Lampiran:Bahasa Cirebon

< Lampiran:Daftar isi < Bahasa Cirebon

Lihat juga: Lampiran:Kamus Bahasa Sunda Cirebon

Bahasa Cirebon atau disebut oleh masyarakat setempat sebagai Basa Cerbon ialah bahasa yang hanya dituturkan di cirebon Jawa Barat. Bahasa Cirebon adalah bahasa-bahasa serapan dari bahasa jawa dialek dermayon dan bahasa sunda. Hal ini menjadikan bahasa cirebon sebagai bahasa baru dan bahasa cirebon hanya gunakan oleh penduduk daerah cirebon.


[1], Sukahaji dan Sindang[2] di Kabupaten Cirebon.

PengaruhSunting

Dahulu dialek ini digunakan dalam perdagangan di pesisir Jawa Barat mulai Cirebon yang merupakan salah satu pelabuhan utama, khususnya pada abad ke-15 sampai ke-17. Bahasa Cirebon dipengaruhi pula oleh budaya Sunda karena keberadaannya yang berbatasan langsung dengan kebudayaan Sunda, khususnya Sunda Kuningan dan Sunda Majalengka dan juga dipengaruhi oleh Budaya China, Arab dan Eropa hal ini dibuktikan dengan adanya kata "Taocang (Kuncir)" yang merupakan serapan China, kata "Bakda (Setelah)" yang merupakan serapan Bahasa Arab dan kemudian kata "Sonder (Tanpa)"[3] yang merupakan serapan bahasa eropa (Belanda). Bahasa Cirebon mempertahankan bentuk-bentuk kuno bahasa Jawa seperti kalimat-kalimat dan pengucapan, misalnya ingsun (saya) dan sira (kamu) yang sudah tak digunakan lagi oleh bahasa Jawa Baku.

Beberapa ahli percaya bahwa Sastra Cirebonan dalam bentuk tulisan telah ada sebelum permulaan zaman hindu dan telah mempengaruhi kebudayaan masyarakat Jawa. sebagai hasilnya dapat ditemui dua macam hasil karya sastra cirebonan, yang disebut "tembang gedhe dan tembang tengahan" setelah Cirebon dijadikan pusat dari penyebar agama islam oleh walisanga, yang diperkirakan sekitar abad ke 14 - 15masehi, "tembang cilik" yang kebanyakan orang menyebutnya sebagai "tembang macapat" muncul. setelah beberapa hasil karya sastra telah selesai ditulis, banyak cerita sejarah atau legenda menyebar ke masyarakat melalui komunikasi (tatap muka).[4]

Perdebatan Bahasa Cirebon (Dialek Bahasa Jawa atau Bahasa Mandiri)Sunting

Perdebatan tentang Bahasa Cirebon sebagai Sebuah Bahasa yang Mandiri terlepas dari Bahasa Sunda dan Jawa telah menjadi perdebatan yang cukup Panjang, serta melibatkan faktor Politik Pemerintahan, Budaya serta Ilmu Kebahasaan.

Bahasa Cirebon Sebagai Sebuah Dialek Bahasa JawaSunting

Penelitian menggunakan kuesioner sebagai indikator pembanding kosakata anggota tubuh dan budaya dasar (makan, minum, dan sebagainya) berlandaskan metode Guiter menunjukkan perbedaan kosa kata bahasa Cirebon dengan bahasa Jawa di Jawa Tengah dan Daerah Istimewa Yogyakarta mencapai 75 persen, sementara perbedaannya dengan dialek di Jawa Timur mencapai 76 persen.[5] Untuk diakui sebagai sebuah bahasa tersendiri, suatu bahasa setidaknya membutuhkan sekitar 80% perbedaan dengan bahasa terdekatnya.[5]

Meski kajian Linguistik sampai saat ini menyatakan bahasa Cirebon ”hanyalah” dialek (Karena Penelitian Guiter mengatakan harus berbeda sebanyak 80% dari Bahasa terdekatnya), namun sampai saat ini Peraturan Daerah Provinsi Jawa Barat Nomor 5 Tahun 2003 masih tetap mengakui Cirebon sebagai bahasa dan bukan sebagai sebuah dialek. Dengan kata lain, belum ada revisi terhadap perda tersebut. Menurut Kepala Balai Bahasa Bandung Muh. Abdul Khak, hal itu sah-sah saja karena perda adalah kajian politik. Dalam dunia kebahasaan menurut dia, satu bahasa bisa diakui atas dasar tiga hal. Pertama, bahasa atas dasar pengakuan oleh penuturnya, kedua atas dasar politik, dan ketiga atas dasar Linguistik.

Bahasa atas dasar politik, contoh lainnya bisa dilihat dari sejarah bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia yang sebenarnya berakar dari bahasa Melayu, seharusnya dinamakan bahasa Melayu dialek Indonesia. Namun, atas dasar kepentingan politik, akhirnya bahasa Melayu yang berkembang di negara Indonesia –oleh pemerintah Indonesia– dinamakan dan diklaim sebagai bahasa Indonesia. Selain alasan politik, pengakuan Cirebon sebagai bahasa juga bisa ditinjau dari batasan wilayah geografis dalam perda itu. Abdul Khak mengatakan, Cirebon disebut sebagai dialek jika dilihat secara nasional dengan melibatkan bahasa Jawa.

Artinya, ketika perda dibuat hanya dalam lingkup wilayah Jabar, Cirebon tidak memiliki pembanding kuat yaitu bahasa Jawa. Apalagi, dibandingkan dengan bahasa Melayu Betawi dan Sunda, Cirebon memang berbeda.[6]

Bahasa Cirebon sebagai Bahasa MandiriSunting

Revisi Perda, sebenarnya memungkinkan dengan berbagai argumen linguistik. Namun, kepentingan terbesar yang dipertimbangkan dari sisi politik bisa jadi adalah penutur bahasa Cirebon, yang tidak mau disebut orang Jawa maupun orang Sunda. Ketua Lembaga Basa lan Sastra Cirebon Nurdin M. Noer mengatakan, bahasa Cirebon adalah persilangan bahasa Jawa dan Sunda. Meskipun dalam percakapan orang Cirebon masih bisa memahami sebagian bahasa Jawa, dia mengatakan kosakata bahasa Cirebon terus berkembang tidak hanya ”mengandalkan” kosa kata dari bahasa Jawa maupun Sunda.

