棚頂做甲流汗, 棚跤嫌甲流瀾

bahasa Hokkien

		棚頂做甲流汗, 棚跤嫌甲流瀾	棚顶做甲流汗, 棚跤嫌甲流澜	to do; to make; to produce	1st heavenly stem; armour; shell	to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move	perspiration; sweat			shed	bones of leg; wrestle	to dislike; to suspect	1st heavenly stem; armour; shell	to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move	swelling water
trad. (棚頂做甲流汗, 棚跤嫌甲流瀾)		棚	頂	做	甲	流	汗	,	] [	棚	跤	嫌	甲	流	瀾
simp. #(棚頂做甲流汗, 棚跤嫌甲流瀾)		棚	頂	做	甲	流	汗	,	] [	棚	跤	嫌	甲	流	瀾

Peribahasa

• Ejaan (POJ): pêⁿ téng chò-kah lâu-kōaⁿ, pêⁿ-kha hiâm-kah lâu-nōa
• Ejaan (tâi-lô): pênn tíng tsò-kah lâu-kuānn, pênn kha hiâm kah lâu-nuā　

Peribahasa

• harfiah: puncak perancah dibuat hingga keringat bercucuran, di bawah perancah malah dikritik hingga muncrat liur.
• arti: tidak mengerti hasil kerja keras orang lain, hanya bisa mencari kesalahan dan mengkritik.