Indeks:Ungkapan berdasarkan tema

Sia-sia

pekerjaan yang sia-sia:

• menangkap bayang-bayang
  1. (kiasan) · pekerjaan yang sia-sia
• menjengkal muka
  1. (kiasan) · melakukan perbuatan yang sia-sia
• menggantang asap
  1. (kiasan) · melakukan perbuatan yang sia-sia
• menabur biji di atas batu
  1. (kiasan) · pekerjaan yang sia-sia
• (seperti) antan pencungkil duri: pekerjaan atau usaha yang sia-sia
• berkelahi dalam mimpi: berlelah-lelah dengan sia-sia
• berkering air liur: perkataan (nasihat dsb) yang sia-sia
• bertanam biji hampa: sia-sia; tidak dipedulikan
• ikan di hulu, tuba di hilir: perbuatan yang sia-sia
• (seperti) kera mendapat bunga, ((seperti) kera diberi kaca; monyet mendapat bunga; kodok dapat bunga sekuntum): mendapat sesuatu yang tidak dapat mempergunakannya; tiada dapat menghargai keindahan (jasa, nilai, dsb); tidak tahu menghargai suatu barang yang bagus; sia-sia saja (tidak dapat mempergunakan sesuatu yang baik)
• melekatkan kersik ke buluh (menampalkan kersik ke buluh): melakukan pekerjaan dengan susah payah, tetapi sia-sia; menasihati orang dengan sia-sia saja (tidak dituruti)
• mempertinggi semangat anjing: memperbaiki nama orang jahat (tentu sia-sia)
• menabur bijan ke tasik (menabur biji atas batu; menanam biji atas batu): sia-sia saja (seperti berbuat kebaikan kepada orang yang tidak tahu membalas budi, memberi nasihat kepada orang yang tidak mau mengindahkan, dsb.)
• menaikkan air ke gurun (menaikkan bandar sondai; membandarkan air ke bukit): melakukan pekerjaan yang sukar sekali; mengerjakan sesuatu dengan sia-sia
• menambak gunung, menggarami laut (menambak gunung, menggarami air laut; menambak ke laut; membuang garam ke laut; membuang bunga ke jirat):
  1. memberi pertolongan/bantuan kepada orang yang sekali-kali tidak memerlukannya/tidak perlu dibantu (orang kaya, dsb.);
  2. berbuat baik kepada orang yang tidak tahu membalas budi
  3. melakukan suatu pekerjaan yang sia-sia/tidak ada gunanya; membuang-buang tenaga (uang, waktu, dsb) dengan sia-sia
• menangis daun bangun-bangun hendak sama dengan hilir air: perbuatan yang sia-sia hendak menyamai orang lain yang melebihi dirinya
• (seperti) menanti orang dahulu, mengejar orang kemudian (melalah orang kudian; menanti putih gagak hitam; menanti ara tak bergetah; menanti kucing bertanduk; menanti kuar bertelur; menanam mumbang; menunggu angin lalu; menunggu laut kering; mencari belalang atas akar; mencari jejak dalam air; mencari kutu dalam ijuk; mencari umbut dalam batu; mencungkil kuman dengan alu; menegakkan benang basah; menegakkan sumpit tak berisi; menggantang anak ayam; menghasta kain sarung; mengisi gantang pesuk; mengisi perian bubus; mengukir langit; menyenduk kuah dalam pengat; menyukat belut; menyurat di atas air; menjaring angin; usaha menjaring angin; wau melawan angin): melakukan pekerjaan/perbuatan (menunggu, dsb.) yang sia-sia belaka; mengerjakan/mengharapkan sesuatu yang mustahil/tidak mungkin terpenuhi/diperoleh/didapat/dilaksanakan/berhasil
• pukat terlabuh, ikan tak dapat: pekerjaan yang sia-sia belaka
• (bagai) si kudung panji berbelut: pekerjaan yang dilaksanakan tidak berdasarkan kemampuan akan sia-sia
• sakit menimpa, sesal terlambat: sesudah terlanjur (terjadi), menyesal tidak ada gunanya
• sia-sia menjaring angin, terasa ada tertangkap tidak: jangan mengharapkan yang bukan-bukan karena akan mengecewakan saja
• sudah tahu peria pahit: penyesalan yang sia-sia saja (sebab sudah tahu kurang baik, tetapi diperbuat juga)
• tohok lembing ke semak: (perbuatan yang) sia-sia
• tuba habis, ikan tak dapat (umpan habis, ikan tak kena): pekerjaan yang sia-sia; usaha yang tidak mendatangkan hasil sedikit juga (tidak mendapat untung), bahkan merugi
• tebu masuk di mulut gajah (tebu setuntung masuk geraham gajah)
  1. binasa sama sekali (sudah tidak tertolong lagi)
  2. pemberian sedikit kepada orang kaya tidak ada harganya

tidak sia-sia:

• bibirnya bukan diretak panas: perkataannya (nasihatnya) tidak sia-sia

menyia-nyiakan:

• diserakkan padi awak, diimbaukan orang lain: orang lain dipelihara, keluarga sendiri disia-siakan
• habis manis, sepah dibuang (habis pati, ampas dibuang; segar dipakai, layu dibuang; sudah dapat gading bertuah, tanduk tiada berguna lagi; dapat gading bertuah, terbuang tanduk kerbau mati): mengabaikan (menyia-nyiakan) seseorang yang sudah tidak diharapkan apa-apa lagi dari dirinya; sesudah tidak berguna atau disukai lagi, lalu dibuang atau dilupakan (tidak dipedulikan lagi dsb); sesuatu yang dihargai hanya pada waktu baik (bagus) saja; setelah mendapatkan yang lebih baik, yang kurang baik ditinggalkan/dibuang
• bersuluh tengah hari (lagi terang lagi bersuluh)
  1. perkara yang sudah nyata (terang)
  2. menyia-nyiakan uang (tenaga dsb)
• memasang pelita tengah hari: menerangkan apa-apa yang sudah tidak perlu diterangkan lagi

tidak berguna:

• cendana kering
  1. (kiasan) · orang yang sudah tidak berguna lagi
• mendaun kunyit
  1. (kiasan) · tidak berguna
• apa gunanya kemenyan sebesar tungku kalau tidak dibakar: tidak ada gunanya ilmu pengetahuan yang disimpan saja kalau tidak diajarkan kepada orang lain atau tidak dipraktikkan (tidak dimanfaatkan)
• bercekak henti, silat terkenang: buah pikiran yang sudah terlambat tidak ada gunanya
• berebut lontong tanpa isi: berlomba-lomba memperoleh sesuatu yang tidak berguna
• dilengah beruk berayun (dimabuk beruk berayun): merasa senang (asyik) akan sesuatu yang tidak ada gunanya
• dirintang siamang berbual: asyik melihat sesuatu yang tidak berguna dengan menghabiskan waktu
• (bagai) guna-guna alu, sesudah menumbuk dicampakkan: dihargai sewaktu diperlukan, setelah tidak berguna lagi dibuang
• (habis perkara), nasi sudah menjadi bubur (belukar sudah menjadi rimba; manikam sudah menjadi sekam)
  1. tidak ada gunanya dibicarakan lagi
  2. perbuatan (kesalahan) yang sudah terlanjur dan tidak dapat diperbaiki atau diubah lagi
  3. tidak berguna lagi; tidak berharga lagi
• hitam-hitam tahi minyak dimakan juga, putih-putih ampas kelapa dibuang: barang yang buruk tetapi berguna disimpan, barang yang bagus tetapi tidak berguna dibuang
• menunjukkan ilmu kepada orang menetak: nasihat yang baik itu tidak berguna bagi orang yang tidak mau menggunakannya
• (sebagai) petai sisa pengait: tidak berguna sama sekali
• sekutuk beras basah: tidak ada gunanya
• terajar pada banting pincang: tidak ada gunanya mengajar orang yang keras kepala
• sudah tidak tersudu oleh angsa, baharu diberikan kepada itik: orang kecil hanya beroleh apa-apa yang tidak dapat digunakan oleh orang besar
• memberi lauk kepada orang membantai: memberi pertolongan kepada orang yang tidak perlu ditolong (orang kaya dsb)
• (ada) sampan hendak berenang: sengaja berpayah-payah padahal sebenarnya tidak perlu berbuat begitu

Cocok

cocok, sesuai, sama, jodoh

• (seperti) ayam pulang ke pautan; belut pulang ke lumpur; burung gagak pulang ke benua; ikan pulang ke lubuk; janggut pulang ke dagu; misai pulang ke bibir; pinang pulang ke tampuknya; sirih pulang ke gagang)burung gagak pulang ke benua; ikan pulang ke lubuk; janggut pulang ke dagu; misai pulang ke bibir; pinang pulang ke tampuknya; sirih pulang ke gagang)
  1. kena/sudah pada tempatnya; sudah cocok benar
  2. telah kembali/pulang ke tempat (asalnya) yang diinginkan (disenangi, dicintainya)
  3. keadaan dan sifatnya tetap saja meskipun telah jauh merantau
  4. sudah pada tempatnya; kembali seperti semula
• baik rupa sepemandangan, baik bunyi sependengaran: cocok; seia sekata
• bersua alurnya: sesuai benar; cocok
• bertemu ruas dengan buku: cocok (sesuai benar; serasi) karena memang sudah jodohnya (seorang laki-laki dengan perempuan)
• (seperti) cembul dengan tutupnya (cembul dapat tutupnya; tumbu ketemu tutupnya; cincin dengan permata; dawat dengan kertas; (hidup sandar-menyandar umpama) aur dengan tebing; aur dengan rebung; beliung dengan asahan; birah dengan keladi; dulang dengan tudung saji; garam dengan asam; gerup dengan sisir; inai dengan kuku; keroncor dengan belangkas; kuku dengan daging (kuku dengan isi); kunyit dengan kapur; lepat dengan daun; santan dengan tengguli; tangguk lerek dengan bingkainya):
  1. cocok sekali; kena benar
  2. sangat karib (tentang persahabatan); perihal orang bersahabat yang setia dan saling menolong
  3. sangat serasi; pasangan yang sesuai benar; tidak pernah bercerai/sukar terceraikan; suami istri yang hidup rukun sampai tua; perihal orang berlaki istri yang berkasih-kasihan
  4. sudah sesuai benar (tentang pria dan wanita) dan tentu menjadi jodoh
  5. tidak dapat berpisah/dipisahkan antara satu dan yang lain
  6. mudah dan lekas mesra (bercampur, berpadu, bersetuju)
  7. menunjukkan hubungan yang rapat sekali, seolah-olah tidak dapat bercerai
• diuji sama merah, ditail sama berat (dalam hati sama berat): sudah cocok benar (tentang suami istri)
• bersua beliung dengan sangkal: sesuai benar (karena sepaham dan setujuan)
• (seperti) bisai makan sepinggan: berpatutan (sesuai) benar
• (bagai) bulan dengan matahari: sebanding; sesuai
• seperti tudung saji dengan delamaknya