Pakar Linguistik Chaedar Al Wasilah pun menilai, dengan melihat kondisi penutur yang demikian kuat, revisi tidak harus dilakukan. justru yang perlu dilakukan adalah melindungi bahasa Cirebon dari kepunahan..[7]

Aksara CirebonSunting

Bahasa Cirebon dalam perjalanannya menggunakan aksara yang dikenal dengan nama Cacarakan Cirebon dan juga Aksara Arab Pegon. Aksara Cacarakan Cirebon merupakan jenis aksara yang bentuknya lebih dekat dengan aksara Bali ketimbang aksara Carakan Jawa.

Cacarakan CirebonSunting

 
Cacarakan Cirebon (Pada Masjid Nur Karomah (Sir Budi Rahsa), Desa Gamel, Kec. Plered, Kab. Cirebon. Photo : Guntur Samudro P)

Alihbahasa dari Cacarakan Cirebon ke Romawi

Mar(a) Adi Ngawas (dekati dengan pengawasan sungguh) Amung Geng Walen (hanya memper) besar walen (atap)

5261 Saka (1625 saka = 1703 Masehi = 1111 / 1113 Hijriah)

DINA AHAD JUMADIL AKIR TAHUN DAL AHIR 82 (?)

artinya

itu adalah aktifitas pembenaran eternit atau atap masjid yang diperbesar pada tahun 1703 Masehi / 1625 saka, bertepatan dengan 1111 atau 1113 Hijriah

(Diterjemahkan oleh Dodie Yulianto - Lembaga Basa lan Sastra Cirebon)-->

KosakataSunting

Sebagian besar kosa kata asli dari bahasa ini tidak memiliki kesamaan dengan bahasa Jawa standar (Surakarta/Yogyakarta) baik secara morfologi maupun fonetik. Memang bahasa Cirebon yang dipergunakan di Cirebon dengan di Indramayu itu meskipun termasuk bahasa Jawa, mempunyai perbedaan cukup besar dengan “bahasa Jawa baku”, yaitu bahasa yang diajarkan di sekolah-sekolah yang berpegang kepada bahasa Jawa Solo. Dengan demikian, sebelum 1970-an, buku-buku pelajaran dari Solo tak dapat digunakan karena terlalu sukar bagi para murid (dan mungkin juga gurunya). Oleh karena itu, pada 1970-an, buku pelajaran itu diganti dengan buku pelajaran bahasa Sunda yang dianggap akan lebih mudah dimengerti karena para pemakai bahasa Sunda “lebih dekat”. Akan tetapi, ternyata kebijaksanaan itu pun tidak tepat sehingga muncul gerakan untuk menggantinya dengan buku dalam bahasa yang digunakan di wilayahnya, yaitu Bahasa Jawa dialek Cirebon. [8] namun penerbitan buku penujang pelajaran bahasa daerah yang terjadi tahun selanjutnya tidak mencantumkan kata "Bahasa Jawa dialek Cirebon" lagi, akan tetapi hanya menggunakan kata "Bahasa Cirebon" hal ini seperti yang telah dilakukan pada penerbitan buku penunjang pelajaran bahasa cirebon pada tahun 2001 dan 2002. "Kamus Bahasa Cirebon" yang ditulis oleh almarhum bapak Sudjana sudah tidak mencantumkan Kata "Bahasa Jawa dialek Cirebon" namun hanya "Kamus Bahasa Cirebon" begitu juga penerbitan "Wyakarana - Tata Bahasa Cirebon" pada tahun 2002 yang tidak mununjukan lagi keberadaan Bahasa Cirebon sebagai bagian dari Bahasa Jawa, namun menunjukan eksistensi Bahasa Cirebon sebagai bahasa yang mandiri.


Perbandingan Bahasa Cirebon Bagongan (Bahasa Rakyat)Sunting

Berikut merupakan perbandingan antara bahasa Cirebon dengan bahasa lainnya yang dianggap serumpun, yaitu bahasa Jawa Serang (Jawa Banten), Bahasa Jawa dialek Tegal dan Pemalangan serta Bahasa Jawa Baku (dialek Surakarta - Yogyakarta) dalam level Bagongan atau Bahasa Rakyat.

Banten Utara Cirebonan[9] Dermayon Banyumasan Tegal, Brebes Pemalang Solo/Jogja Indonesia
Ateng Enang Adi/Danang Adi Dimas Adik Laki-laki
Nong Diayu/Denok Diayu Adik Perempuan
kita kita inyong/reang/isun inyong/nyong inyong/nyong nyong aku aku/saya
sire sira slira/kowe rika koen koe kowe kamu
pisan pisan nemen/temen banget nemen/temen nemen/temen/teo tenan sangat
keprimen kepriben/kepriwe kepriwe/priben/pribe kepriwe kepriben/priben/pribe keprimen/kepriben/primen/prime/priben/pribe piye/kepriye bagaimana
ore ora/beli ora/belih ora ora/belih ora ora tidak
manjing manjing manjing/mlebu mlebu manjing/mlebu manjing/mlebu mlebu masuk
arep pan arep arep pan pan/pen/ape/pak arep akan
sake sing sing/sekang sekang sing kadi/kading seko dari
kelambi kelambi Kelambi Kelambi Kelambi Kelambi Kelambi Pakaian
Kulon Kulon Kulon Kulon Kulon Kulon Kulon Barat
Tuku Tuku Tuku Tuku Tuku Tuku Tuku Beli
Durung Durung Durung Durung Durung Durung Durung Belum
Kependakbyno Kepetuk Kepetuk/nemon Kepetuk Kepetuk Bertemu
Bise Bisa Bisa Bisa Bisa Bisa Bisa Bisa
Lan Lan Lan Lan Lan Lan Lan Dan
Teke Teka Teka Teka Teka Teka Teka Datang
Kare Karo Karo Karo Karo Karo Karo Dengan
Entek Kasepan Entek/Entok Entek Entek Entek Entek Habis (* kasepan = kehabisan barang karena terlambat datang)


Perbandingan Bahasa Cirebon Bebasan (Bahasa Halus)Sunting

Berikut ini adalah perbandingan antara bebasan (Bahasa Halus) Cirebon, bebasan Pemalangan, dengan bebasan Serang (Jawa Banten)

