Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Kemak

Daftar di bawah ini adalah kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Kemak.

Mandaru (1998)Sunting

Mandaru (1998)[1]

Nomor Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
1. saya/aku au
2. engkau o
3. dia/ia ua
4. kami ami
5. kita ita
6. mereka romo
7. ini nogo
8. itu nua
9. di sini nogo mai
10. di situ dia nua / pua nua
11. di sana lasere nua
12. apa sabasia
13. siapa nua
14. mengapa tau saba
15. berapa pila
16. bagaimana pedenaba
17. mana daba
18. ke mana daba la
19. dari mana dasa daba
20. satu sia
21. dua rua
22. tiga telu
23. empat pat
24. lima lima
25. enam nem
26. tujuh itu
27. delapan balu
28. sembilan sibe
29. sepuluh sapuluh
30. sia sebelas sapuluh resi
31. dua puluh gulurua
32. dua puluh satu gulurua resi sia
33. dua puluh dua gulurua resi rua
34. lima puluh gululima
35. seratus atussia
36. seribu ribunsia
37. sepuluh ribu ribunsapuluh
38. depa mloan
39. besar boten
40. kecil bi’in
41. panjang mlarun
42. pendek badkan
43. dalam badkan/ketun
44. dangkal badkan/ketun
45. laki-laki mane
46. jantan aman
47. perempuan hine
48. betina inan
49. orang atamas/sa
50. sudah kawin (P) ro her
51. sudah kawin (L) ro lair
52. perawan hine anakaun
53. bujang tai mudu uma
54. janda hine milan
55. duda mane milan
56. bapak Amar
57. ibu inar
58. kakak laki-laki ka’ar
59. kakak perempuan nanar
60. adik alir
61. paman babar
62. bibi ki’ir
63. kakak ayah ba’ak
64. kakak ibu ba’ak
65. kakek tatar mane
66. nenek tatar hine
67. cucu ubur
68. ipar doben inar
69. mertua inar
70. menantu maner heun
71. babi ahi
72. ikan ika
73. kambing bibu
74. kerbau brau metan
75. sapi brau baka
76. ayam manu
77. kutu utu
78. laba-laba lagaloe
79. lebah hani
80. kera eru
81. kuda kuda
82. semut mregi
83. buaya naibei/tatar
84. beberapa beran
85. semua/segala hotu-hotu
86. tiap-tiap sia-sia
87. sedikit anasia
88. banyak beran
99. padi etu
90. jagung sele
91. kelapa nua
92. pisang mu
93. nenas heda kasen
94. pohon aipun
95. akar ha’an
96. benih hini
97. daun tahan
98. bunga etun
99. buah hoan
100. kulit ultin
101. cabang sorun
102. kepala garar
103. hidung ilun
104. tangan limar
105. kaki oer
106. jari tagan
107. rambut hulur
108. telinga ligar
109. kuku hu’un
110. alis mata hulun
111. mata kaki oer kekun
112. lutut turun
113. tumit oer tuban
114. lidah lamar
115. gigi nipar
116. leher goar
117. payudara susur
118. jantung hoan
120. hati aten
121. mulut ibor
122. mata matar
123. perut ba’ir
124. dada hoar matan
125. daging si
126. tulang ruini
127. urat hoton
128. darah rar
129. kumis ibor hulun
130. janggut paur hulun
131. pantat henan
132. minum enu
133. makan ha