(kiasan) · sudah jodohnya atau sehidup semati (tentang suami istri)

seia sekata, sepakat, sehidup semati:

• ke bukit sama mendaki, ke lurah sama menurun: seia sekata
• menyeluduk sama bungkuk, melompat sama patah: (persahabatan yang) seia sekata, sehina semalu
• rentak sedegam, langkah sepijak: seia sekata; mufakat
• seciap bak ayam, sedencing bak besi: seia sekata
• sehina semalu: seia sekata; senasib
• seidas bagai benang, sebentuk bagai cincin (seikat bagai sirih, serumpun bagai serai; sekebat bagai sirih; seliang bagai tebu; selubang bagai tebu)
  1. dua orang yang sejodoh benar
  2. seia sekata; sehina semalu; bersama-sama menanggung untung dan rugi atau senang dan derita
  3. sepakat dalam perkumpulan (rapat)
  4. seia sekata; rukun sekali; bersatu hati-hati dalam segala hal
• tertangkup sama termakan tanah, telentang sama terminum air (tertelentang sama terminum air, tertelungkup sama termakan tanah): sama-sama dalam suka dan duka; seia sekata; sama-sama merasakan keberuntungan atau kerugian
• baik rupa sepemandangan, baik bunyi sependengaran: cocok; seia sekata
• bulat boleh digulingkan, pipih boleh dilayangkan: sudah sepakat benar; sudah putus mufakat
• laba sama dibagi, rugi sama diterjuni: bersahabat sehidup semati
• sama lebur, sama binasa: bersahabat sehidup semati
• satu nyawa, dua badan: sehidup semati
• terapung sama hanyut, terendam sama basah: sehidup semati; senasib sepenanggungan

tidak berbeda:

• dijual sayak, dibeli tempurung: sama saja halnya, pekerjaan baru, tetapi tidak berbeda dari pekerjaan lama
• tak jauh rebung dari rumpunnya: tabiat anak tidak akan berbeda jauh dengan orang tuanya
• rebung tidak jauh dari rumpun: tabiat anak tidak jauh berbeda dari tabiat orang tuanya
• setali tiga uang: sama saja; tidak ada bedanya
• dari semak ke belukar:
  1. sama saja halnya
  2. meninggalkan sesuatu yang buruk, mendapatkan yang buruk pula
• (seperti) kera dengan monyet (kera menjadi monyet; bertukar beruk dengan cigak): setali tiga uang, jadi sama saja halnya
• satu juga gendang berbunyi: tidak berubah; selalu sama saja

tidak cocok, tidak sesuai, lain:

• asing maksud, asing sampai: tidak sesuai dengan yang diharapkan
• bayang-bayang tidak sepanjang badan: berbuat sesuatu yang melebihi dari (tidak sesuai dengan) kemampuannya
• jauh panggang dari api:
  1. tidak kena; tidak benar (tentang jawaban, sindiran); banyak bedanya; tindakan yang tidak sesuai dengan maksudnya;
  2. tawaran yang jauh di bawah harga
• musim kemarau menghilirkan baluk: melakukan usaha yang tidak sesuai dengan musimnya (waktunya)
• perahu bertambatan, dagang bertepatan: usaha dagang yang teratur dan sesuai tempatnya
• seorang ke hilir, seorang ke mudik: tidak ada persesuaian perasaan dan pikiran antara laki bini, sahabat, dsb
• tersabung akan induk ayam (tersabung akan itik): sangat kecewa (tidak sesuai dengan dugaan semula)
• zaman beralih, musim bertukar: segala sesuatu hendaknya disesuaikan dengan keadaan zaman
• lain dulu, lain sekarang

(kiasan) · tiap-tiap waktu (masa) ada adatnya sendiri; berbeda hal dahulu dengan sekarang

• bertolak belakang
  1. (kiasan) · sangat berbeda (tentang pendapat, kebiasaan, keinginan, sifat, dsb)
• seperti bumi dengan langit

(kiasan) · sangat berbeda mengenai sifat dan tabiat (seseorang harga dsb)

• lain di mulut, lain di hati: yang dikatakan berbeda dengan isi hatinya
• mulut satu lidah bertopang: perkataan berbeda dengan isi hati
• (seperti) sayur dengan rumput: banyak bedanya; berlainan benar
• (seperti) siang dengan malam: jauh (banyak) bedanya
• seorang budi-budian, seorang tabung seruas: dua orang yang sangat berbeda tabiatnya (seorang banyak akal liciknya, seorang lagi lurus hati)

setingkat, sederajat

• berdiri sama tinggi

(kiasan) · sejajar atau sederajat

• antah berkumpul sama antah, beras berkumpul sama beras (beras bersama beras; yang enggang sama enggang juga, yang pipit sama pipit juga; yang pipit sama pipit, yang enggang sama enggang; rasam minyak ke minyak, rasam air ke air)
  1. setiap orang selalu mencari orang yang setingkat atau sederajat
  2. lebih baik berkumpul (berjodoh dsb) dengan orang yang sama derajatnya (tingkatannya); bergolong-golong menurut derajat atau pangkat masing-masing; persahabatan (perjodohan) baru sempurna kalau sama tingkat derajatnya
  3. orang mencari (kembali kepada) golongannya masing-masing
• berjanjang naik, bertangga turun: menurut derajat dan kedudukan masing-masing; menurut aturan yang lazim berlaku
• dikati sama berat, diuji sama merah: seimbang derajatnya (kedudukannya, pangkatnya, dsb)
• tegak sama tinggi (berdiri sama tinggi, duduk sama rendah): sama tingkatnya (derajat kedudukannya)
• duduk sama rendah, berdiri sama tinggi (tegak sama tinggi): sejajar kedudukannya (tingkatnya atau martabatnya)