Banten Utara Cirebonan[10] Dermayon Pemalangan/Tegalan Indonesia
Kasih Jeneng Jeneng/nami/asmi Jeneng/nami/asmi Nama
Boten Boten Mboten Mboten Tidak
Teteh Rara/Yayu Mbayu Mbak/mbakyu Kakak perempuan (mbak)
Koh/iku/puniku Kuh/puniku Iku/niku/puniku Puniku/niku Itu
Kepetuk Kapanggih Kepanggih Kepanggih Ketemu
Iki Kih Niki Niki Ini
nggih Inggih Inggih/Enggeh/Enggih Inggih/nggih Ya
Ugi Ugi Ugi Ugi Juga
Kelipun Punapa Punapa Kenging nopo Kenapa
Hampura Hampura Ngapunten/Ngapura Ngampunten Maaf
Sege Sekul Sekul Sekul Nasi
Linggar Tindak/Kesah Tindak/kesah Pergi
Darbe Gada Gadah Punya
Seniki Seniki Saniki Sakniki Sekarang
Matur nuhun Matur nuwun/kesuwun Matur subanuwun Matur nuwun Terima kasih
Ayun ning pundi Bade pundi Bade teng pundi Bade teng pundi Mau kemana?
Pasar Peken Peken Peken Pasar
Salah Salah Sawon Salah Salah
Kule Kula Kula Kulo Saya
Uning Uning Ngertos Ngertos Tahu
Bangkit Saged Saged Saged Bisa
Napik Sampun Sampun Sampun Jangan
Nire Sampeyan Sampeyan/Panjenengan Sampeyan Anda
Cepe Capeh Capeh Capeh Kata
Gelem Bade Bade Bade Mau
Sare Kilem Tilem Tilem Tidur
Mantuk Wangsul Wangsul Wangsul Pulang
Saos Mawon Mawon Mawon Saja
Wau Wau Wau Wau Tadi
Kepetuk Kapanggih Kepanggih Kepanggih Ketemu
Maler Maksih Tesih Tesih Masih


Kamus Bahasa Indonesia - CirebonSunting

Berikut adalah Kamus yang berisi kosakata bahasa Cirebon Bagongan, Bahasa Cirebon Bebasan dengan Bahasa Dermayon Ngoko (Indramayu) dan Bahasa Dermayon Krama (Indramayu) (Masyarakat Indramayu menyebut Bahasa Bagongan dengan sebutan Bagongan atau Ngoko dan Bebasan dengan sebutan Krama atau Besiken[11]) serta terjemahannya dalam Bahasa Indonesia

U
Cirebon Bagongan Cirebon Bebasan Dermayon Bagongan / Ngoko[12] Dermayon Krama / Besiken[13] Bahasa Indonesia Penjelasan
Abad ? Abad Lestantum Abad
Abang Abrit Abang Abrit Merah
Abot ? Abot Awrat Berat
Adi Adik (Secara Umum Laki-Laki dan Perempuan)
Enang Ayi Danang / De'mas Rayi Adik (Laki-Laki)
? ? De'nok Diayu Adik (Perempuan
Adoh Tebih Adoh Tebih Jauh
Adol Sadean Adol Sadean Dagang
Adu Aben Adu Aben Adu
Adus Siram Adus Siram Mandi
Adhem ? Adhem Asrep Sejuk
Agama Agami Agama Agami Agama
? Aja Sampun Jangan (Sampun teng Riku! = "Jangan Disitu!"
Akeh Katah Akeh Katah Banyak
Kakang Raka Kakang / Kang Mas Raka Kakak Laki-Laki
Aki Ki Pak de/ Bapa tua Bapa De Kakek
Aku Akên Ngaku Ngakên Aku (Mengaku) ngaken (mengaku)
Alas / Luwung Wana Alas Wana Hutan
Alih ? Alih ngalih Pindah (Ingsun sampun ngalih teng Kuningan = Saya sudah pindah ke Kuningan)
Knang Amargi Amerga Amergi Akibat (amargi ingsun mboten uning kepripun pakemipun basa Bebasan Cirebon ingkang leres = akibatnya saya tidak tahu bagaimana peraturan bahasa Bebasan Cirebon yang benar)
Aig / Age Aglis Cepet / Gage / Gagian Enggal Segera
Amba Wiwir Amba Wiyar Luas
Ambir Supadon Ben / Ambisan Ambisan Biar
Amit /Permisi ? Amit Nuwun Sewu /nyuwun Sewu Permisi
Ana Wenten Ana Wonten Ada
Angel Susah Angel Sesaha Susah
Angon Angen Angon Angen Gembala Ngangon Kebo (Menggembala Kerbau)
Angot ? Kumat Kimat Kambuh
Antarane Antawise Antarane Antawise Antaranya
Apa Punapa Apa Punapa Apa
Apik Sae Apik Sae Baik
Aran Asmi Aran / Jeneng Nami / Asmi / Asma Nama
Arep Ajeng Arep Ajeng / Lajeng Akan
Arep mendhi Bade pundi Arep ngêndhi / arep ngendhi Bade pundi / Lajeng têng Pundhi Mau ke mana?
Asli ? Asli Sesupe Asli
Asu ? Asu Segawon Anjing
Ati Manah Ati Manah Hati
Aturan Pakem Pakem Aturan
Awan Siyang Awan Rina / Siang Siang
Awak Selira / Badan Awak Selira / Badan Badan
Ayam Sawung Ayam Sawung Ayam
Bae Mawon Bae Mawon Saja
Bagen Sanggine Bagen Kêrsanipun Biarkan
Bagus Sae Bagus/Apik Sae Bagus
Baka Menawi Yen/Baka Menawa Kalau
Balik Wangsul Balik Wangsul Pulang
Banyu Toya Banyu Toya Air
Bapak Rama Bapak Rama Bapak
Batur Rencang Kanca Rencang Kawan
Banyu Toya Banyu Toya Air
Bari Kaliyan Bari/Bareng Sesarengan/Kaliyan Bersama
Bawi ? Celeng Andhapan Babi
Bebek ? Bebek Kambangan Bebek
Belah Palih Belah Palih Sepalih (sebelah) jambalang
Beli / Ora boten Belih/Ora Mboten Tidak
Bênêr Lêrês Bênêr Lêrês Benar
Bendrongan ? Main Musik (Main Musik Dengan Alat Seadanya disebut "Bendrongan"
Bêngên Rumiyen Bêngên Rumiyin / Sengen Dahulu
Bêngi Dalu Bêngi Dalu Malam
Beras Uwos Beras Uwos Beras
Bobad ? Bobad Bohong
Bocah / Anak Lare Anak Lare Anak
Bokat ? Becik Takut / Barangkali "aja ning ngerep nok..!!, bokat ketendang!" (jangan di depan nak!! (perempuan), Takut tertendang!)