134. gigit at
135. lihat nae/eto
136. dengar rego
137. raba gramas
138. cium me’u
139. rasa rasa
140. jilat belo
141. berenang nagi
142. bernyanyi hnanu
143. berjalan sole
144. berlari plai
145. berbaring bue
146. duduk mudu
147. berdiri ara
148. datang mai
149. santai sante
150. pergi la
151. istirahat pres
152. tidur bue
153. berkelahi para agar
154. berkata boi bobe
155. berbicara dale
156. bertengkar prei/prei agar
157. bersiul hoip
158. matahari lelo
159. bulan hula
160. bintang itu
161. hujan usa
162. mendung raekukmun
163. awan taho
164. batu atu
165. pasir hene
166. tanah rae
167. air bia
168. asap api masu
169. kabut taho kao
170. api api
171. nyala leon
172. langit baimo
173. merah meak
174. hijau mosok
175. kuning gmen
176. putih buti
177. hitam metam
178. biru metam wao hoan
179. siang halan
180. malam dodgan
181. pagi buso
182. sore lelo mahon
183. besok buso
184. kemarin na’arua
185. lusa bairua
186. panas bansan
187. dingin suman
198. senang snan
189. sedih hoa moren
190. susah susar
191. bagus koet
192. jelek naragan
193. tinggi mlarun
194. rendah badkan
195. indah koet
196. bulat boruk
197. lonjong boruk mlarun
198. kering malan
199. banjir bia du
200. utara rae garan/lurun
201. selatan rae oen/henan
202. timur lelo saen/rae usun
203. barat lelo dun/rae usun
204. ke kiri la to’i
205. ke kanan la bana
206. di atas la tete
207. ke bawak la nera
208. ke depan la aben
209. ke belakang la magor
210. ke samping la usun
211. marah hoar mu’utin/boi
212. malu aen
213. cemburu hoar kolen
214. benci hoar bansan
215. periang aben gnilan trus
216. cinta/kasmaran ber
217. nakal magun
218. berani bran
219. penakut tinaut ten
220. pintu salamatan
221. jendela jendela
222. tiang ri
223. lantai uma laran
224. tangga esa saen
225. dinding didig
226. atap uma laun
227. loteng toden
228. kolong mlehgun
229. kuali tasu
230. periuk ura
231. pisau di’ir anan
232. parang di’ir turan/suri
233. parut rosen
234. tempayan tempayan
235. dapur dapur
236. gelang kelu/keke
237. cincin aideli
238. kalung henu
239. anting krabu
240. panah rama
241. sumpit gapo
242. tombak blaki
242. parang di’ir turan/suri
243. bajak bajak
245. pacul besi takin/besi ta rae
246. skop surun
247. sabit sabit
248. tofa gdodo
249. sampan bero
250. jala ial
251. kail gail
252. bubu asu dai
253. tuba ai bian
254. lah la
255. kah ta
256. pun moso
257. di pua/dia
258. ke pua/dogda/la
259. dari dasa
260. pada pesa/dia
261. yang ta/ne
262. akan e
263. telah kahisai
264. kalau kalau
265. tetapi mais
266. sungguhpun sungguhpun
267. walaupun walaupun
268. agar odi
269. dan no
270. juga moso
271. atau e
272. supaya odi
273. karena karna
274. namun mais