Keinginan

tidak tahu diri, sombong

• belalang hendak menjadi elang (buntat hendak jadi kemala; katak hendak jadi lembu; keledai hendak dijadikan kuda; cacing hendak menjadi naga; cacing menjadi ular naga; pacet hendak menjadi ular; pijat-pijat menjadi kura-kura): orang hina (miskin, bodoh, rendah, dsb.) hendak menjadi/menyamai/berlaku seperti orang besar (kaya, pandai, terhormat, dsb.); tidak tahu diri (congkak, sombong); berharapkan yang bukan-bukan
• belum bergigi hendak mengunyah (belum bergigi hendak menggigit; belum berkuku hendak mencubit; belum punya kuku hendak mencubit; belum bertaji hendak berkokok; belum tegak hendak berlari)
  1. hendak melakukan sesuatu (menyombongkan diri, mencari-cari kesalahan orang, dsb.), tetapi belum ada sarananya (belum mempunyai kekuasaan, berilmu, kaya, dsb.)
  2. lekas-lekas hendak marah, sebelum mengetahui benar kesalahan orang yang hendak dimarahi; belum duduk sudah belunjur
• air beriak tanda tak dalam (beriak tanda tak dalam, berguncang tanda tak penuh; berkocak tanda tak penuh): orang yang banyak bicara/cakap (sombong dsb), biasanya tidak berisi (kurang ilmunya); orang yang suka menyombong pertanda kurang dalam pengetahuannya
• tong kosong nyaring bunyinya: orang yang bodoh biasanya banyak bualnya (cakapnya)
• anjing ditepuk menjungkit ekor: orang hina (bodoh, miskin, dsb) kalau mendapat kebesaran menjadi sombong
• (seperti) buah kedempung, di luar berisi di dalam kosong: orang yang sombong (banyak cakap), padahal tidak ada kelebihannya
• (bagai) buntal kembung: bodoh dan sombong
• buta baru celik (buta baru melihat): menjadi sombong karena beroleh kekayaan (pangkat dsb)
• (seperti) gadis jolong bersubang, bujang jolong bekerja: sangat berlagak (sombong); sombong atau sangat riang (karena baru saja menjadi kaya, berpangkat tinggi, dsb)
• geleng seperti patung kenyang: berjalan dengan sombong; congkak
• itik bertaji: sangat penakut, tetapi sombong
• (seperti) lonjak alu penumbuk padi: berjalan dengan langkah yang gagah, tetapi sombong
• gombang di lebuh
  1. congkak
  2. elok di luar di dalamnya tidak
• (seperti) labu dibenam: sangat congkak
• lonjak bagai labu dibenam: orang yang sombong
• seludang menolakkan mayang: memperlihatkan atau kelihatan kecantikannya (isi hatinya, kesombongannya, dsb)
• tinggi gelepur, rendah laga: banyak cakapnya, tetapi tidak ada isinya (hasilnya, pekerjaannya); sombong
• rancak di lebuh

(kiasan) · lagaknya seperti orang kaya (pandai dsb), tetapi kenyataannya tidak demikian

• dikatakan berhuma lebar, sesapan di halaman: memegahkan kekayaan (keberanian dsb), tetapi tidak ada tanda-tanda kekayaan (keberaniannya)
• melonjak badar, melonjak gerundang: meniru-niru lagak (cara hidup) orang besar atau orang kaya
• berhidung tinggi
  1. (kiasan) · mempunyai sifat sombong
• berilmu lintabung
  1. (kiasan) · bodoh, tetapi sombong
• ilmu lintabung

(kiasan) · bodoh tetapi sombong (tentang seseorang)

• ilmu lintabung

(kiasan) · orang yang bodoh tetapi sombong

• melambungkan dada
  1. (kiasan) · congkak; sombong
• melembungkan dada
  1. (kiasan) · menggembungkan (membusungkan) dada; sombong
• membusungkan dada
  1. (kiasan) · menyombongkan (membanggakan) diri
• meninggikan diri
  1. (kiasan) · mengangkat diri; sombong
• tinggi cakap
  1. (kiasan) · suka membual; sombong

tidak mampu:

• (bagai) si kudung panji berbelut: pekerjaan yang dilaksanakan tidak berdasarkan kemampuan akan sia-sia
• bayang-bayang tidak sepanjang badan: berbuat sesuatu yang melebihi dari (tidak sesuai dengan) kemampuannya
• hendak hinggap, tiada berkaki (hendak menggaruk, tidak berkuku; hendak terbang, tiada bersayap): ingin berbuat sesuatu, tetapi tidak mempunyai alat sebagai syaratnya (tidak berkemampuan/tidak ada sarana)
• sampan ada, pengayuh tidak: hendak melakukan sesuatu, tetapi tidak lengkap syarat-syaratnya
• dekat tak tercapai, jauh tak antara (jauh tak berantara): sesuatu yang dekat dengan kita, tetapi tidak dapat kita ambil karena tiada upaya; menginginkan sesuatu, tetapi tidak mampu untuk mendapatkannya
• kepak singkat, terbang hendak tinggi (sayap singkat, terbang hendak jauh): kemampuan sedikit, cita-cita tinggi; hendak berbuat sesuatu yang melebihi kemampuan
• makanan enggang akan dimakan pipit: hendak melakukan sesuatu yang tidak sepadan dengan tarafnya (kesanggupan dsb)
• itik berenang di air, mati kehausan (itik berenang di laut, mati kehausan; ayam mati di lumbung): menderita kesusahan karena tidak dapat (atau tidak mendapat kesempatan) memanfaatkan kekayaan yang ada

akibat kesombongan:

• gajah mati karena gadingnya (harimau mati karena belangnya; kesturi mati karena baunya; mati kuang karena bunyinya; mati kuau karena bunyinya; mati rusa karena tanduknya): orang yang mendapat bencana (kecelakaan, binasa) karena (memperlihatkan) perbuatannya (keunggulan, kesombongan, kemegahan, kata-kata, tabiatnya) sendiri
• hendak panjang, terlalu patah: yang suka meninggikan diri akan cepat jatuh
• terlampau panggang angus: kalau terlampau meninggi-ninggikan diri, akhirnya akan jatuh juga
• tiang pandak hendak menyamai tiang panjang: hendak meniru-niru perbuatan orang besar atau kaya, akhirnya diri binasa
• (seperti) pipit menelan jagung: mendapat kesusahan karena hendak menyama-nyamai orang yang besar (tinggi pangkatnya/martabatnya, kaya, dsb)

tidak sombong:

• (bak) ilmu padi, kian berisi kian runduk (ilmu padi, makin berisi makin runduk): makin banyak pengetahuan makin rendah hati; selalu merendahkan diri (tidak sombong)
• lunak gigi dari lidah: sangat lemah lembut (merendahkan diri dsb)
• tersingit-singit bagai katung di bawah reba: sangat merendahkan diri seperti orang kecil (orang bawahan) yang takut dan malu hendak mendekati orang besar atau berkedudukan tinggi
• ular menyusur akar: merendahkan diri, tetapi tidak turun martabatnya

mencapai keinginan:

• hendak mulia, bertabur urai: jika orang ingin mendapatkan kemuliaan atau ingin mulia di mata orang lain, hendaklah berani mengeluarkan uang, jangan kikir
• ikhtiar menjalani, untung menyudahi: orang harus berusaha, jika ingin mencapai suatu maksud (tercapai atau tidaknya bergantung kepada nasib)
• kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan: ingin mendapat sebanyak-banyaknya
• tak air talang dipancung: tidak segan melakukan apa saja untuk mencapai maksudnya
• belum beranak sudah ditimang (belum duduk belunjur dulu; belum duduk sudah belunjur; belum duduk sudah mengunjur): sudah bergirang hati lebih dahulu sebelum tercapai apa yang dikehendaki/diinginkannya; terlampau cepat gembira sebelum maksud tercapai
• saudagar tiga beranak, belum beranak sudah ditimang: bersenang-senang sebelum maksudnya tercapai
• tak beras antah dikisik: melakukan segala sesuatu asal maksud tercapai
• berjalan sampai ke batas, berlayar sampai ke pulau: segala usaha hendaknya diselesaikan sampai tercapai/kepada maksudnya
• biar dahi berluluk asal tanduk mengena: apa pun akan dilakukan asal maksud tercapai
• tak emas bungkal diasah: tidak peduli apa pun diperbuat, asal tercapai maksudnya
• esa hilang, dua terbilang: berusaha terus dengan keras hati hingga maksud tercapai; mati atau hidup dengan kemuliaan, tidak ada pilihan lain; apabila seorang pemimpin mati, segera akan tampil beberapa orang penggantinya
• (seperti) gunting makan di ujung: perlahan-lahan (diam-diam tidak kentara), tetapi mengena atau tercapai apa yang dimaksudkan
• ke sawah tidak berlubuk, ke ladang tidak berarang:
  1. mendapat untung dsb tidak dengan bersusah payah; tercapai maksudnya
  2. tidak mau bekerja; pemalas
• manusia mengikhtiarkan, Allah menakdirkan: ikhtiar atau akal budi ada di tangan manusia, jadi orang harus bekerja sekeras-kerasnya untuk mencapai tujuannya, tetapi berhasil tidaknya usaha itu bergantung pada takdir Tuhan
• menjangkau sehabis tangan: berusaha dengan sungguh-sungguh untuk mencapai maksud
• (ada) padi segala menjadi: orang kaya dapat mencapai apa yang diinginkannya
• pandai berminyak air: pandai memainkan kata (mengambil muka, menjilat) untuk mencapai suatu maksud
• payah-payah dilamun ombak, tercapai juga tanah tepi: setelah beberapa lama menanggung susah, akhirnya tercapai juga cita-citanya
• rugi menentang laba, jerih menentang boleh: supaya maksud kita tercapai, kita harus mau berusaha (bersusah payah) dahulu
• (jika) tidak pecah ruyung, di mana boleh mendapat sagu: tidak akan tercapai maksud kalau tidak mau berusaha
• siapa gatal, dialah menggaruk (siapa melejang, siapa patah, siapa melalah, siapa patah; siapa menyuruk, siapa bungkuk, siapa menjala, siapa terjun): orang yang berkeras hendak berbuat sesuatu (beroleh barang, pekerjaan), dialah harus berbuat/berusaha (menanggung kesukarannya, kerugiannya dsb) sendiri; pekerjaan yang terburu-buru itu kelak merugikan juga

tidak mencapai keinginan:

• ingin buah manggis hutan, masak ranum tergantung tinggi: ingin akan barang sesuatu, tetapi amat susah diperoleh
• tidak kelih mau tengok: ingin mendapat sesuatu, tetapi segan berusaha
• menjunjung bersenggulung, mencencang berlandasan: jika ingin melakukan suatu pekerjaan, sediakanlah lebih dahulu alat-alatnya dengan lengkap
• mencencang berlandasan, melompat bersetumpu (bertumpuan): jika hendak melakukan sesuatu, hendaknya menyediakan alat atau syaratnya dahulu
• pikirannya mengawang

(kiasan) · memikirkan sesuatu yang terlampau tinggi (tidak mungkin tercapai)

• menggantang asap

  (kiasan) · memikirkan (menghendaki) yang bukan-bukan (yang tidak mungkin akan tercapai)

• dekat tak tercapai, jauh tak antara (jauh tak berantara): sesuatu yang dekat dengan kita, tetapi tidak dapat kita ambil karena tiada upaya; menginginkan sesuatu, tetapi tidak mampu untuk mendapatkannya
• maksud bagai, maksud manau: menghendaki sesuatu yang tidak mungkin tercapai
• mati puyuh hendakkan ekor: menghendaki sesuatu yang tidak mungkin tercapai
• rumah terbakar, tikus habis ke luar
  1. uang habis, tetapi yang dikehendaki tidak diperoleh
  2. apabila terjadi kerusakan di suatu daerah, semua penduduknya berbondong-bondong pindah ke tempat lain
• malu bertanya, sesat di jalan (malu berkayuh, perahu hanyut; malu berdayung, perahu hanyut; malu makan, perut lapar): kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan
• segan mengayuh, perahu hanyut (malu mengayuh, perahu hanyut; segan bergalah, hanyut serantau): jika segan/tidak mau berusaha, (kita) akhirnya akan mendapat susah (bencana, merugi besar) nantinya

tentang pencapaian:

• ikan biar dapat, serampang jangan pokah (pukah): maksud sampai, perkakas pun tidak rusak; biar tercapai maksudnya, tetapi jangan ada sesuatu yang merugikan
• lalu penjahit, lalu kelindan (lalu ujung, lalu kelindan; lulus ujung, lulus kelindan): apabila maksud (usaha, daya upaya) yang pertama/utama telah berhasil/tercapai, maksud yang berikutnya atau yang lain pun akan lulus (tercapai, berhasil) pula
• lulus jarum, lulus kelindan: jika maksud yang satu sudah tercapai maksud yang lain dapat diharapkan tercapai pula
• (jika) langkah sudah terlangkahkan, berpantang dihela surut: suatu pekerjaan yang telah dimulai dengan saksama, sekali-kali jangan dihentikan sebelum tujuan tercapai
• takkan lari gunung dikejar, hilang kabut tampaklah dia: jangan tergesa-gesa dalam mengerjakan (mencapai) sesuatu yang telah pasti; sesuatu yang sudah pasti (diperoleh) sehingga tidak perlu tergopoh-gopoh (diburu-buru) benar dalam mengerjakannya
• (kalau) pandai meniti buih, selamat badan sampai ke seberang: jika dapat mengatasi kesukaran tentu maksud dapat dicapai
• sambil menyelam minum air (sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui; sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui; berkayuh sambil ke hilir; berlayar sambil memapan; merapat sambil berlayar; penyundut sambil mandi; sambil berdendang biduk hilir; sambil berdiang nasi masak): sekali menggarap/melakukan suatu pekerjaan, beberapa maksud tercapai; mengerjakan/menyelesaikan dua tiga pekerjaan atau lebih sekaligus/dalam waktu yang bersamaan
• sambil menyeruduk galas lalu (sambil menyuruk galas lalu): sambil bersenang-senang, maksud atau keuntungan tercapai
• searah bertukar jalan: sama maksudnya, tetapi berlainan cara mencapainya
• sedangkan bah kapal tak hanyut, ini pula kemarau panjang: sedangkan waktu berpencaharian tidak tercapai maksudnya, apalagi waktu menganggur
• (kalau) sorok lebih dahulu daripada tokok, tidak mati babi: kalau lagak atau bual yang didahulukan, maksud tidak akan tercapai