"isun arep ngulur batur-batur nang alun-alun, bokat bae ana mengkana" (saya hendak mencari anak-anak di alun-alun, barangkali saja ada di sana)

Bonggan ? Awas! Digunakan ketika kesal pada sesuatu atau Menantang
Brêsi Rêsik Bersih Rêsik Bersih
Bubar Bibar Bubar Bibar Bubar
Bulit ? Licik ? Curang
Buri Wingking Buri / Guri Wingking Belakang Nang Buri, Teng Wingking (Di Belakang)
Buru-Buru Kêsusu Buru-Buru Bujêng-bujêng Tergesa-gesa
Buwang Bucal Buwang Bucal Buang / Melemparkan
Cangkêm Lêsan Cangkêm / Tutuk Lêsan Mulut
? ? Caos Seba Menghadap / Menemui
Carita ? Crita Crios Cerita
Cêg ? Cêkêl Ngasta Cêgcêgan (Pegangan)
Cilik Alit Cilik Alit Kecil
Coba Cobi Coba Cobi Coba
Cungur / Irung ? Irung Grana Hidung
Cukur Paras Cukur Paras Cukur
Dadi Dados Dadi Dados Jadi
Dagang Sadean Dagang Sadean Dagang
Dake Gadah Deke Gadah Punya (Dapat)
Dalan Dêrmagi Dalan Marga Jalan
Dandan ? Dandan Dandos Berhias
Dawuk ? Dewasa
Dêlêng Ningali Dêlêng Ningali / Mirsani Melihat
Dhadha Jaja Dhadha Jaja Dada
Damar Pandhêm Damar Pandam Lampu
Dêmên Tresna Dêmên Tresna Cinta
Dêmplon ? Seksi
Dêngkul / Tur ? Dêngkul Jengku Lutut
Dewek Dewek Piyambêk Sendiri
Di Di Di Dipun Di (Imbuhan) Cirebon Bebasan : "Dibarokahi", Bahasa Dermayon Krama : "Dipun Barokahi"
Dina Dintên Dina Dintên Hari (Sedinten-dinten = Sehari-hari)
Dolan ? Dolan ? Main
Dom Jarum Dom Jarum Jarum
Doyan Purun / Kersa Doyan Purun / Kersa Suka / Mau
Duit Yatra Duit Yatra Uang
Dulung Ndahari Dulang Ndahari Suap (Makan)
Durung Dêrêng Durung Dêrêng Belum
Duwe Gadah Duwe Gadah Punya
Duwur Inggil Duwur Inggil Tinggi
êling êmut êling êmut Ingat
êmbah êyang êmbah êyang Kakek-Nenek
Embuh Wikan Embuh Kirangan / Wikan Tidak Tahu
? ? Embun-embunan Pasundulan Embun-embun
Emong Boten Emong Mboten Tidak Mau
Enak Eca Enak Eca Enak
êndas ? êndas Sirah Kepala
êndhêp êndhap êndhêp / Cindek êndhap Pendek
êndi Pundi êndi Pundi Mana
êndog Tigan êndog Tigan Telur
êngko ? êngko Ajeng Nanti
ênom ênêm ênom ênêm / timur Muda
êntêk Têlas êntok Têlas Habis
Enteni ? Enteni Entosi Menunggu
Erti Ertos ngerti Ngertos Arti (Ngertos = Mengerti) (Basa Iku alat Komunikasi, Umpami panjenengan ngertos ya leres! = Bahasa itu alat komunikasi kalau anda mengerti ya bagus!)
Esuk Enjing Esuk Enjing Pagi
Etung Etang Etung Etang Hitung
Gajah Liman Gajah Liman Gajah
Gampang Gampil Gampang Gampil Mudah
Ganti Gantos Ganti Gantos Ganti
Gawa Bakta Gawa Bakta Bawa mbakta (Membawa), Gawaan / bektan (Barang Bawaan)
Gawe Damel Gawe Damel Kerja
Gedang Pisang Gedang Pisang Pisang
Gede ? Gedhe Ageng Besar
Gêlêm Purun Gêlêm Purun Mau
Gelang Binggel Gelang Binggel Gelang
Gelung Ukel Gelung Ukel Gulung
Gemuyu ? Gemuyu Gemujeng Tertawa
Gen Ugi Uga Ugi Juga
Genap Jangkep Genap Jangkep Lengkap
Geni Brama Geni Brama Api
Gering / Kuru /Pêyang ? Gering Kera Kurus
Getek ? Keri ? Geli
Getih Rah Getih Rah Darah
Gigir Pêngkêran Gigir Pêngkêran Punggung
Godhong Ron Godhong Ron Daun
Golek ? Golek Pados Wayang Kayu (Golek)
Gugah Wungu Gugah Wungu Bangun
Gula Gêndis Gula Gêndis Gula
Gulu Jangga Gulu Jangga Leher
Gawean Damelan Gawean Damelan/Guneman Pekerjaan
Guyon Gujêng Guyon Gujêng Bercanda Gegujengan (Bercandaan)
Idêp Ibing Idep Ibing Bulu Mata
Idu Kecoh Idu Kecoh Ludah
Iga ? Iga Unusan Iga
Ijo Ijêm Ijo Ijêm Hijau
Ilang Ical Ilang Ical Hilang
Ilat Lidah Ilat Lidah Lidah
Imbuh ? Imbuh Tanduk Tambahan
Inep ? Inep Sipeng Bermalam
Ingu Ingah Ingu Ingah Pelihara
Irêng Cêmêng Irêng Cêmêng Hitam
Isor Andhap Isor Andhap Bawah
Isin Lingsem Isin Lingsem Malu
Isun Ingsun / Kula Reang / Kita Kula Saya
Iwak Ulam Iwak Ulam Ikan
Iya Inggih Iya / ênggeh Inggih / Ênggeh Ya
Jaga Raksa Jaga Reksa Jaga Njaga, Ngraksa (Menjaga)
Jago Sawung Jago Sawung Ayam Jago
Jagong Linggih Dodok Linggih Duduk
Jala Jambêt Jala Jambêt Jala
Jalir ? telembuk ? Pelacur
Jaluk Pundhut Jupuk / Jokot Pendhet Ambil
Jamu Jampi Jamu Jampi Jamu
Jaran ? Jaran Titihan Kuda
Jare Cape Jare Criyos Kata (Ucap) Cirebonan : "Cape sinten?" (Kata (ucap) siapa?)
Jenggot ? Jenggot Gumbala Jenggot