Sadnyana (1999)Sunting

Sadnyana (1999)[2]

Kosakata dasarSunting

Nomor Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
1. alis matar hulun
2. bibir ibor laun
3. betis oer bain
4. bahu daper
5. dagu timi dar
6. dada huar matan
7. daging si
8. darah rah
9. gigi nipar
10. gusi gisar
11. hidung ilugar
12. hati ater
13. ibu jari limar huan iman
14. jari limar huan
15. jantung huar
16. janggut/jenggot timidar hulun
17. kepala garar
18. kumis ibor hulun
19. kulit ulitan
20. kuku tangan limar un
21. leher goar
22. lidah abar bean
23. langit-langit lalean
24. lutut tanudar
25. lengan liman
26. mulut ibor
27. otak utaar
28. paha par
29. pantat henar
30. perut bair
31. pinggang robaar
32. pipi paur
34. rambut hulur
35. telinga ligar
36. tangan limar
37. usus teba i bote
38. urat otar
39. ubun-ubun babo to nar
40. engkau, kau o
41. dia, ia ua
42. kamu o
43. kami ami
44. kita ita
45. mereka romo
46. saya, aku au
47. abang (kakak laki-laki) mane
48. abangnya ayah/ibu
49. adik alir
50. anak anar
51. cucu beir
52. kakak perempuan nanar hine
53. kakak kaar
54. menantu manepou
55. mertua banin
56. nenek tatar hine
57. kakek tatar mane
58. ipar kelar
59. di sini ponogo
60. di situ benua
61. di sana be nua la
62. ini nogo
63. itu nua
64. ke sini mai dia nogo isi
65. ke situ dia nua la
66. kemari mai isi
67. banyak nour/beran
68. kurang tute
69. lebih lau
70. sedikit anan sia los
71. semua hotu
72. sebagian ban
73. setengah agan
74. satu sea
75. dua harua
76. tiga hatelu
77. empat hapat
78. lima halima
79. enam hanen
80. tujuh hitu
81. delapan balu
82. sembilan sibe
83. sepuluh sapulu
84. dua belas sapulu resin rua
85. dua puluh gulu rua
86. dua puluh lima gulu rua resih halima
87. empat belas sapulu resin hapat
88. sebelas sapulu resin sea
89. empat puluh guru pat
90. pertama muna
91. kedua harua
92. ketiga hatelu
93. keempat hapat
94. keenam hanen
95. enam belas sapulu resin hanen
96. enam puluh guru nen
97. lima belas sapulu resin halima
98. lima puluh guru lima
99. lima ribu rihun halima
100. seratus atus sea
101. seratus sepuluh atus sea sapulu
102. tiga puluh lima guru telu resin halima
103. tujuh puluh guru hitu
104. tujuh puluh lima guru telu resin halima
105. delapan puluh guru walu
106. delapan puluh satu guru walu resin sea
107. sembilan puluh guru sibe
108. sembilan puluh dua guru sibe resin halima
109. sebelas sapulu resin sea
110. apa sapasea/taus ba
111. berapa hapila
112. siapa basea
113. di mana poba
114. ke mana la dia ba
115. mengapa taus ba
116. bagaimana taus sasu ba
117. kapan bai pila
118. hamil odi mugu/bain
119. bertunangan bei-bei arak
120. dewasa boten
121. kawin kaben
122. kepala desa naii
123. lahir moas
124. melahirkan moas sae
125. menguburkan tana sai
126. meninggal mate
127. cangkir kaneka
128. gelas kopu
129. gergaji gados
130. cangkul besi tarae/insada
131. bantal ganuli
132. kasur kulisaun
133. jarum daun
134. keranjang kalabaka/sabai
135. pahat gabaat
136. piring bian
137. selimut manta
138. sendok ganoru
139. tikar biti
140. timba te sai
141. tombak balik
142. abu/arang api rapo
143. air bea
144. api api
145. asap api masun
146. bakar suhu/doso
147. bengkak bubu/sabati
148. busuk dodok
149. cium meu,u
150. cuci hasa
151. debu rae apan
152. garam sia
153. gigi nipar
154. gunung oho
155. hapus kose
156. hutan ai tuman
157. kabut taho grao
158. kanan banala
159. kiri toi
160. di nua
161. ke ba
162. dari dasa
163. daripada esesua
163. kepada dia ua
165. merah meak
166. putih buti
167. kuning gamen
168. biru kalan huan/mosok
169. hijau matak
170. hitam metan
171. abu-abu mara pok
172. coklat kor kafe

NominaSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
tangan imar
air bea
tanah rea
kambing bibu
kerbau brau
ayam manu
anjing asu
babi ahi
ular nipe
kera eru
burung manu
langit lalean
rumah uma
bunga ai hetun
babu mainatu
Persona + N
mata saya au matak
ibu saya au kai
istri saya au hek
adik saya au alik
N + Penentu
Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
rumah itu uma sianua
orang itu atu mas sia nua
perempuan itu hine sea nua
petani itu renu seanua
toko itu toko nua
toko ini toko nobo
rumah ini uma nobo
Num + N
Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
lima rumah uma halima
seratus orang ata mas atus sea
sepuluh batang lolon sapulu
empat gelas kopu hapat
delapan pohon pun balu
Prep + N
Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
ke ladang la asi
di rumah dia uma
ke pasar la basar
ke dapur la api matan
di ladang lpo asi
ke kamar dia kuartu
dari pasar dasa dia basar
dari ladang dasa asi
Subnomina