menginginkan yang tidak mungkin, mustahil

• minta dedak kepada orang mengubik (minta pucuk pada alu; menghendaki pucuk alu; minta sisik pada limbat; minta tulang pada lintah): minta pertolongan dsb kepada orang yang tidak punya; menghendaki sesuatu yang mustahil/tidak mungkin tercapai/dipenuhi
• (seperti) pungguk merindukan bulan (si cebol hendak mencapai bulan (bintang)): seseorang yang merindukan kekasihnya, tetapi cintanya tidak terbalas
• bertepuk sebelah tangan (bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi; bertepuk sebelah tangan takkan berbunyi):
  1. kasih sayang yang datang dari sebelah pihak; tidak bersambut dengan baik, hanya dari sebelah pihak (tentang kebaikan atau cinta kasih)
  2. kasih sayang tidak mungkin datang dari satu pihak
• (seperti) menanti orang dahulu, mengejar orang kemudian (melalah orang kudian; menanti putih gagak hitam; menanti ara tak bergetah; menanti kucing bertanduk; menanti kuar bertelur; menanam mumbang; menunggu angin lalu; menunggu laut kering; mencari belalang atas akar; mencari jejak dalam air; mencari kutu dalam ijuk; mencari umbut dalam batu; mencungkil kuman dengan alu; menegakkan benang basah; menegakkan sumpit tak berisi; menggantang anak ayam; menghasta kain sarung; mengisi gantang pesuk; mengisi perian bubus; mengukir langit; menyenduk kuah dalam pengat; menyukat belut; menyurat di atas air; menjaring angin; usaha menjaring angin; wau melawan angin): melakukan pekerjaan/perbuatan (menunggu, dsb.) yang sia-sia belaka; mengerjakan/mengharapkan sesuatu yang mustahil/tidak mungkin terpenuhi/diperoleh/didapat/dilaksanakan/berhasil
• dimabuk angan-angan
  1. (kiasan) · dilanda harapan (mengharapkan) yang tidak mungkin terjadi
• menerawang langit
  1. (kiasan) · mengangan-angankan yang mustahil (yang bukan-bukan dsb); melayangkan pikiran jauh-jauh
• di manakah berteras kayu mahang: jangan mengharapkan sesuatu yang mustahil
• (bagai) alu pencungkil duri: melakukan sesuatu yang tidak mungkin berhasil
• langkas buah pepaya: hal yang tidak mungkin; mustahil
• masak buah rumbia: perkara yang mustahil terjadi, atau yang tidak mungkin diperoleh
• minyak dengan air adakah bercampur? (minyak dengan air bolehkah bercampur; minyak dan air masa sama; (sebagai) minyak dengan air): orang yang bermusuhan atau yang tidak sehaluan mustahil dapat dicampurkan jadi satu; tidak dapat bersatu (karena bermusuhan dsb)
• anjing menyalak di ekor gajah (anjing menyalak di pantat gajah): orang hina (lemah, kecil) hendak melawan orang berkuasa
• tikus hendak menampar kucing (awak tikus hendak menampar kepala kucing; kelekatu hendak terbang ke langit; meminta tanduk kepada kuda; udang hendak mengatai ikan): menghendaki sesuatu yang mustahil/tidak mungkin diperoleh atau terjadi; tidak insaf akan aibnya sendiri
• ikan gantung, kucing tunggu: kesal melihat barang yang diingini, tetapi tidak mungkin didapat
• kuman beri bertali: melakukan sesuatu yang tidak mungkin
• memerah santan di kuku (meremas santan di kuku): mencari keuntungan dengan jalan yang sukar sekali; meminta sesuatu kepada orang yang tidak punya (menghendaki sesuatu yang tidak mungkin diperoleh)
• menghendaki urat lesung: menghendaki sesuatu yang tidak mungkin
• merajuk kepada yang kasih (sayang): sesuatu yang tidak mungkin terjadi
• (bagai) si lumpuh hendak merantau: tidak mungkin dikerjakan
• sukat air menjadi batu: tidak mungkin
• tak akan terlawan buaya menyelam air (takkan terlawan buaya menyelam air): orang pandai (kaya, berkuasa) tidak mungkin dapat dilawan

keserakahan

• (seperti Belanda minta tanah) diberi kuku, hendak menggarut (diberi berkuku, hendak mencekam; diberi berkuku, hendak mencengkam; diberi kuku, hendak mencengkam): apabila seseorang diberi sedikit, ia mengajukan lebih banyak lagi; baru diberi kekuasaan sedikit, lalu hendak berbuat sewenang-wenang/sudah hendak menindas orang lain
• diberi betis, hendak paha (diberi kepala, hendak bahu; diberi sejari, hendak setelempap; diberi sejengkal, hendak sehasta; diberi sehasta, hendak sedepa; beroleh sehasta, hendak sedepa): orang yang sudah diberi sedikit lalu minta/menginginkan yang lebih banyak lagi atau semuanya
• lalat mencari puru

(kiasan) · sangat rakus; serakah

Kepastian

tidak pasti, tidak tentu:

• sepembawa kakinya
  1. (kiasan) · ke mana saja, tidak tentu arah dan tujuannya
• bertelau-telau seperti panas di belukar

(kiasan) · tidak sama atau tidak tentu (tentang perintah)

• tak tentu hilir mudiknya (belum tentu hilir mudiknya; tak tentu hilirnya; tiada berketentuan hulu hilirnya; tidak berketentuan hulu hilirnya; tiada mengetahui hulu hilirnya; tak tentu kepala ekornya):
  1. tidak tentu ujung pangkalnya, tidak tentu asal muasalnya
  2. tidak tentu maksud dan tujuannya; tidak tahu apa-apa dalam suatu urusan
  3. belum tentu keputusan atau kesudahan suatu hal atau perkara
  4. kokoh, baik dalam soal yang kecil-kecil maupun dalam soal yang besar-besar
• hilang tak tentu rimbanya, mati tak tentu kuburnya: hilang lenyap tanpa bekas; pergi tidak pernah kembali, bahkan tidak ada kabar beritanya lagi
• angin lalu
  1. (kiasan) · sesuatu yang bersifat sementara
  2. kabar yang belum pasti (hanya kata orang)
  3. sesuatu yang tidak perlu didengar (diperhatikan); sesuatu yang remeh
• bayang-bayang disangka tubuh: mengharapkan sesuatu yang belum pasti
• ikan lagi di laut, lada garam sudah dalam sengkalan: bersiap-siap mengecap hasil pekerjaan yang belum pasti berhasil

pasti, tentu, tetap:

• hilang tentu rimbanya, mati tentu kuburnya: hal atau perkara yang sudah tentu kesudahannya
• (seperti) menangkap ikan dalam belanga: sesuatu yang sudah pasti akan didapat
• secupak tak jadi segantang (yang secupak takkan jadi segantang; yang sesukat tak akan jadi segantang; sesukat tak jadi segantang): sesuatu yang tetap/sudah pasti dan tidak dapat diubah lagi; nasib orang tidak dapat diubah

Malu

malu:

• becermin bangkai
  1. (kiasan) · menanggung malu
• berputih mata
  1. (kiasan) · mendapat malu
• telur busuk
  1. telur bungkus
  2. (kiasan) · malu; kehinaan
• seperti udang dipanggang

(kiasan) · merah sekali (karena malu dsb)

• darahnya bersimbur ke mukanya
  1. (kiasan) · mukanya merah kemalu-maluan
  2. (kiasan) · tersaput (oleh gelap)
• kehilangan muka

(kiasan) · beroleh malu

• (seperti) anjing bercawat ekor: pergi atau menghindar karena malu dsb
• biar putih tulang, jangan putih mata (lebih baik putih tulang, daripada berputih mata): lebih baik mati daripada mendapat malu
• lebih baik mati berkalang tanah, daripada hidup bercermin bangkai (daripada hidup berlumur tahi, lebih baik mati bertimbun bunga): daripada hidup menanggung malu, lebih baik mati
• (seperti) cacing kepanasan: tidak tenang, selalu gelisah (karena susah, malu)
• hilir malam, mudik tak singgah, daun nipah dikatakan daun abu: merasa malu, segan, dsb karena sudah berutang budi atau karena perkariban
• malu bertanya, sesat di jalan (malu berkayuh, perahu hanyut; malu berdayung, perahu hanyut; malu makan, perut lapar): kalau segan berusaha/tidak mau berikhtiar, tidak akan mendapat kemajuan
• segan mengayuh, perahu hanyut (malu mengayuh, perahu hanyut; segan bergalah, hanyut serantau): jika segan/tidak mau berusaha, (kita) akhirnya akan mendapat susah (bencana, merugi besar) nantinya
• malu tercoreng di kening (malu tercoreng di dahi; malu tercoreng pada kening; terconteng arang di muka; tercoreng arang di dahi; tercoreng arang di kening; tercoreng arang di muka; menconteng arang di muka): memberi malu; mendapat malu besar; malu yang tidak dapat dihilangkan lagi karena sudah diketahui orang banyak
• melulur bersetungging: mengerjakan sesuatu karena terpaksa (malu, takut, dsb)
• membasuh najis dengan malu: membuang malu dengan jalan yang lebih hina
• mendapat hidung panjang (beroleh hidung panjang; mendapat panjang hidung): mendapat malu atau kecewa
• menjunjung sangkak ayam: mendapat malu besar
• meraih pekung ke dada: sengaja mencari kesusahan (malu, bencana, dsb)
• (bagai) orang kena miang: gelisah sekali karena mendapat malu
• pecah kapi, putus suai: tidak dapat diperbaiki lagi; menderita malu yang bertubi-tubi
• potong hidung rusak muka: orang yang berbuat kurang baik terhadap kaum keluarganya sendiri akan beroleh malu juga
• sendok berdengar-dengar, nasi habis budi dapat: karena pekerjaan dilakukan kurang hati-hati, akhirnya mendapat malu karena rahasia terbuka kepada orang lain
• terpecak peluh di muka: malu sekali

tidak malu:

• berkulit badak
  1. (cak) · (kiasan) · tidak berperasaan; tidak tahu malu
• gigit lidah
  1. (kiasan) · tidak merasa malu terhadap kecaman atau cemoohan orang
  2. tidak dapat berkata terus terang karena merasa berutang budi
• kuping tebal
  1. (kiasan) · tidak mudah menerima nasihat (pelajaran)
  2. tidak berperasaan; tidak bermalu
• lampu badak
  1. kulit yang tebal sekali menyerupai kulit badak
  2. (kiasan) · tidak berperasaan; tidak tahu malu
• muka badak
  1. (kiasan) · tidak mempunyai rasa malu
• muka papan
  1. (kiasan) · tidak tahu malu
• muka tebal
  1. (kiasan) · tidak mempunyai malu
• tebal jangat
  1. (kiasan) · tidak berperasaan; tidak tahu malu
• tebal muka
  1. (kiasan) · tidak tahu malu; muka tebal
• tebal telinga
  1. (kiasan) · tidak ambil pusing atau tidak acuh (terhadap makian, sindiran, dsb); tidak mau mendengar kata orang lain
  2. tidak tahu malu
• tebal lampu muka

(kiasan) · tidak tahu malu

• tidak tahu malu

(kiasan) · tidak bermalu; tidak pernah merasa malu

• muka bagai ditampar dengan kulit babi: hal orang yang tidak tahu malu; seseorang yang kelihatannya senang dan kaya, tetapi yang sebenarnya hidup dengan utang

menyebabkan malu:

• memutihkan mata
  1. (kiasan) · menyebabkan (membuat) malu; memalukan

menghindari malu:

• memberi muka
  1. (kiasan) · memberi hati; tidak mempermalukan
• memberi muka

(kiasan) · memberi hati; tidak memalukan

menyembunyikan/menghilangkan malu:

• menyembunyikan muka
  1. (kiasan) · menutup rasa malu
• menghapus arang di muka: menghilangkan malu