Jêriji ? Driji Racikan Jari
Jero Lebet Jero Lebet Dalam
Jingkat ? Kaget Kejot Terkejut
Joget ? Joged Beksa Goyang
Kabar / Warta Wartos Kabar / Warta Wartos Berita
Kabeh Sedaya Kabeh Sêdaya / Sedantên Semua
Kabênêran Kalêrêsan Kabêran Kêlêrêsan Kebetulan
Kaca Kaca Paningalan Kaca
Kae Punika Iku/Kaen/Kuwen Punika Itu (Dekat dengan si Pembicara)
Kali / Lêpên Benawi Kali / Lêpên Benawi Sungai
Kalung ? Kalung Sangsangan Kalung
Kandha ? Kandha Sanjang Bercerita
Kanggo Kangge Kanggo Kangge Untuk
Karang Kawis Karang Kawis Karang
Karena Kêrantên Merga Amarga/ Keranten Karena
Kari Kantun Kari Kantun Sisa (Tinggal Terakhir) / Tertinggal / Terakhir Kantun-kantun (akhirnya)
Karo Kaliyan Karo Kaliyan Bersama Teng bioskop kalian sinten inggih? (Di bioskop bersama siapa, ya?)
Karo Sareng Karo / Sareng Marang/Dhumateng Dengan (Garam sareng Gendhis dicampur mawon Kang! = "Garam dengan Gula dicampur aja Kang!")
Katon Kêtingal Katon Kêtingal Dapat dilihat
Katok / Cangcut Lancing Katok Lancing Celana dalam
Kaweruh Kaweruh Seserepan Pengetahuan
Kaya / ala-ala Kados Kaya Kados Seperti (Kados Mekoten = Sepeti Begitu / Seperti Itu)
Kayu Kajeng Kayu Kajeng Kayu
Kebanjur ? Kebanjur Kelajeng Tersiram
Kêbo ? Kêbo Maesa Kerbau
? ? Kêdêr Ewed Bingung
Kelanjutan ? Kelanjutan Kelanjêngan Kelanjutan
Kelapa ? Kelapa Kerambil Kelapa
? ? Keliru Klentu Keliru
Kembang Sekar Kembang Sekar Bunga
Kêmit ? Kêmit Pakuncen Jaga (Tugas Jaga) Kêmit Desa (Orang yang menjaga Desa)
Kêmul Singep Kêmul Singep Selimut
Kên / Kahin / Jarit ? Jarit Sinjang Kain
Kene Riki Kene / Mrêne Riki Sini
Kêponakan ? Kêponakan Kêpênakan Keponakan
Kêpriben Kêpripun Kêpriben Kepriwe Kadhos Pundi / Kêpripun Bagaimana
Kêramas Jamas Kramas Jamas Keramas
Kêrasan / Bêtah ? Krasan Kraos Betah
Kêringet Riwe Kêringet Riwe Keringat
Kêris ? Keris Duwung Keris
Kêrtas Delanceng Kertas Dalancang Kertas Cirebonan : "Daluwang" (Kertas yang terbuat dari Kulit Kayu)
Kêtara Ketara Ketawis Jelas
Kêtemu Kêpanggih Kêtemu Kêpanggih Bertemu
? ? Ora Karuan Kêtowon Percuma / tidak dilayani dengan baik
Kêyok ? Kalah Kawon Kalah Kekalahan (Cirebon : Kasoran)
Kien Puniki / Kih ênya /kie / Kien / Kih Puniki / Niki Ini
Kijing Sekaran Kijing Sekaran Gilang Makam
Kira Kinten Kira Kinten Kira (Perkiraan) Kinten-Kinten (Kira-Kira)
Kirim ? Kirim Kintun Kirim
Klambi Rasukan Kêlambi Rasukan Pakaian
Kongkon Kengken Kongkon Kengken Suruh
Kuburan Pasarean Kuburan Pasarean Kuburan
Kudu Kedah Kudu / Mesti Kedah Harus
Kuku ? Kuku Kenaka Kuku
Kulon Kulen Kulon Kulen / Kulwan Barat
Kumat Kumat Kimat Kumat
Kumpul Kêmpal Kumpul
Kuna Kina Kuna Kina / Kawi Kuno
Kuning Jener Kuning Jenar Kuning
Kuping Talinga Kuping Talingan Telinga
Kurang Kirang Kurang Kirang Kurang
Kuwasa ? Kuwasa Kuwaos Kuasa
? ? Kuwatir Kuwaos Khawatir
Kuwayang ? Kebayang Kewayang Terbayang
Kuwe Kuh / Puniku Kuwen Kuh / Puniku Itu (Jauh dari si pembicara)
Lahiran ? Bayian / Lairan / Mbrojol ? Melahirkan
Lain Dudu / Sanes Dudu Sanes Bukan
Laka Botên wêntên Langka / Laka / Ora ana Mbotên wêntên / Mboten Wontên Tidak Ada
Laki ? Laki Jalih Suami
Lama Dangu Lawas / Suwe Lami / Dangu Lama
Lamun Bilih Lamon / Yen Bilih Seandainya
Lamun ? Lamona Umpami Umpama
Lanang Jali / Jaler Lanang Jaler Laki-laki
Larang Hawis Larang Awis Mahal
Lenga Lenga Lisa Minyak
Lenga Latung ? Lenga Lantung Lisa Lantung Minyak tanah
Lêwih Langkung Luwih Langkung Lebih
Lima Gangsal Lima Gangsal Lima
Lunga ? Lunga / Melaku / Miyang Kesah Pergi
Lupa Lêpat Klalen / Ora Kelingan Kesupen Lupa
Luru ? Luruh Ngilari Cari
Luru Nggulati Luru / Goleti Nggelati Cari
Mabok Mêndhêm êndhêm Mêndhêm Mabuk
Maca ? Maca Maos Baca
Manfaat / Faedah Guna Manfaat / Faedah /Meguna Gina Manfaat
Mangan Dahar Mangan Maem Makan
Mangkat ? Mangkat / Miyang Tindak / Tumindak Berangkat
Maning ? Maning / Mênêh Malih Lagi
Manjing ? Mlêbu / Manjing Mlebet Masuk
Mata ? Mata Soca Mata
Mati Pejah Modhar / Mati Pejoh Mati
Mayid Laywan Jisim Layon Jenazah
Melu ? Melu Milet Ikut
Mencleng ? Nganclêng Nganclêng Lompat
