |
Lihat pula Sunting
Sumber Sunting
- ↑ Nitbani, Semuel H.; Jeladu Kosmas; Sisila Wona; Hilda Naley. 2001. Struktur Bahasa Lamma. Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional. 149pp.