Pronomina PersonaSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
saya au
dia ua
kami ami
kita ita
kalian imi
mereka romo
engkau/kamu o
-mu (bukumu) on kadernu
-nya (bukunya) non kaderno

Pronomina NamaSunting

Pronomina PenunjukSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
ini nogo
itu nua

Pronomina TempatSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
di sana nogo la
di situ be nua
di atas tet nuala
di belakang dia mogon
ke depan dia aben

Pronomina TanyaSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
apa sapasia
siapa ba sia
bagaimana tatau saba
mengapa pitasapa sia
berapa hapila
mana taba
di mana poba
ke mana la dia ba

NumeraliaSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
tujuh hitu
dua belas sapulu resin harua
dua puluh empat gulu rua resin hapat
sepuluh ribu rihun sapulu
seratus dua puluh atus sea gulu rua
pertama (muna)
kedua dia harua
ketiga dia telu
keempat dia hapat
kelima dia halima
keenam dia hanen
ketujuh dia hitu
kedelapan dia balu
kesembilan dia sibe
kesepuluh dia sapulu

VerbaSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
sudah kahi
sedang naton
akan e
makan a
tidur bua
pergi la
lari plai
mandi ruis
belajar istuda
membeli ala, sosa
memukul dara
mengambil ala
menulis hakerek
melempar tear

AdjektifSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
lebih lau
paling maloin
sangat los
besar boten
muda gamuran
tinggi malaron
merah meak
pendek badakan
bagus moloin
bersih baderan
bodoh beik
bijaksana tetu gamesan
manis misran
pintar matenek
sopan despeto
ramah at mas maloin
kasar tu gabolon
boros naran ne
kikir karak ten
gampang tasusar
kaya soi, riku
murah malalen
mahal madedan
kuat siga ran

PreposisiSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
di dia
ke la
dari hali
kepada ua
untuk dia

KonjungsiSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
dengan no
kalau kala
tetapi esnogo
sambil dadaun
ketika na kahi
dan no
atau tausaba
meskipun nen es nua mos

InterjeksiSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
sangat lau
sekali saba
lebih lauh
paling koet, maloin

Kata KeteranganSunting

l. Kata Keterangan Aspek

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
sudah hotu/kahei
akan koko isaie
sedang naton

2. Kata Keterangan Waktu

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
kemarin naarua
besok buso
hari ini inago kepu
dahulu munan
lusa/dua hari lagi bai rua/haran harua hali
malam hari dodak haran

Morfologi: AfiksasiSunting

Bahasa Indonesia Bahasa Kemak
ambil ala
mengambil la ala
pengambilan ala ipodi
ambilkan ala mai
angkat huat
mengangkat huat sae
mengangkatkan huat lau sae
diangkat huat isa
diangkatkan ita hoat
pengangkatan romo hotu huat
pengangkat romo hoat
angkatkan huat la
baca le
membaca le
membacakan le podi
dibaca le lah
dibacakan le kiah
pembacaan le ean
pembaca ua le
bacakan lelah
beli ala/sosa
membeli ala
membelikan ala podi lah
dibeli sosa
dibelikan ala podi
pembelian ala an
pembeli ami sosa
belikan ala podi

Lihat pulaSunting

SumberSunting

  1. Mandaru, A. Mans; Haan, John W.; Liufeto, Gomer. 1998. Morfologi dan sintaksis bahasa Kemak. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. xiv+122pp.
  2. I Nengah Semeta Sadnyana; I Putu Sutama; Anak Agung Dewi Sunihati; Ida Ayu Putu Aridawati. 1999. Struktur Bahasa Kemak. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. xiii+182pp.