Mêngana Mrika Mêngana / Mana / Mrana Mêrika Kesana
Mênê ? Mrêne / Mênê Mêriki Kesini
Mêngkonon ? Mêngkonon / Mêngkono Mèngkontên/Mêkotên Begitu
Mêtu Medal Mêtu / Mbudal Mbêdhal Keluar
Mlaku ? Mlaku Mlampah Berjalan
Mlayu ? Mêlayu Mêlajeng Lari
Mungkin ? Sokat Sokat Mungkin
Nang / Ning Teng Ning Teng / Ing Di (Tempat)
Nang Arep ? Ning Arep Ing Lajeng Di Depan
Nang Isor Teng Andap Ning Isor Teng Andap / Ing Andap Di Bawah
Nang kana Teng Riku Ning Kono Teng Kono / Ing Kono Di situ
Nang Mendhi Teng Pundi Ning êndi Teng Pundi / Ing Pundi Dimana
Nini ? Nini Bude Nenek
Ngaji ? Ngaji Ngaos Mengaji
Nginum Ngombe Nginung / Ngombeh Minum
Nguyu ? Nguyu Nyeni Kencing
Olih ? Olih Angsal Mendapat
Omong Gunêm Catur Ngendika / Gunêm Bicara
Pada ? Pada Sami Sama
Pada bae ? Pada bae Sami mawon Sama saja
Pancal ? Tendang
Papat ? Papat Sêkawan Empat
Parêk ? Parêk / Cêdhak Cakêt Dekat
Pasar Pêkên Pasar Pêken Pasar
Pate Padem Paten Padêm Padam
Pati ? Nemen / Pati Patos Terlalu Beli Pati Doyan (Tidak Terlalu Suka)
Payung ? Payung Pajeng Payung
Pêrabot Pêranti Abah Pirantos Perabotan
Pêrcaya Pêrcantên Pêrcaya Pêrcayanipun Percaya
Lawang Kontên Lawang Kontên Pintu Lawang arep (Pintu Depan), Lawang Gada (Pintu Gerbang)keramas
Pira ? Pira Pintên Berapa
Piring ? Ajang Ambeng Piring
Polah ? Akeh polah Sêlêwa oleh / laku akeh polah (banyak perlakuan, banyak tingkah)
Punten Hampura Sêpurane / Ngapurane Nyuwun Pangapuntên Maaf
Purun ? Arep / Purun Lajeng Mau Panjenengan purun?(kamu mau?)
Putih Pethak Putih Pethak Putih
Rabi / Kurên Istri Bojo Sekurên Istri Sekurên = Sejodoh
Rada Rabi Rada ? Agak Rada Manis (agak manis)
Rewel ? Rewel ? Cerewet
Ro / Rua Kalih Loro Kalih Dua
Rungu Pireng Ngêrungu Mireng / Midhanget Dengar Ngrungu, Mireng (Mendengar)
Sabên ? Sabên Unggal Setiap
Salah ? Salah Sawon Salah
Sambut Sambêt Nyelang Sambat Pinjam
Sapa ? Sapa Sinten Siapa (Kaliyan Sinten? "Sama Siapa?")
Sawah ? Sawah Sabin Sawah
Sedang Siweg Nglakoni Siweg Sedang (Melakukan) (Siweg Punapa? "Sedang Apa")
Sega Sêkul Sega Sêkul Nasi
Sejen Liya Sejên Liya Lain (Mangga diterasken Liya-liya ae = "Silahkan diteruskan lain-lainnya")
Sekien Sêniki Sekiên Sêniki Sekarang
Sekiki Benjing Sukiki / Sêsuk / Mbesuk Benjing Besok
Senajan / Ari Menawi Senajan Menawa /Menawi Walau
Seneng Bungah Seneng / Berag Bingah / Bungah Senang
Setitik Sakedik Setitik Sêkedik Sedikit
Siji Tunggal Siji Sêtunggal Satu
Sira Panjenengan Slira / Sira / Sampêyan Panjênêngan Anda
Sira Panjênêngan Kowe / Slira Sampeyan / Panjênêngan Kamu
Srog Mangga mangga Sumangga Silahkan Ambil Cirebonan : "Ya Asrog (Silahkan Ambil)"
Suwe ? Suwe Lami Lama
Ya Mangga êndhang / Mangga Sumangga Silahkan Cirebon : "Ya Asrog (Silahkan Ambil)"
Taken Dangu Takon Taken / Dangu Tanya Andangu (Bertanya)
Tamu ? Tamu Sema Tamu
Tanduk Singat Tanduk Singat Tanduk
Teka Dugi Teka Dugi Tiba
Telu ? Telu Tiba Tiga
? ? Panggon Panggen Tempat
Terus Teras Nutugna Nêrusêna Teruskan
? ? Genah Tilari Tinggal
Tua Sepuh Tua Sepuh Tua
Tuku ? Tuku Tumbas Beli
Tur Tunten Bacut Lajeng Selanjutnya
Turu Kilem / Tilem / Kulem Turu Sare / Tilem Tidur
Umah Griya Umah Griya Rumah
Untap ? Dêlagdag Nguntap Durhaka
Upai ? ngupai / Upai Sukani Beri Ngupai, Nyukani (Memberi)
Urip ? Urip Gesang Hidup
Uwis Sampun Uwis / Pêragat Sampun Sudah
Wadon Istri Wadon Istri Perempuan
Waktu Sela Waktu / Sela Wektu Waktos / Wentos Waktu
Wanci Wayah Wanci Wayah Saat
Wareg Tuwuk Wareg Tuwuk Kenyang
Wong Tiyang Uwong / Menungsa Tiyang Orang
Wulan Sasi Wulan Sasi Bulan
? Kajaba ? Kajaba Kecuali
? Lan Lan / Ambi Marang / Dhumateng Dan
? Jentik Jentik Jentik Kelingking
? Leb Ditutup Dileb "Dileb = Ditutup" (Penggunaan Pada "Pintu")
? Maksad Maksude Maksadipun Maksud (Maksadipun = Maksudnya)
? Wiraos Ngomong Wiraos Bicara
Belajar Sinau / Ginau Belajar Sinau / Genau / Ginau Belajar
? Kah Iku Meriku Itu (dekat dari si pembicara)
? Waras Bregas Waras Sehat
? Bethek Adang Bethak Menanak Nasi
? Serat Jungkat Serat Serabut / Serat
? ? Kengulu Kajang Bantal


Dialek Bahasa CirebonSunting

Menurut Bapak Nurdin M. Noer Ketua Lembaga Basa lan Sastra Cirebon, Bahasa Cirebon memiliki setidaknya ada beberapa dialek, yakni Bahasa Cirebon dialek Dermayon atau yang dikenal sebagai Bahasa Indramayuan, Bahasa Cirebon dialek Jawareh (Jawa Sawareh) atau Bahasa Jawa Separuh, Bahasa Cirebon dialek Plered dan dialek Gegesik (Cirebon Barat wilayah Utara)

Bahasa Cirebon dialek Jawareh (Jawa Sawareh)Sunting

Dialek Jawareh atau disebut juga sebagai Jawa Sawareh (separuh) merupakan dialek dari Bahasa Cirebon yang berada disekitar perbatasan Kabupaten Cirebon dengan Brebes, atau sekitar Perbatasan dengan Kabupaten Majalengka dan Kuningan. Dialek Jawareh ini merupakan gabungan dari separuh Bahasa Jawa dan separuh bahasa Sunda. [14]

Bahasa Cirebon dialek DermayonSunting

Dialek Dermayon merupakan dialek Bahasa Cirebon yang digunakan secara luas di wilayah Kabupaten Indramayu, menurut Metode Guiter, dialek Dermayon ini memiliki perbedaan sekitar 30% dengan Bahasa Cirebon sendiri. Ciri utama dari penutur dialek Dermayon adalah dengan menggunakan kata "Reang" sebagai sebutan untuk kata "Saya" dan bukannya menggunakan kata "Isun" seperti halnya yang digunakan oleh penutur Bahasa Cirebon.

Bahasa Cirebon dialek Plered (Cirebon Barat)Sunting

Dialek Plered merupakan dialek Bahasa Cirebon yang digunakan di wilayah sebelah barat Kabupaten Cirebon, dialek ini dikenal dengan cirinya yaitu penggunaan huruf "o" yang kental, misalkan pada Bahasa Cirebon standar menggunakan kata "Sira", dialek Kabupaten Cirebon bagian Barat ini menggunakan kata "Siro" untuk mengartikan "Kamu", kata "Apa" menjadi "Apo" dan Jendela menjadi "Jendelo". Penutur dialek yang menempati kawasan barat Kabupaten Cirebon ini lebih mengekspresikan dirinya dengan sebutan "Wong Cirebon", berbeda dengan Penduduk Kota Cirebon yang menggunakan Bahasa Cirebon standar (Sira) yang menyebut diri mereka sebagai "Tiang Grage", walaupun antara "Wong Cirebon" dan "Tiang Grage" memiliki arti yang sama, yaitu "Orang Cirebon" [15]

Parikan Cirebon dialek Plered (Pantun Cirebon)Sunting

Berbalas pantun atau Parikan dalam Bahasa Cirebon dialek Plered antara Widudung Hamdan, Sipo dan Wahyu Pawaka

Widudung Hamdan :
Uwoh srikayo di paih tawas...
Sambel trasi enak di pangan..
Kayo kayo atine kulo keloas.
Inget rabi langko ning iringan..


maso iyo, digawo-gawo menggawe

Sipo :
Angon wedus ning jagat dermayu
Pengen adus mung sayang langko banyu

Widudung Hamdan:
ano sego dimot ning kardus..
Tuku srabi oline combo..
Ang sipo bli usoh adus..
Daripado rabi bli ngengumbo..

Wahyu Pawaka :
Isuk-isuk tuku srabi...
Tukue bari ngajar layangan...
Usuk-isuk ngobrol rabi...
Gawe kesirian wong bujangan...

Widudung Hamdan:
Miyang meng grage tuku penganan..
Olih berkat iwak cemplunge ano sing ngicipi..
Mulane gen gage kawinan..
Engko mangkat menggawe ano sing ngambunge pipi...


adaaaaauuw...

Wahyu Pawaka :
Uler gendon ngereketi pelem...
Olih berkat olih apem...
Nonton wayang langka tarube...
Bocah wadon durung ana kang gelem...
Bokat ana kang gelem...
Hayuh miyang ning pak lebe...


hehee...

Widudung Hamdan:
Gawe adon-adon kanggo gawe apem..
Tukuh sarung plekat larang regane..
Duduh saking wadon bli gelem..
Saking durung niat bae lanange..


glegek ndipit...
akaka...

Bahasa Cirebon dialek Gegesik (Cirebon Barat wilayah Utara)Sunting

Dialek Gegesik merupakan dialek yang digunakan di wilayah Cirebon Barat wilayah Utara disekitar Kecamatan Gegesik, Bahasa Cirebon dialek Gegesik sering digunakan dalam bahasa pengantar Pewayangan oleh Dalang dari Cirebon dan kemungkinan dialek ini lebih halus ketimbang dialeknya "wong cirebon" sendiri. [16]


  • Dialek Pekaleran digunakan di wilayah Kabupaten Majalengka wilayah Utara, oleh karenanya disebut Pekaleran (Sebelah Utara), wilayah utama penggunanya ada di Kecamatan Kertajati, Jatitujuh, Ligung, Sumberjaya, sementara wilayah sekitarnya seperti Kecamatan Leuwimunding, Palasah, Jatiwangi, Dawuan, Kasokandel, Sukahaji dan Sindang merupakan wilayah percampuran antara Bahasa Sunda dialek Majalengka dengan Bahasa Cirebon dan Banyumasan yang dikenal dengan Bahasa Jawareh (Jawa Sewareh) atau Jawa Setengah.

Tata Bahasa Cirebon (Wyakarana Basa Cirebon)[17]Sunting

Kata Ganti (Purusa)Sunting

Kata Ganti Orang Pertama (Utama Purusa)Sunting

  • Sun (artinya Saya, jika ditambahkan awalan "re/ra" menjadi "resun" maka artinya "saya adalah orang yang terhormat")
  • Isun (artinya Saya, jika kata isun bertemu dengan kata kerja maka "isun" berubah menjadi "tak' atau "tek")
  • Ngwang (artinya Saya, jika ditambahkan kata "sang" menjadi "sangwang" maka maknanya menjadi lebih terhormat dari kata "ngwang")
  • Pwanghulun (artinya Saya adalah seorang Hamba)
  • Nghulun (artinya Saya adalah seorang Hamba, jika ditambahkan kata "Pinaka" menjadi "Pinaka nghulun" maka artinya "diperhamba" dan jika ditambahkan kata "sang" menjadi "sanghulun" maka maknanya menjadi terhormat daripada "nghulun")
  • Pinun (artinya Saya adalah milik Tuan)
  • Manehta (artinya Saya adalah hamba tuanku, khusus digunakan untuk perempuan)
  • Bujangga Mpu (artinya Saya adalah orang yang terpelajar dan alim, biasa digunakan oleh kaum agamawan)

Kata Ganti Orang Kedua (Madyatama Purusa)Sunting

  • Ko (artinya Anda)
  • Twa / Ta (artinya Anda)
  • Kamu (artinya Anda, bisa digunakan untuk menyatakan lebih dari satu orang)
  • Kita (artinya Anda atau Tuan. Kata ini lebih terhormat dibandingkan "Ko","Twa/Ta","Kamu")
  • Ngcarira (artinya Anda (secara umum), kata ini lebih terhormat dibandingkan "Ko","Twa/Ta","Kamu")
  • Sira (artinya Anda, namun penggunaan kata ini ditujukan pada Sultan untuk Bawahan atau Pejabat untuk Bawahan yang makna tingkatannya lebih rendah)
  • Kanyu (artinya Anda, kata ini setara dengan "Ko")
  • Rahadyan Sanghulun (artinya anda adalah tuanku, dipergunakan oleh Pekerja kepada Majikannya)

Kata Ganti Orang Ketiga (Pratama Purusa)Sunting

  • Ya (artinya Dia)
  • Sira (artinya Dia, jika ditambahkan kata "hana" menjadi "hana sira" yang artinya "ada seseorang")
  • Rasiki (artinya Dia)


Kata Ganti Milik (Empunya)Sunting

Kata Ganti Milik Orang PertamaSunting

  • Ku atau Ngku (artinya milik -ku)
  • Mami (artinya milik -kami)
  • i ngwang (artinya milik -ngwang)
  • i nghulun (artinya milik -nghulun)
  • i sanghulun (artinya milik -sanghulun)
  • Pinaka hulun (artinya milik -pinaka hulun)
  • Bujangga Mpu (artinya milik -bujangga mpu)

Kata Ganti Milik Orang KeduaSunting

  • Mu (artinya milik -kamu)
  • Nta / Ta (artinya milik -kita)
  • Nyu (artinya milik -kanyu)
  • Rahadian Sanghulun (artinya milik -rahadian sanghulun)

Kata Ganti Milik Orang KetigaSunting

  • Nya (artinya milik -ya)
  • Nira / ira (artinya milik -sira)
  • Rasika (artinya milik -rasiki)

Daftar PustakaSunting

  1. Tim Penyusun Disparbud Prov. Jawa Barat. 2011. "Peta Budaya Provinsi Jawa Barat". Bandung : Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Provinsi Jawa Barat
  2. Nurfaidah, Dedeh. 2008. "Basa Sunda Dialék Majalengka di Kacamatan Sukahaji". Bandung : Universitas Pendidikan Indonesia
  3. Sudjana, TD. 2005. "Kamus Bahasa Cirebon". Bandung : Humaniora Utama Press
  4. Wulandari, Sri(Penyanyi Cirebonan). 2011. "Prefix A – Change from Middle to Modern Cirebonese (A case study of Serat Catur Kandha as a midlle Cirebonese texts and Nguntal Negara as a modern Cirebonese text)". Bandung : Universitas Pendidikan Indonesia
  5. 5,0 5,1 Menimbang-nimbang Bahasa Cirebon(Edisi Tahun 2009)
  6. Amaliya. 2010. Alasan Politiklah Sebabnya. Bandung : Pikiran Rakyat
  7. Amaliya. 2010. Alasan Politiklah Sebabnya. Bandung : Pikiran Rakyat
  8. Rosidi, Ajip. 2010. "Bahasa Cirebon dan Bahasa Indramayu". : Pikiran Rakyat
  9. Salana. 2002. "Wyakarana : Tata Bahasa Cirebon". Bandung : Humaniora Utama Press
  10. Sudjana, TD. 2005. "Kamus Bahasa Cirebon". Bandung : Humaniora Utama Press
  11. Sudibyo YS, Nurochman. 2011. "Bahasa Jawa Pantura Tak Terpeta, Lagu-lagunya Merambah Nusantara" : Surabaya. Kongres Bahasa Jawa
  12. Tayudi. 2010. "Kamus Bahasa Indramayu" : tayudic.blogspot.com
  13. Tayudi. 2010. "Kamus Bahasa Indramayu" : tayudic.blogspot.com
  14. Nieza. "Jalan-Jalan Ke Cirebon Sega Jamblang Sampai Batik Trusmian" : PT Gramedia Pustaka Utama
  15. Nieza. "Jalan-Jalan Ke Cirebon Sega Jamblang Sampai Batik Trusmian" : PT Gramedia Pustaka Utama
  16. Noer, Nurdin M. "Wayang Kulit Di Mata Matthew Isaac Cohen" : Pikiran Rakyat
  17. Salana. 2002. Wyakarana Tata Bahasa Cirebon. Bandung: Humaniora Utama Press